Comments | dejavu_smile: Т.М.

dejavu_smile

Т.М.

Feb 22, 2005 23:59

何層もあなたの愛に包まれて　アップルパイのりんごになろう

Завернусь в твою любовь
в несколько слоев
и буду как яблоко в яблочном пироге.

Comments 8

всякая имха ;) virtualsushi February 22 2005, 15:49:43 UTC

"яблочном" лишнее, и так всё считывается
"как" не нужно - его и в оригинале нету
"буду" - пустой глагол, лучше "стану".

Варианты:
1) "и буду начинкой в яблочном пироге"
2) "и стану яблоком в пироге"

??

моя версия virtualsushi February 22 2005, 15:54:15 UTC

В несколько слоев твоей любви
завернусь - и стану
начинкой в яблочном пироге

Re: моя версия dejavu_smile February 22 2005, 15:56:06 UTC

классно у вас :)
можно, я свой вариант оставлю*

Re: моя версия dejavu_smile February 22 2005, 16:00:23 UTC

не, все же поправлю чуток :))
спасибо!

virtualsushi February 22 2005, 17:55:10 UTC

Хм,
а впрочем, в повторенном "яблоке" что-то есть...
Взаимность, что ли...
Да, так лучше;)

dejavu_smile February 22 2005, 23:04:17 UTC

ура, так и оставлю :))))))))))))))))))))))))

deja_voodoo February 22 2005, 19:39:30 UTC

хорошо )

dejavu_smile February 22 2005, 23:04:37 UTC

угу ))