44.(46) Нашивка №№
тряпки с №№ (с такими №№ я видел в кинокартине "Болотные солдатики").
Фильм "Болотные солдаты", производство киностудии "Мосфильм", 1938 год.
О сопротивлении немецких коммунистов фашистскому режиму в Германии 30-х годов. "Болотными солдатами" называли узников концентрационных лагерей. Коммунист-подпольщик попадает в такой лагерь. Ценой собственной жизни друзья помогают ему бежать…
Режиссёр: Александр Мачерет
Сценарий: Юрий Олеша, Александр Мачерет
Оператор: Евгений Андриканис
Художники: Артур Бергер, Арнольд Вайсфельд
Композитор: Лев Шварц
В ролях: Семен Межинский, Олег Жаков, Александр Зражевский и др.
Кадры из фильма:
Как оказалось, этот фильм запрещен к показу в России его правообладателем. Интересно, кто этот "правообладатель"?
Болотные солдаты (нем. Die Moorsoldaten) - одна из самых известных протестных песен Европы, написанная и впервые исполненная в концентрационном лагере Третьего рейха. Существует множество вариаций текста на различных европейских языках.
Die Moorsoldaten
Wohin auch das Auge blicket.
Moor und Heide nur ringsum.
Vogelsang uns nicht erquicket.
Eichen stehen kahl und krumm.
Wir sind die Moorsoldaten
und ziehen mit dem Spaten ins Moor.
Wir sind die Moorsoldaten
und ziehen mit dem Spaten ins Moor.
Hier in dieser öden Heide
ist das Lager aufgebaut,
wo wir fern von jeder Freude
hinter Stacheldraht verstaut.
Wir sind die Moorsoldaten etc
Morgens ziehen die Kolonnen
in das Moor zur Arbeit hin.
Graben bei dem Brand der Sonne,
doch zur Heimat steht der Sinn.
Wir sind die Moorsoldaten etc
Heimwärts, heimwärts jeder sehnet,
zu den Eltern, Weib und Kind.
Manche Brust ein Seufzer dehnet,
weil wir hier gefangen sind.
Wir sind die Moorsoldaten etc
Auf und nieder geh´n die Posten,
keiner, keiner kann hindurch.
Flucht wird nur das Leben kosten,
vierfach ist umzäunt die Burg.
Wir sind die Moorsoldaten etc
Doch für uns gibt es kein Klagen,
ewig kann nicht Winter sein,
einmal werden froh wir sagen:
Heimat du bist wieder mein.
Dann zieh´n die Moorsoldaten
nicht mehr mit dem Spaten ins Moor.
Dann zieh´n die Moorsoldaten
nicht mehr mit dem Spaten ins Moor
Дословный перевод
Везде, куда ни глянь,
болото и пустошь вокруг.
Пение птиц нас не радует.
Дубы стоят голые и кривые.
Мы болотные солдаты
Мы тянемся с лопатами в болото.
Мы болотные солдаты
Мы тянемся с лопатами в болото.
Здесь, в этой бесплодной болотине,
Построен лагерь,
куда нас далеко от всякой радости
разместили за колючей проволокой.
Мы болотные солдаты...
По утрам колонны тянутся
на работы в болото.
Копаем под палящим солнцем,
Но все же, мысленно мы дома.
Мы болотные солдаты...
Всем не терпится на родину
к родителям, жене и детям.
Вздохи издаются из груди,
оттого что мы здесь заключены.
Мы болотные солдаты...
Вверх-вниз ходят часовые
Никому-никому не возможно бежать.
Побег будет стоить жизни.
Крепость четырежды огорожена.
Мы болотные солдаты...
Однако мы не сетуем,
зима не может быть бесконечной.
Когда-нибудь мы радостно скажем,
наш дом принадлежит снова нам.
Тогда болотные солдаты больше никогда
не пойдут в болото с лопатами.
Тогда болотные солдаты больше никогда
не пойдут в болото с лопатами
Вырезка делалась якобы для того, если тот или иной заключенный вздумает продать: бушлат, телогрейку или брюки то он этого проделать не может, так как снимая №, там окажется дыра.
В следствие такого абсурдного мероприятия сколько было испорчено государственного добра?
Однажды на производстве ко мне подошел офицер и с удивлением спрашивает, - то это у вас за №№ нашиты?
- я говорю - вам лучше знать.
- а он - не пойму строим Социализм, а тут лагеря, да еще с №№…
На это я с ответом воздержался.
В августе м-це, вечером мне сообщили "Завтра на работу не ходите, тебя вызывает оперуполномоченный".
На следующий день на работу я не вышел и часов в 11 дня прихожу в указанный мне кабинет, а их было много.
Вхожу в кабинет опера, там сидит молодой офицер.
Назвал свою фамилию. Он мне предложил сесть. Я сел.
Вопрос - за что сидите?
Ответ - я читаю ваш вопрос не правилен. Я сижу ни за что
- Вы спросите по какой статье меня судили я вам отвечу.
- Как же ни за что? Когда вам дали 15 лет!
- Лес рубят, щепки летят! Отвечаю я ему.
- Да ведь очень велики щепки то?, говорит офицер.
- Позвольте мне ответить на это словами следователя ведшего мое дело.
Когда я ему сказал - Вы гражданин следователь не верите в то, что мне предъявляете?
Следователь ответил - Эх, разве Вы
318
не знаете, что ваши товарищи, с которыми вы работали на КВжд все арестованы!
Тогда офицер в повышенном тоне сказал - Идите!
Фильм "Болотные солдаты", производство киностудии "Мосфильм", 1938 год.
О сопротивлении немецких коммунистов фашистскому режиму в Германии 30-х годов. "Болотными солдатами" называли узников концентрационных лагерей. Коммунист-подпольщик попадает в такой лагерь. Ценой собственной жизни друзья помогают ему бежать…
Режиссёр: Александр Мачерет
Сценарий: Юрий Олеша, Александр Мачерет
Оператор: Евгений Андриканис
Художники: Артур Бергер, Арнольд Вайсфельд
Композитор: Лев Шварц
В ролях: Семен Межинский, Олег Жаков, Александр Зражевский и др.
Кадры из фильма:
Как оказалось, этот фильм запрещен к показу в России его правообладателем. Интересно, кто этот "правообладатель"?
Болотные солдаты (нем. Die Moorsoldaten) - одна из самых известных протестных песен Европы, написанная и впервые исполненная в концентрационном лагере Третьего рейха. Существует множество вариаций текста на различных европейских языках.
Die Moorsoldaten
Wohin auch das Auge blicket.
Moor und Heide nur ringsum.
Vogelsang uns nicht erquicket.
Eichen stehen kahl und krumm.
Wir sind die Moorsoldaten
und ziehen mit dem Spaten ins Moor.
Wir sind die Moorsoldaten
und ziehen mit dem Spaten ins Moor.
Hier in dieser öden Heide
ist das Lager aufgebaut,
wo wir fern von jeder Freude
hinter Stacheldraht verstaut.
Wir sind die Moorsoldaten etc
Morgens ziehen die Kolonnen
in das Moor zur Arbeit hin.
Graben bei dem Brand der Sonne,
doch zur Heimat steht der Sinn.
Wir sind die Moorsoldaten etc
Heimwärts, heimwärts jeder sehnet,
zu den Eltern, Weib und Kind.
Manche Brust ein Seufzer dehnet,
weil wir hier gefangen sind.
Wir sind die Moorsoldaten etc
Auf und nieder geh´n die Posten,
keiner, keiner kann hindurch.
Flucht wird nur das Leben kosten,
vierfach ist umzäunt die Burg.
Wir sind die Moorsoldaten etc
Doch für uns gibt es kein Klagen,
ewig kann nicht Winter sein,
einmal werden froh wir sagen:
Heimat du bist wieder mein.
Dann zieh´n die Moorsoldaten
nicht mehr mit dem Spaten ins Moor.
Dann zieh´n die Moorsoldaten
nicht mehr mit dem Spaten ins Moor
Дословный перевод
Везде, куда ни глянь,
болото и пустошь вокруг.
Пение птиц нас не радует.
Дубы стоят голые и кривые.
Мы болотные солдаты
Мы тянемся с лопатами в болото.
Мы болотные солдаты
Мы тянемся с лопатами в болото.
Здесь, в этой бесплодной болотине,
Построен лагерь,
куда нас далеко от всякой радости
разместили за колючей проволокой.
Мы болотные солдаты...
По утрам колонны тянутся
на работы в болото.
Копаем под палящим солнцем,
Но все же, мысленно мы дома.
Мы болотные солдаты...
Всем не терпится на родину
к родителям, жене и детям.
Вздохи издаются из груди,
оттого что мы здесь заключены.
Мы болотные солдаты...
Вверх-вниз ходят часовые
Никому-никому не возможно бежать.
Побег будет стоить жизни.
Крепость четырежды огорожена.
Мы болотные солдаты...
Однако мы не сетуем,
зима не может быть бесконечной.
Когда-нибудь мы радостно скажем,
наш дом принадлежит снова нам.
Тогда болотные солдаты больше никогда
не пойдут в болото с лопатами.
Тогда болотные солдаты больше никогда
не пойдут в болото с лопатами
Вырезка делалась якобы для того, если тот или иной заключенный вздумает продать: бушлат, телогрейку или брюки то он этого проделать не может, так как снимая №, там окажется дыра.
В следствие такого абсурдного мероприятия сколько было испорчено государственного добра?
Однажды на производстве ко мне подошел офицер и с удивлением спрашивает, - то это у вас за №№ нашиты?
- я говорю - вам лучше знать.
- а он - не пойму строим Социализм, а тут лагеря, да еще с №№…
На это я с ответом воздержался.
В августе м-це, вечером мне сообщили "Завтра на работу не ходите, тебя вызывает оперуполномоченный".
На следующий день на работу я не вышел и часов в 11 дня прихожу в указанный мне кабинет, а их было много.
Вхожу в кабинет опера, там сидит молодой офицер.
Назвал свою фамилию. Он мне предложил сесть. Я сел.
Вопрос - за что сидите?
Ответ - я читаю ваш вопрос не правилен. Я сижу ни за что
- Вы спросите по какой статье меня судили я вам отвечу.
- Как же ни за что? Когда вам дали 15 лет!
- Лес рубят, щепки летят! Отвечаю я ему.
- Да ведь очень велики щепки то?, говорит офицер.
- Позвольте мне ответить на это словами следователя ведшего мое дело.
Когда я ему сказал - Вы гражданин следователь не верите в то, что мне предъявляете?
Следователь ответил - Эх, разве Вы
318
не знаете, что ваши товарищи, с которыми вы работали на КВжд все арестованы!
Тогда офицер в повышенном тоне сказал - Идите!