ПАТРИК ГОРДОН. ДНЕВНИК. 1690. Августа 1-31

[dem_2011]

/л. 21/ Августа 1, пятн. Праздник[135] и процессия в Преображенском, руководил митрополит Псковский. Трижды палили из 26 орудий, и несколько залпов мелкими зарядами; после полудня стреляли из пушек по мишени.

• [135] Происхождение (Изнесение) Честных Древ Животворящего Креста Господня. По преданию - день крещения Руси Св. Владимиром, в память о чем совершается освящение воды. 

2. Солдатские окладные книги на сей месяц: 37 сержантов, 41 фурьер и фюрер, 66 капралов, 47 флейщиков, 1 верстаный солдат, 617 неверстаных солдат, 9 отставных, 99 вдов, 47 сирот.

4. В Преображенском. Мы получили весть о морской битве между французами и голландцами с англичанами; французский флот состоял из 17 больших трехпалубных кораблей, имеющих от 100 до 80 пушек, 60 кораблей от 60 до 70 пушек и 3 с 38 пушками, при 30 брандерах; флот союзников насчитывал от 60 до 70 кораблей и 20 брандеров; французы имели на борту 12 000 сухопутной милиции. Битва была между Довером и островом Уайт; 22 голл. корабля вовсе потеряны и выведены из строя, кроме З[136].

Сегодня именины младшей императрицы Евдокии[137]; знать получила по кубку напитка из рук Его В-ва ц[аря] Петра.

• [136] Морское сражение при Бичи Хеде, или при Бевезье, состоялось 30 июня (10 июля) 1690 г. Французский флот во главе с адмиралом графом де Турвилем добился полной победы над англо-голландскими эскадрами (адмиралы граф Торрингтон и Корнелис Эвертсен-младший), не потеряв ни одного корабля против 11 у неприятеля, и овладел Ла Маншем, хотя и не сумел развить успех. Силы сторон у Гордона несколько преувеличены. 
• [137] Empress - Евдокия Федоровна, урожденная Лопухина (1670- 1731), первая жена царя Петра Алексеевича. Гордон часто именует царей императорами, начиная с Алексея Михайловича. 

/л. 21 об./ Августа 5, втор. В городе, нанес визит избранному митрополиту Киевскому[138].

• [138] Давний знакомый Гордона Варлаам Ясинский (1627-1707) - архимандрит Киево-Печерской Лавры, с 1690 г. митрополит Киевский, Галицкий и всея Малыя России. 

6. Преображение - великий праздник в Преображенском. После полудня придворная пехота сражалась против первого полка стрельцов, именуемого Стремянным[139], и выбила его с поля. Приехал домой поздно.

• [139] Stremeny.

8. В Преображенском, ужинал у Василия Юрьевича Леонтьева с Г[осударем?][140].

• [140] The G. (ниже the Gr.) - вероятно, “Государь”, т.е. царь Петр. Это прочтение уже предлагалось историками (Богословский М.М. Петр Великий. Материалы для биографии. T. I. М., 2005. С. 119). В.Ю. Леонтьев - с 1687 г. комнатный стольник, с 1692 окольничий. 

9. В Преображенском.

10. В Преображенском, ужинал на Льняном дворе с Г[осударем].

/л. 22/ Августа 11, понед. Их Величества прибыли в Москву вечером.

Печальные вести о свержении к[ороля] Джеймса в Ирландии[141].

Пришла записка от 2 авг. из Данцига, что мой сын Джеймс получил 300 польских флоринов от М[аттиаса] Фрид[риха] Шмиттса.

• [141] Джеймс (Яков) II (VII Шотландский) (1633-1701) - король Великобритании и Ирландии в 1685-1688 гг., был свергнут статхаудером (правителем) Нидерландов Вильгельмом Оранским, захватившим его престол. В 1690 г. Джеймс возглавил войска своих сторонников в Ирландии, но 1 (11) июля был разбит Вильгельмом на р. Бойн и укрылся во Франции. Для Гордона, чей сын и собратья по клану сражались в рядах шотландских якобитов (от лат. Jacobus), и для других верноподданных Джеймс всегда оставался законным монархом, а его изгнание считалось временным. 

12. В городе, говорил о нашем жалованье; ничего, кроме учтивых посулов. После полудня у Кирилла Алексеевича] Нарышкина[142] с Г[осударем].

• [142] К.А. Нарышкин (1670?-1723) - стольник, кравчий, позже обер-комендант Пскова и губернатор Московский. 

13. В городе.

Умер папа Иннокентий [XI], правивший 12 лет и 10 месяцев, на 78 году жизни, из рода Одескальки, - годом прежде; кардинал Оттобони избран на его место 24 сентября, под именем Александра VIII, - венецианец, 80 лет[143].

• [143] Иннокентий XI (1611-1689), папа Римский с 1676 г., возглавлял Священную Лигу в составе Священной Римской империи, Речи Посполитой и Венеции против Османской империи. Его преемником стал Александр VIII (1610-1691). 

14. В городе, обедал у Льва Кирилловича [Нарышкина]; после полудня снова у него с Г[осуда]р[ем].

15. Написал к моему сыну Джеймсу в Ригу в конверте для м-ра Джо. Фрэйзера.

/л. 22 об./ Августа 16, суб. Василий Тимоф. Посни- ков вернулся от гетмана. Полуботок помещен там под стражу, и будут держать военный совет по его делу.

17.

18. В городе. Пришло письмо от моего сына Джеймса из Данцига от 8 авг. н. ст. и от м-ра Пат. Форбса с той же датой. Получил указ о 3 подводах[144] для сына.

[144] Podwods.

19. На свадьбе моего шурина Грегори Як. Ронаэра.

20. Снова на свадьбе.

21. В городе, говорил о нашем жалованье, но получил мало удовлетворения.

Снова на свадьбе[145].

• [145] Запись вычеркнута в подлиннике. 

/л. 23 / Августа 22, пяти. В городе, с Его Величеством в Преображенское. Его Величество со всеми прибыли ко мне и веселились.

Я написал к моему сыну Джеймсу и к м-ру Иоахиму Фогту, купцу во Пскове; к губернатору Михаилу Васильевичу Собакину], Мине Иван. Гробову, канцлеру там же[146]; князю Петру Семен. Прозоровскому[147], губернатору Новгорода - по почте с царской грамотой и указом пропустить моего сына со слугами и кладью в Москву и дать ему 3 подводы.

Подана подписанная бумага, что осталось сверх солдатского жалованья: от покойного сержанта за июль и август месяцы 2 рубля 26 алтын 2 денги; от другого покойного сержанта за август месяц 46 алтын 3 денги; от умершего солдата 31 алтын; от 3 вдов, вышедших замуж, 46 алтын 3 денги - всего 6 рублей 17 алтын, что отослано в Иноземский приказ. В книгах записано лишь 3 руб. 3 алт. 3 денег.

• [146] Воеводой во Пскове тогда был окольничий М.В. Собакин. М.И. Гробов († 1692) - псковский дьяк; в 1681-1682 гг. служил в Киеве вместе с Гордоном. 
• [147] Князь П.С. Прозоровский - боярин, воевода, под чьим началом Гордон служил в Киеве в 1682-1683 гг. 

23. Митрополит Казанский Адриан избран патриархом, невзирая на царскую склонность к Маркеллу, митрополиту Псковскому, коего старые бояре и большинство духовенства ненавидели за его ученость и другие великие добродетели, и избрали этого ради его невежества и простоты.

Грег[ори Ронаэр], мой шурин, произведен в майоры.

/л. 23 об./ Августа 24, воскр. Новый патриарх читал мессу, вел богослужение, давал благословение царям и народу и произнес длинную суровую проповедь перед царями и народом.

25. В городе. Вечером царь Петр Алексеевич] отправился в Преображенское. Два спальника, князь Андрей Михайл. Черкасский[148] и Федор Федор. Плещеев, приехали ко мне и веселились.

• [148] Князь А.М. Черкасский (1668-1701) - комнатный стольник, один из первых офицеров Преображенского полка, участник Азовских походов. 

26. Праздник в память [Сретения Владимирской Иконы] Святой Девы; торжество Наталии, ангела-покровительницы матери младшего царя, отложено до завтра.

27. [Среда.] Мы были в Преображенском, куда приехали старший царь и патриарх после богослужения. Первым прибыл царь, коего младший царь встретил на вершине лестницы; так же и патриарха, въехавшего в карете с шестеркой лошадей на середину двора. С ним были все митрополиты и главные духовные лица, все и каждый из коих поочередно подносили богатые дары: образ, оправленный в серебро, а иные с позолотою; огромный бокал[149] резной работы, большинство позолочены, в 4 или 5 фунтов весом; отрез в 9 или 10 локтей богатого алтабаса[150], другой менее ценный и третий /л. 24/ потоньше; затем отрез Дамаска, другой атласа и третий surh such[151]; за бокалами на покрытом блюде (но дабы можно было видеть) - около 100 дукатов. Все это преподносилось и все же возвращалось, ибо не в обычае принимать эти дары, хотя бы и предложенные. От каждого было также по [30] или 40 соболей ценою 40 или 50 рублей.

• [149] Bokall.
• [150] Altabass - персидская парча. 
• [151] Возможно, суса - персидская шелковая или полушелковая полосатая ткань, иногда серебряная (Даль В.И. Толковый словарь). 

Когда Его младшее Величество вышел из церкви, его поздравляли лица всех званий. По приезде старшего царя они оба, восседая вместе, вручали сперва клиру, после боярам и советникам, затем генеральским особам по бокалу французского вина, а полковникам, стольникам и прочим по чарке водки. Гости[152] и русские купцы были введены прежде иноземных полковников, что было великим оскорблением. Дух[ овенство], бояре, советники, русские полковники и гости, или главные купцы, представлялись вдовствующей императрице, получили по бокалу белого вина или чарке водки и угощались за обедом.

• [152] Goists - крупные купцы, имевшие привилегии от царя (право на заморскую торговлю, поставки товаров ко двору и др.). 

После обеда 4 раза выпалили из 21 орудия, и дано столько же залпов мелкими зарядами. Вечером у нас был фейерверк с отличным успехом, чем младший царь был так доволен, что удержал большинство бояр, советников, спальников и нас, и мы кутили целую ночь в большой зале форта. Там Его Величество оскорбился каким-то словом, и всем с изрядным трудом удалось снова ему угодить.

Патриарх даровал 100 дукатов для раздачи среди констапелей[153].

• [153] Constables - здесь: пушкари. Констапелями в некоторых европейских армиях назывались нижние чины артиллерии. В таком значении термин применялся и в русской морской артиллерии от основания флота в конце XVII в. 

/л. 24 об./ Августа 28, четв. Мы известились из Белгорода, что два приехавших с Дона казака донесли, что один паша[154] со множеством турок явились в Азов и намерены совершить набег на владения Их В[еличест]в.

• [154] Bassa.

29. Именины старшего царя. Он отправился в Ивановский монастырь в 4-м часу, а в 7-м часу младший царь прибыл в город, дабы его поздравить, и немедля возвратился.

30. Мы известились, что татары и азовские турки вторглись близ Тора[155] и разорили всю округу.

• [155] Тор (Соляной) - казачий городок, ныне Славянск (Донецкая обл., Украина). 

31. Аббат Печерского монастыря близ Киева - Ясинский, избранный митрополитом Киевским вместо усопшего князя Четвертинского, сегодня утвержден и посвящен с обычными церемониями.

Большинство разговоров весь этот месяц было о моровом поветрии, что прекращается в Самаре и продолжается в Курске, и о саранче, уничтожившей все летние хлеба повсюду на Украине и в местах к югу от Москвы.

Гордон Патрик

Дневник, 1684-1689 / Патрик Гордон ; пер., ст., примеч. Д.Г. Федосова ; [отв. ред. М.Р. Рыженков]. - М. : Наука, 2014.

Продолжение