Обама по поводу Украины, полный текст и видео
Оригинал взят у p_senko в Обама по поводу Украины, полный текст и видео
STATEMENT BY THE PRESIDENT ON UKRAINE
James S. Brady Press Briefing Room
5:05 P.M. EST
THE PRESIDENT: Good afternoon, everybody.
Over the last several days, the United States has been responding to events as they unfold in Ukraine. Throughout this crisis, we have been very clear about one fundamental principle: The Ukrainian people deserve the opportunity to determine their own future. Together with our European allies, we have urged an end to the violence and encouraged Ukrainians to pursue a course in which they stabilize their country, forge a broad-based government and move to elections this spring.
I also spoke several days ago with President Putin, and my administration has been in daily communication with Russian officials, and we’ve made clear that they can be part of an international community’s effort to support the stability and success of a united Ukraine going forward, which is not only in the interest of The people of Ukraine and the international community, but also in Russia’s interest.
However, we are now deeply concerned by reports of military movements taken by the Russian Federation inside of Ukraine. Russia has a historic relationship with Ukraine, including cultural and economic ties, and a military facility in Crimea, but any violation of Ukraine’s sovereignty and territorial integrity would be deeply destabilizing, which is not in the interest of Ukraine, Russia, or Europe.
It would represent a profound interference in matters that must be determined by the Ukrainian people. It would be a clear violence of Russia’s commitment to respect the independence and sovereignty and borders of Ukraine, and of international laws. And just days after the world came to Russia for the Olympic Games, it would invite the condemnation of nations around the world. And indeed, the United States will stand with the international community in affirming that there will be costs for any military intervention in Ukraine.
The events of the past several months remind us of how difficult democracy can be in a country with deep divisions. But the Ukrainian people have also reminded us that human beings have a universal right to determine their own future.
Right now, the situation remains very fluid. Vice President Biden just spoke with Prime Minister - the Prime Minister of Ukraine to assure him that in this difficult moment the United States supports his government’s efforts and stands for the sovereignty, territorial integrity and democratic future of Ukraine. I also commend the Ukrainian government’s restraint and its commitment to uphold its international obligations.
We will continue to coordinate closely with our European allies. We will continue to communicate directly with the Russian government. And we will continue to keep all of you in the press corps and the American people informed as events develop.
Thanks very much.
END 5:09 P.M. EST
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА ПО ПОВОДУ УКРАИНЫ
ПРЕЗИДЕНТ: Добрый день всем.
В последние несколько дней США реагировали на события, которые развивались в Украине.
В течение этого кризиса мы очень ясно постулировали такой принцип: Украинский народ заслуживает возможность определиться со своим будущим. Вместе с Европейским Союзом мы призвали Украинцев прекратить насилие и встать на курс стабилизации страны, сформировать коалиционное правительство и подготовить выборы этой весной.
Я также общался с Владимиром Путиным несколько дней назад и моя администрация поддерживала ежедневный контакт с российскими официальными лицами, и мы совершенно четко выразили, что они могут быть быть частью усилий международного сообщества по стабилизации и успеху объединенной Украины сейчас и в будущем, что не только в интересах Народа Украины и международного сообщества, но и в интересах России.
Однако, сейчас мы глубоко озабочены сообщениями о движениях войск Российской Федерации внутри Укранины. Россия имеет исторические отношения с Украиной всключая культурные и экономические связи и военную базу в Крыму, но любое нарушение суверенитета Украины и территориальной целостности может быть глубоко дестабилизирующим, и этого не в интересах Украины, России или Европы.
Это было бы чрезвычайным нарушением в тех областях, которые должен определять Украинский народ. Это было бы очевидным нарушением договоренностей подписанных Россией и которые должны гарантировать уважение к независимости, суверенитету и границам Украины, а также международным законам. И спустя всего несколько дней после того, как весь мир посетил Олимпиаду в России, это бы означало осуждение со стороны всего мира. США вместе с международным сообществом будут настаивать на том, что за вторжение в Украину придется платить.
События последний нескольких месяцев напоминают нам как трудно бывает демократии в стране с глубокими противоречиями. Однако Украинский народ нам всем напомнили, что люди имеют универсальное право на собственное будущее.
Сейчас ситуацию еще можно спасти. Вице-Президент Биден только что разговаривал с Премьер-Министром, Премьер-Министром Украины чтобы обнадежить его в том, что США поддерживают усилия его правительства и твердо стоят на позиции поддержки суверенитета, территориальной целостности и демократического будущего Украины. Я так же рекомендую Украинскому правительству сохранять терпение и соблюдать международные договоренности.
Мы продолжим координацию с нашими Европейскими союзниками. Мы продолжим общаться с Российским правительством. И мы так же продолжим держать в курсе того что происходит прессу и Американский народ.
Огромное спасибо.
STATEMENT BY THE PRESIDENT ON UKRAINE
James S. Brady Press Briefing Room
5:05 P.M. EST
THE PRESIDENT: Good afternoon, everybody.
Over the last several days, the United States has been responding to events as they unfold in Ukraine. Throughout this crisis, we have been very clear about one fundamental principle: The Ukrainian people deserve the opportunity to determine their own future. Together with our European allies, we have urged an end to the violence and encouraged Ukrainians to pursue a course in which they stabilize their country, forge a broad-based government and move to elections this spring.
I also spoke several days ago with President Putin, and my administration has been in daily communication with Russian officials, and we’ve made clear that they can be part of an international community’s effort to support the stability and success of a united Ukraine going forward, which is not only in the interest of The people of Ukraine and the international community, but also in Russia’s interest.
However, we are now deeply concerned by reports of military movements taken by the Russian Federation inside of Ukraine. Russia has a historic relationship with Ukraine, including cultural and economic ties, and a military facility in Crimea, but any violation of Ukraine’s sovereignty and territorial integrity would be deeply destabilizing, which is not in the interest of Ukraine, Russia, or Europe.
It would represent a profound interference in matters that must be determined by the Ukrainian people. It would be a clear violence of Russia’s commitment to respect the independence and sovereignty and borders of Ukraine, and of international laws. And just days after the world came to Russia for the Olympic Games, it would invite the condemnation of nations around the world. And indeed, the United States will stand with the international community in affirming that there will be costs for any military intervention in Ukraine.
The events of the past several months remind us of how difficult democracy can be in a country with deep divisions. But the Ukrainian people have also reminded us that human beings have a universal right to determine their own future.
Right now, the situation remains very fluid. Vice President Biden just spoke with Prime Minister - the Prime Minister of Ukraine to assure him that in this difficult moment the United States supports his government’s efforts and stands for the sovereignty, territorial integrity and democratic future of Ukraine. I also commend the Ukrainian government’s restraint and its commitment to uphold its international obligations.
We will continue to coordinate closely with our European allies. We will continue to communicate directly with the Russian government. And we will continue to keep all of you in the press corps and the American people informed as events develop.
Thanks very much.
END 5:09 P.M. EST
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА ПО ПОВОДУ УКРАИНЫ
ПРЕЗИДЕНТ: Добрый день всем.
В последние несколько дней США реагировали на события, которые развивались в Украине.
В течение этого кризиса мы очень ясно постулировали такой принцип: Украинский народ заслуживает возможность определиться со своим будущим. Вместе с Европейским Союзом мы призвали Украинцев прекратить насилие и встать на курс стабилизации страны, сформировать коалиционное правительство и подготовить выборы этой весной.
Я также общался с Владимиром Путиным несколько дней назад и моя администрация поддерживала ежедневный контакт с российскими официальными лицами, и мы совершенно четко выразили, что они могут быть быть частью усилий международного сообщества по стабилизации и успеху объединенной Украины сейчас и в будущем, что не только в интересах Народа Украины и международного сообщества, но и в интересах России.
Однако, сейчас мы глубоко озабочены сообщениями о движениях войск Российской Федерации внутри Укранины. Россия имеет исторические отношения с Украиной всключая культурные и экономические связи и военную базу в Крыму, но любое нарушение суверенитета Украины и территориальной целостности может быть глубоко дестабилизирующим, и этого не в интересах Украины, России или Европы.
Это было бы чрезвычайным нарушением в тех областях, которые должен определять Украинский народ. Это было бы очевидным нарушением договоренностей подписанных Россией и которые должны гарантировать уважение к независимости, суверенитету и границам Украины, а также международным законам. И спустя всего несколько дней после того, как весь мир посетил Олимпиаду в России, это бы означало осуждение со стороны всего мира. США вместе с международным сообществом будут настаивать на том, что за вторжение в Украину придется платить.
События последний нескольких месяцев напоминают нам как трудно бывает демократии в стране с глубокими противоречиями. Однако Украинский народ нам всем напомнили, что люди имеют универсальное право на собственное будущее.
Сейчас ситуацию еще можно спасти. Вице-Президент Биден только что разговаривал с Премьер-Министром, Премьер-Министром Украины чтобы обнадежить его в том, что США поддерживают усилия его правительства и твердо стоят на позиции поддержки суверенитета, территориальной целостности и демократического будущего Украины. Я так же рекомендую Украинскому правительству сохранять терпение и соблюдать международные договоренности.
Мы продолжим координацию с нашими Европейскими союзниками. Мы продолжим общаться с Российским правительством. И мы так же продолжим держать в курсе того что происходит прессу и Американский народ.
Огромное спасибо.