Перечитывая Филипа Дика. Активная ассимиляция.
Просто несколько цитат из раннего романа Дика "The Man Who Japed" ("Человек, который высмеивал" / "Человек, который умел шутить" и еще несколько вариантов перевода названия на русский):
- В интересах общества Телемедиа подготовили программу, в которой обсуждается проблема, в настоящий момент представляющая большой интерес. Участники дискуссии проанализируют вопрос: следует ли возродить проводившуюся в послевоенные годы Майором Штрайтером активную ассимиляцию с целью предотвратить надвигающуюся угрозу?
* * *
Из достоверных источников известно, что некоторые из членов Центрального Комитета, пока пожелавшие остаться неизвестными, поддерживают идею возрождения послевоенной политики активной ассимиляции, которую разработал Майор Штрайтер, чтобы устранить возникшую тогда угрозу Моральному обновлению. В наши дни пробуждение интереса к ассимиляции определяется беспокойством, вызываемым участившимися проявлениями насилия и беззакония
* * *
Тема "активной ассимиляции" нашла живой отклик у публики, хотя никто не знал, что это такое.
- Примерно два к одному, - сообщил Шугерман, изучив данные специально проведенного опроса общественного мнения. - Большинство высказывается за осторожную активную ассимиляцию.
* * *
- Ежедневно на нашу сторону переходило большое количество оппозиционных групп; тем самым усложнялась и без того тяжелая проблема обеспечения продовольствием голодающих районов. Морак побеждал, однако никто не питал иллюзий относительно сроков построения единого цивилизованного общества. Одним из дестабилизирующих факторов, выявленных Майором, являлось наличие групп так называемых «непримиримых»; они оставались глухи к моральной пропаганде и причиняли наибольший вред. Поскольку проповедники Морального обновления боролись прежде всего с «непримиримыми», естественно, что, согласно плану Майора Штрайтера, эти «непримиримые» должны были стать основным источником ассимиляции. Затем…
- Прошу прощения, - перебил Гэйтс. - Я не совсем согласен с вами, профессор Шугерман. Насколько мне известно, активная ассимиляция уже имела место до появления плана Морака. Майор был эмпириком: он увидел, что ассимиляция происходит спонтанно, и поспешил воспользоваться ею.
- Боюсь, тут вы недооцениваете силу предвидения, которой обладал Майор, - возразил мистер Прайер. - По-вашему выходит, будто активная ассимиляция возникла сама собой. Между тем нам известно, что она явилась своего рода базисом впоследствии заменившей ее системы автофака.
- Я вижу, здесь мы имеем две различные точки зрения, - заметил Парсел, ведущий. - Но в обоих случаях собеседники согласны с тем, что Майор Штрайтер использовал активную ассимиляцию в первые послевоенные годы для решения продовольственной проблемы в сельской местности, а также для сокращения численности враждебных «непримиримых» элементов.
- Совершенно справедливо, - согласился доктор Глиби. - К тысяча девятьсот девяносто седьмому году было ассимилировано по крайней мере десять тысяч «непримиримых». При этом мы получили большое количество экономически ценных продуктов: клея, желатина, кожи, волос.
- Можем ли мы установить дату первой официальной ассимиляции? спросил мистер Парсел.
- Да, ответил профессор Шугерман. - В мае тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года примерно сто русских «непримиримых» было взято в плен, умерщвлено и утилизовано проповедниками Обновления на Украине. Насколько я знаю, четвертого июля Майор Штрайтер вместе со своей семьей лично ассимилировал одного «непримиримого».
- Я полагаю, основным методом утилизации была варка, - заметил Прайер.
- Варка и, конечно, жарение. В последнем случае широко использовался рецепт миссис Штрайтер: жарение на открытом огне.
- Таким образом, - подвел итог мистер Парсел, - термин "активная ассимиляция" может использоваться для обозначения той или иной формы умерщвления, приготовления и поедания представителей враждебных группировок, применяя варение, жарение, тушение, печение, короче говоря, любой кулинарный метод либо с использованием побочных продуктов, таких как кожа, кости, ногти, в коммерческих целях, либо без их использования.
- Совершенно верно, - кивнул доктор Глиби. - Хотя следует подчеркнуть, что беспорядочное употребление в пищу враждебных элементов без официального…
На всякий случай добавлю, что как всегда у Дика - вещи совсем не те, какими кажутся.
- В интересах общества Телемедиа подготовили программу, в которой обсуждается проблема, в настоящий момент представляющая большой интерес. Участники дискуссии проанализируют вопрос: следует ли возродить проводившуюся в послевоенные годы Майором Штрайтером активную ассимиляцию с целью предотвратить надвигающуюся угрозу?
* * *
Из достоверных источников известно, что некоторые из членов Центрального Комитета, пока пожелавшие остаться неизвестными, поддерживают идею возрождения послевоенной политики активной ассимиляции, которую разработал Майор Штрайтер, чтобы устранить возникшую тогда угрозу Моральному обновлению. В наши дни пробуждение интереса к ассимиляции определяется беспокойством, вызываемым участившимися проявлениями насилия и беззакония
* * *
Тема "активной ассимиляции" нашла живой отклик у публики, хотя никто не знал, что это такое.
- Примерно два к одному, - сообщил Шугерман, изучив данные специально проведенного опроса общественного мнения. - Большинство высказывается за осторожную активную ассимиляцию.
* * *
- Ежедневно на нашу сторону переходило большое количество оппозиционных групп; тем самым усложнялась и без того тяжелая проблема обеспечения продовольствием голодающих районов. Морак побеждал, однако никто не питал иллюзий относительно сроков построения единого цивилизованного общества. Одним из дестабилизирующих факторов, выявленных Майором, являлось наличие групп так называемых «непримиримых»; они оставались глухи к моральной пропаганде и причиняли наибольший вред. Поскольку проповедники Морального обновления боролись прежде всего с «непримиримыми», естественно, что, согласно плану Майора Штрайтера, эти «непримиримые» должны были стать основным источником ассимиляции. Затем…
- Прошу прощения, - перебил Гэйтс. - Я не совсем согласен с вами, профессор Шугерман. Насколько мне известно, активная ассимиляция уже имела место до появления плана Морака. Майор был эмпириком: он увидел, что ассимиляция происходит спонтанно, и поспешил воспользоваться ею.
- Боюсь, тут вы недооцениваете силу предвидения, которой обладал Майор, - возразил мистер Прайер. - По-вашему выходит, будто активная ассимиляция возникла сама собой. Между тем нам известно, что она явилась своего рода базисом впоследствии заменившей ее системы автофака.
- Я вижу, здесь мы имеем две различные точки зрения, - заметил Парсел, ведущий. - Но в обоих случаях собеседники согласны с тем, что Майор Штрайтер использовал активную ассимиляцию в первые послевоенные годы для решения продовольственной проблемы в сельской местности, а также для сокращения численности враждебных «непримиримых» элементов.
- Совершенно справедливо, - согласился доктор Глиби. - К тысяча девятьсот девяносто седьмому году было ассимилировано по крайней мере десять тысяч «непримиримых». При этом мы получили большое количество экономически ценных продуктов: клея, желатина, кожи, волос.
- Можем ли мы установить дату первой официальной ассимиляции? спросил мистер Парсел.
- Да, ответил профессор Шугерман. - В мае тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года примерно сто русских «непримиримых» было взято в плен, умерщвлено и утилизовано проповедниками Обновления на Украине. Насколько я знаю, четвертого июля Майор Штрайтер вместе со своей семьей лично ассимилировал одного «непримиримого».
- Я полагаю, основным методом утилизации была варка, - заметил Прайер.
- Варка и, конечно, жарение. В последнем случае широко использовался рецепт миссис Штрайтер: жарение на открытом огне.
- Таким образом, - подвел итог мистер Парсел, - термин "активная ассимиляция" может использоваться для обозначения той или иной формы умерщвления, приготовления и поедания представителей враждебных группировок, применяя варение, жарение, тушение, печение, короче говоря, любой кулинарный метод либо с использованием побочных продуктов, таких как кожа, кости, ногти, в коммерческих целях, либо без их использования.
- Совершенно верно, - кивнул доктор Глиби. - Хотя следует подчеркнуть, что беспорядочное употребление в пищу враждебных элементов без официального…
На всякий случай добавлю, что как всегда у Дика - вещи совсем не те, какими кажутся.