про страсть
Главное словечко в последнее время - страсть.
Смотришь спорт, там то и дело в глаза тебе стремится лозунг: разожги свою страсть!
Ладно спорт, там болеют, там люди бешеные. А музыка? Euronews, вроде бы цивилизованный канал, - и там ведущий, обещая, к примеру, премьеру оперы, вдруг ни с того, ни с сего скалится и рычит: приберегите вашу страсть! Или наоборот: не прячьте страсть! И даже Mezzo, куда уж культурнее место, и там порой проскакивает про танец-страсть или Вагнер-страсть. Задолбали, однако.
С одной стороны понятно, что это неловкий перевод с английского. То и дело у нас встречаются натужные англицизмы. Здесь понятен источник: Fuel your passion! У наших горе-переводчиков тут же появляется дурацкое разожги!
С другой стороны, когда начинается общий наезд, когда от тебя со всех сторон требуют страсти, начинаешь понимать, что дело не в одном только скверном переводе. Видимо, поменялось отношение к человеку. До него уже не доходит простое душевное обращение. Его достали, его кожа задубела от постоянных рекламных зазываний (завываний). И достучаться до его сознания можно только палкой, криком, иголками под ногти - а ну давай, покажи свою страсть!
Иначе он не раскошелится, а в этом главная задача крикунов. Добиться, чтобы человек загорелся, потерял над собой контроль - и отворил кошелек. Точно, все это перебор назойливой и хамской рекламы. Другая не действует, остается только самое горячее: а ну, воспылай страстью! Fuel, fuel давай!
У нас, в переводном псевдо-островном варианте, это звучит особенно похабно.
Все это ведет к понятному результату. Человек окончательно тупеет, аутирует, отстраняется от всякого, в том числе разумного (гражданского) призыва. Его пережгли, перестращали, перебрали со страстью. Ofuelи, примерно так.
*
Можно еще поиграть в слова, привести к смысловой рифме «страсть» и «пространство».
Нынешний как-бы-гражданин не просто доведен до бесстрастия - он обеспространствлен. Выведен из помещения политического, исторического, исследовательского («чё думать? все придумано» - подлая, подлейшая ложь). В этом безвоздушно-бессмысленном обывательском состоянии его собираются держать и впредь нынешние директора корпорации «Россия».
Лишь бы квалифицированно покупал. Тратил деньги со страстью.
Шиш им. Он в принципе, тотально бесстрастен.
*
Мои посмотрели картинку, спрашивают - кто это?
Я говорю: это человек бесстрастный. Они мне - нет, не получилось. У него страсть внутри, а так, наверху, он печален. Но картинка ничего, пойдет.
Вот спасибо. Ну, попробую еще. Это важная тема.
*