ТРИ МОЛИТВЫ о МИРЕ
Суфийская, православная и буддийская
МОЛИТВА О МИРЕ
О, Ты, всемогущее Солнце,
чей свет рассеивает все тучи,
Мы находим прибежище в Тебе,
Царь всех людей,
Бог всех божеств,
Господь всех ангелов.
Мы молим Тебя
развеять туман иллюзий
из сердец всех народов
и возвысить их жизни
Своей Вседостаточной Силой.
Ниспошли на них
Твою безграничную Любовь,
Твой вечносияющий Свет,
Твою бесконечную Жизнь,
Твою небесную Радость
и Твой совершенный Покой.
Аминь.
Хазрат Инаят Хан
МОЛИТВА преп. СИЛУАНА АФОНСКОГО О МИРЕ ВСЕГО МИРА
Господи, даруй мир Твой людям Твоим.
Господи, даруй рабам Твоим Духа Твоего Святого, чтобы Он согревал сердца их любовью Твоею и наставлял их на всякую истину и добро.
Господи, даруй им благодать Твою, чтобы они в мире и любви познали Тебя, и возлюбили бы, и сказали бы, подобно Апостолам на Фаворе: «Добро нам, Господи, быть с Тобою».
Согрей печальные сердца людей; пусть они в радости славят Тебя, забывая скорби земли.
Утешителю Благий, слезно прошу Тебя, утешь скорбные души людей Твоих.
Дай всем народам Твоим разуметь любовь Твою и сладость Духа Святого, да забудут люди горе земли, и да оставят все плохое и прилепятся к Тебе любовью, и да будут жить в мире, творя волю Твою во славу Твою.
Аминь.
МОЛИТВА о МИРЕ и БЛАГОПОЛУЧИИ во ВСЁ МИРЕ
Три драгоценности и Три корня, истинные объекты прибежища,
и особенно владыка земли снегов, Авалокитешвара, Джецюн Тара и Гуру Падмасамбхава,
я молю вас, пожалуйста, следуйте данным ранее обещаниям!
Даруйте благословение, чтобы пожелания этой молитвы исполнились наиболее совершенно!
Когда, из-за времён упадка, мысли и поступки существ извращены,
а внутренние и внешние элементы утратили свой баланс,
люди и скот охвачены неизвестными ранее эпидемиями;
раху, наги, могущественные демоны и тёмные силы
вторгаются и свирепствуют;
неистовствуют мор, мороз и град, плохой урожай,
война и тому подобное,
а также непредсказуемые дожди, жара, бедствия и засуха в мире, разрушение элементами, то есть землетрясения и пожары
и, особенно, варварские набеги, причиняющие вред учениям.
Пусть все эти виды урона и вреда в мире
будут быстро умиротворены и преодолены!
Пусть драгоценная превосходная Бодхичитта
с легкостью возникает в потоке-ума всех существ, людей и не-людей, и пусть они будут свободны от разрушительных мыслей и поступков!
Пусть все будут наделены любящим умом друг к другу,
и пусть благополучие и блистательное изобилие
воцарятся во всём мире!
Пусть учения Будды распространятся повсюду,
и пребывают всегда!
Пусть, силой истины Трёх Корней, будд и бодхисаттв,
благодаря всем корням добродетели,
существующим в самсаре и нирване
и силе нашего совершенно чистого, высочайшего намерения,
сбудутся все пожелания этой молитвы!
(Данная молитва была составлена Джамгоном Конгтрулом Ринпоче для мира и благополучия Тибета. Для того, чтобы молитва соответствовала нынешним временам, Лама Тубтен Нима (Лама Гапе) изменил некоторые формулировки, например, упомянул весь мир, а не только Тибет.
Перевод на английский язык Ина Билер, декабрь 2007.)
МОЛИТВА О МИРЕ
О, Ты, всемогущее Солнце,
чей свет рассеивает все тучи,
Мы находим прибежище в Тебе,
Царь всех людей,
Бог всех божеств,
Господь всех ангелов.
Мы молим Тебя
развеять туман иллюзий
из сердец всех народов
и возвысить их жизни
Своей Вседостаточной Силой.
Ниспошли на них
Твою безграничную Любовь,
Твой вечносияющий Свет,
Твою бесконечную Жизнь,
Твою небесную Радость
и Твой совершенный Покой.
Аминь.
Хазрат Инаят Хан
МОЛИТВА преп. СИЛУАНА АФОНСКОГО О МИРЕ ВСЕГО МИРА
Господи, даруй мир Твой людям Твоим.
Господи, даруй рабам Твоим Духа Твоего Святого, чтобы Он согревал сердца их любовью Твоею и наставлял их на всякую истину и добро.
Господи, даруй им благодать Твою, чтобы они в мире и любви познали Тебя, и возлюбили бы, и сказали бы, подобно Апостолам на Фаворе: «Добро нам, Господи, быть с Тобою».
Согрей печальные сердца людей; пусть они в радости славят Тебя, забывая скорби земли.
Утешителю Благий, слезно прошу Тебя, утешь скорбные души людей Твоих.
Дай всем народам Твоим разуметь любовь Твою и сладость Духа Святого, да забудут люди горе земли, и да оставят все плохое и прилепятся к Тебе любовью, и да будут жить в мире, творя волю Твою во славу Твою.
Аминь.
МОЛИТВА о МИРЕ и БЛАГОПОЛУЧИИ во ВСЁ МИРЕ
Три драгоценности и Три корня, истинные объекты прибежища,
и особенно владыка земли снегов, Авалокитешвара, Джецюн Тара и Гуру Падмасамбхава,
я молю вас, пожалуйста, следуйте данным ранее обещаниям!
Даруйте благословение, чтобы пожелания этой молитвы исполнились наиболее совершенно!
Когда, из-за времён упадка, мысли и поступки существ извращены,
а внутренние и внешние элементы утратили свой баланс,
люди и скот охвачены неизвестными ранее эпидемиями;
раху, наги, могущественные демоны и тёмные силы
вторгаются и свирепствуют;
неистовствуют мор, мороз и град, плохой урожай,
война и тому подобное,
а также непредсказуемые дожди, жара, бедствия и засуха в мире, разрушение элементами, то есть землетрясения и пожары
и, особенно, варварские набеги, причиняющие вред учениям.
Пусть все эти виды урона и вреда в мире
будут быстро умиротворены и преодолены!
Пусть драгоценная превосходная Бодхичитта
с легкостью возникает в потоке-ума всех существ, людей и не-людей, и пусть они будут свободны от разрушительных мыслей и поступков!
Пусть все будут наделены любящим умом друг к другу,
и пусть благополучие и блистательное изобилие
воцарятся во всём мире!
Пусть учения Будды распространятся повсюду,
и пребывают всегда!
Пусть, силой истины Трёх Корней, будд и бодхисаттв,
благодаря всем корням добродетели,
существующим в самсаре и нирване
и силе нашего совершенно чистого, высочайшего намерения,
сбудутся все пожелания этой молитвы!
(Данная молитва была составлена Джамгоном Конгтрулом Ринпоче для мира и благополучия Тибета. Для того, чтобы молитва соответствовала нынешним временам, Лама Тубтен Нима (Лама Гапе) изменил некоторые формулировки, например, упомянул весь мир, а не только Тибет.
Перевод на английский язык Ина Билер, декабрь 2007.)