Дубай с крыш / Dubai from the roofs
In Berlin, while drinking delicious German beer, Raskalov and I got an idea to go someplace together, to visit some new city to explore its skyscrapers. Since we are done with Russia so far, we have decided to go to the United Arab Emirates to see one of the most beautiful and high-rise city in the world - Dubai. We didn’t know yet that it will be one of our coolest trips.
Ещё в Берлине под вкуснейшее немецкое пиво у нас с raskalov_vit зародилась идея поехать вместе куда-нибудь, как в старые добрые времена пошатать высотки в каком-нибудь новом для нас городе. Так как Россия для нас уже закончилась, было решено взять курс на ОАЭ, в один из самых красивых и высотных городов мира - Дубай. Ещё тогда мы не знали, что это окажется одним из самых крутых наших путешествий.
1. A view to the First Interchange on Sheikh Zayed Road and Burj Khalifa - the highest building in the world.
Вид на Первую транспортную развязку (First Interchange on Sheikh Zayed Road) и Бурдж-Халифу - самое высокое здание в мире.
The city of Dubai had impressed me even before we landed. While the airplane was getting down, all I could see through the porthole were huge road intersections and the abundance of the road "nets" without houses that are intended to form build-up-areas around them in the middle of the desert. Then there was an airport terminal where I spent quite an endless amount of time to get to the passport control. In Dubai everything is big, so the airport also bound to be great.
After meeting with Vitaliy and Marat, I first discovered that we will stay in a two star hotel somewhere near the airport. As it turned out, even though it was a two star hotel, a cheap one, but the amenities are much better then all our three-stars and some of the four-stars hotels. By the way, a few days later we found out that our hotel also has a brothel, located there illegally.
We didn’t go to the brothel, no. But Vitaliy said that once he accidentally passed by, and two huge black guys were inviting him to come inside. But when they found out how old he was, they said he was too young for such pleasures
===
Дубай меня впечатлил ещё до того, как я приземлился. Наш самолёт шёл на посадку, а всё что я видел в иллюминатор - это огромные дорожные развязки в пустыне и обилие улично-дорожных "сеток" без домов, которые по замыслу должны сформировать в будущем кварталы. Дальше был терминал аэропорта, по которому я шёл бесконечное количество минут, чтобы только дойти до паспортного контроля. В Дубае всё большое, поэтому аэропорт тоже обязан быть большим.
Встретившись с Виталей и mister_marat, я первым делом узнал, что жить нам предстоит в двухзвездочном отеле где-то недалеко от аэропорта. Как оказалось, отель хоть и двухзвездочный, дешевый, но по удобствам он уделывает все наши трех- и некоторые четырёхзвездочные. К слову, через пару дней мы узнали, что в нашем отеле есть ещё и бордель, расположенный там нелегально.
В бордель мы не ходили, нет. Хотя, Виталий рассказывал, что проходил случайно мимо и два здорвенных негра зазывали его зайти внутрь, но когда узнали, что ему всего 21 год, то сказали, что мал ещё для таких утех :)
2.
So, it was decided to get the most of Dubai for the minimum of money. Dubai is a luxurious and expensive city but as it turned out, you don’t have to be a sheik to enjoy your stay in it.
Food in Dubai is cheaper than in Moscow or any other Russian city, same situation with the public transport. And if it’s three of you, it’s even cheaper to take a taxi rather than go by metro. So we bought some chocolate bars and headed to our first Dubai roofs.
===
Итак, было решено оторваться в Дубае по полной, но за минимум денег. Дубай - роскошный и дорогой город, но, как оказалось, не нужно быть шейхом, чтобы получать удовольствие от пребывания в нём.
Продукты в Дубае дешевле, чем в Москве и в любом другом городе РФ. Общественный транспорт - та же ситуация. А передвигаться на такси по Дубаю даже выгоднее, чем на метро, если вас трое. Поэтому, запасшись сникерсами, соками мы отправились покорять первые высотки.
3.
Dubai has very little number of UAE citizens. As far as I heard, immigrants take more than a half of the population of the city. Mainly, people come to work here from less wealthy countries - India, Pakistan, Philippines.
Full flavor of the local population can be seen in the subway, which by the way there is also very modern. Embarkation and disembarkation of the cars at rush hour - it is something. Indians, coming to Dubai in large numbers are accustomed that in overpopulated India they usually do not have enough room in the cars. They do not follow the rules of embarkation. As soon as the doors open, the crowd of Indians falls down into the car, without letting people, who wants to get out at this station leave the car or even pushing them back.
===
В Дубае очень мало самих граждан ОАЭ, иммигрантов там, насколько я слышал, больше половины. В Дубай в основном приезжают работать из менее богатых стран - Индия, Пакистан, Филлипины. И, несмотря на это, в ОАЭ нет никаких националистов, никто не кричит "Дубай шейхам!".
Весь колорит местного населения можно увидеть в метро, которое кстати тут тоже очень современное. Посадка и высадка из вагонов в час пик - это нечто. Понаехавшие индусы, привыкшие, что в перенаселённой Индии им обычно не хватает мест в вагонах, не соблюдают правила посадки пассажиров. Как только двери открываются, индусы толпой заваливаются в вагон, при этом не выпуская и даже вталкивая обратно людей, которые хотели бы выйти на этой станции.
4. A European guy is relaxing on the hotel roof with two Philippian girls.
Европеец с двумя филлипинками отдыхает на крыше одного из отелей.
In Dubai it is really tough to get anywhere by foot. Excavations are everywhere due to the enormous number of construction sites. The city has very little number of walkways, too, and a lot of highways which sometimes are impossible to pass. To get somewhere you better take a taxi or go by subway, at least.
All greenery in Dubai is artificially grown; all the houses are built in the middle of bare desert.
In Dubai, it is prohibited to walk hand-in-hand or kissing - even for tourists. But no one will ever make girl wear a burqa if she doesn’t want to. They say women in UAE are untouchable: no one will talk to them or touch them. We could not verify this fact, as we travelled in a male company.
I’ve got a lot of impressions about this city. A lot of casual things were surprising and unusual for me.
===
В Дубае очень сложно передвигаться пешком, везде всё перерыто из-за огромного числа строек, мало пешеходных дорожек, огромные автострады, которые невозможно перейти. Самое оптимальное для переджвижения - это такси или на худой конец метро.
Вся зелень в Дубае - искусственно выращенная, все дома построены в районе голой пустыни.
В Дубае нельзя ходить за ручку или целоваться (даже туристам), но никто никогда не заставит девушку одеть паранджу, если она сама этого не захочет. Марат говорил, что девушки в ОАЭ неприкасаемые, с ними никто не будет разговаривать и трогать. Но на деле нам это проверить не удалось, так как путешествовали мы мужской компанией.
В целом, у меня много впечатлений от этого города, многое что мне показалось удивительным и необычным, касаемо жизненного уклада.
5.
In Dubai, mostly we were interested in roofs and views from them. Roofing abroad is not the same as roofing in Russia. Firstly, the laws in the UAE are more severe, and secondly, in Dubai we were tourists, so we had to be as careful not to break the law as we possibly can.
===
Больше всего в Дубае нас интересовали крыши и виды с них. Лазить по крышам зарубежом - это не лазить в России. Во-первых, законы в ОАЭ более суровые, во-вторых, в Дубае мы находились на правах туристов, поэтому нам нужно было быть максимально осторожными и не нарушать закон.
6. The First Interchange on Sheikh Zayed Road
Первая транспортная развязка.
As it turned out, roofing is not too complicated in Dubai. The most difficult part is to pass the reception deck. And on top of the building, most likely, the roof door will be opened. There are a lot of roofs with pools, or with observation decks for the guests, or with helicopter pads. There is no point of locking the doors because I doubted that someone would jump of the roof, hang there an oppositional poster or sneak with a sniper rifle. The standard of living in Dubai is quite high, so people live leisurely without unnecessary precaution.
===
Оказалось, что взбираться на крыши в Дубае достаточно легко. Главное пройти ресепшен на входе в здание, а наверху вы скорее всего встретите открытую дверь на крышу. Очень много крыш с бассейнами, обзорными площадками для постояльцев и с вертолётными площадками. Здесь нет смысла закрывать крыши на замок, потому что мало кому придёт в голову спрыгнуть вниз, вывесить оппозиционный плакат или засесть со снайперской винтовкой. Уровень жизни в Дубае достаточно высок, поэтому люди живут спокойно и не паранойят.
7.
There is one little problem in getting to the roofs in Dubai: sometimes to get up in the elevator you need a guest card. So, you push the button but nothing happens. Is this case, we had two options: wait until someone will use an elevator and go up with him - or stay in closed elevator until someone will call it up.
By the way, people who work at the reception deck and security guys are surprisingly polite. Once we’ve entered a hotel, got into the lift - and figured out that it needs a card to bring us up. Doors closed so we were locked inside, thinking what to do next. After half a minute or so concierge called the lift and without saying anything, smiled, bowed and held us to the exit.
There was one more case when we got caught- this time at the exit to the roof. It was in the highest residential building in the world - Princess Tower (yes, in Dubai everything is the tallest and the biggest). "I apologize, but you have to go down with me" - said the guard. He asked who we are and what is the purpose of our getting on the roof, he made sure we are not from the Russian mafia, and let us go.
===
Есть одна небольшая проблема в подъеме на крыши отелей - лифты по карточкам, то есть это когда ты жмёшь на кнопку верхнего этажа, а лифт не едет. Тут нужно или ждать жильцов и ехать вместе с ними, или стоять в закрытом лифте, пока тебя кто-нибудь не вызовет с верхних этажей.
К слову, ресепшен и охрана в отелях и жилых комплексах собраны не из быдланов, как бывает в РФ, а из культурных и вежливых людей. Например, зашли мы в один отель, прошли в лифт, а он по карточке. Двери закрылись, мы замерли, думая, что же делать. Простояли секунд 30, лифт вызвал консъерж и без слов, улыбаясь, поклонился и провёл к выходу.
Был ещё один случай, когда нас поймали уже у выхода на крышу. Это было в самом высоком жилом здании в мире - Princess Tower (да, в Дубае любят самое высокое и самое большое). "Я приношу свои извинения, но вам придётся пройти со мной вниз" - сказал охранник. Дальше у нас узнавали кто мы и цель нашего похода на крышу, спросили не из русской мафии ли мы и отпустили.
8. A shot towards Financial Center.
Прострел в сторону финансового центра.
Actually, Dubai is not so big of a city. It is divided into several districts. We were interested in two of them: the Financial Center and the Dubai Marina - main concentrations of skyscrapers.
I already mentioned that Dubai is a luxurious city. Everything is real here. The beauty is real, I mean. I got an impression that people here think more about how pretty the building will look before how will they use it. It seems to me that all these artificial islands, all these highest buildings - if they will pay off for the developer, it will happen in a very distant future.
For me, the main paradox was that in Dubai almost nowhere we could get free wi-fi, and if we could, the connection was way too slow.
===
Дубай на самом деле небольшой город и разделен на несколько районов. Нас интересовали два - Финансовый центр и Дубай Марина - основные места скоплений высоток.
Я уже говорил, что Дубай очень роскошный город. Здесь всё настоящее. Красота настоящая, я об этом. Мне показалось, что здесь думают больше не о целесообразности построек, а о том, как красиво они будут выглядеть. Мне кажется, что все эти насыпные острова, все эти самые высокие дома если и окупятся застройщику, то в очень далёком будущем.
Главным парадоксом для меня было то, что в Дубае почти нигде нет бесплатного вай фая, а если и есть где-то, то интернет ну очень медленный.
9. Fountain show at the Burj Khalifa
Шоу фонтанов у Бурдж-Халифы.
10. We get in a subway car filled with Indians to go to Burj Khalifa
Садимся в заполненный индусами вагон метро и отправляемся к Бурдж-Халифе
11.
12. It is hard to put Burj Khalifa in a horizontal shot from this building. I did it, but the photo has turned out less beautiful than the one below.
С этого здания тяжело поместить Бурдж-Халифу в горизонтальный снимок. У меня это вышло, но кадр получился менее красивый, чем тот, который ниже.
13.
14. Next day we were roofing in the Financial Center
На следующий день мы руфили в районе финансового центра
15.
16.
17. This shot shows you that Dubai has not only skyscrapers.
На этом кадре особенно видно, что Дубай состоит не только из небоскребов
18. Less wealthy people also have their homes there
Людям победнее тоже есть где жить
19. Before the cricket game
Перед игрой в крикет
20. Sometimes we saw hot chicks on the roofs but we were unapproachable for them.
Иногда на крышах нам встречались жаркие чики, но мы были неподступны
21. One of the coolest places we have visited - the roof of a five-star Millennium Plaza hotel.
Одно из самых крутых мест, посещённых нами - крыша пятизвёздочного отеля Millennium Plaza
22.
23. Vitaliy and our friend Marat
Марат и Виталя
24.
25.
26.
27. On the third day we went to Dubai Marina. It is the area where the most expensive hotels are located. Also, wealthy people live here.
На третий день мы отправились в район Дубай Марина, где самые дорогие гостиницы, где живут богатые люди.
28. The Palm Jumeirah Island
Остров Пальма Джумейра
29. Burj Al Arab
Бурдж Аль Араб
30. Drop zone for parachutists
Дропзона для парашютистов
31. In the background you can see one of the most expensive hotels in the world - Atlantis.
На заднем плане один из самых дорогих отелей мира - Атлантис
32.
33.
34. Dubai Marina Channel
Канал Дубай Марина
35.
36.
37. Paradise on the Earth
Рай на земле
38.
39. Sunset. I want to tell you a bit about sunsets and magic hours. In Dubai, it’s getting dark a lot earlier, then in Russia and the magic hour is quite short - in 20 minutes it is getting dark completely.
Закат. Кстати о закатах и режимном времени. В Дубае темнеет намного раньше нашего и режимное время достаточно короткое, минут за 20 успевает стемнеть полностью.
40.
41.
42.
43.
44.
45. Dubai Marina after the sunset.
Дубай Марина после захода Солнца
46.
47. We kept the Burj Khalifa for the last day. We were hoping we could climb the steeple somehow from the inside of the building, but we had no idea how we could actually use fire escape to get inside. I doubted they would’ve let us in the Burj Khalifa: guys were wearing shorts and sneakers, and I wasn’t in a suit, too. So we decided to try to get there from the observation deck.
На последний день мы оставили Бурдж-Халифу. Была надежда попробовать изнутри как-то залезть на шпиль, но как попасть внутрь к пожарным лестницам мы не представляли. Внутрь Халифы нас вряд ли бы пустили, так как ребята были в шортах и кроссовках, да и я был не в пиджаке. Поэтому решили попробовать залезть со смотровой.
48. We got to the observation deck really early to make some night and sunset shots.
На смотровую мы пришли еще до рассвета, чтобы заснять и ночные виды и рассветные.
49. But there was a failure: smart Arabs locked all the doors and placed cameras next to all of them, so we had to enjoy what we had: views from the observation deck.
Но на смотровой нас ждал фэйл. Умные арабы позакрывали все двери и поставили камеры около них, так что нам пришлось довольствоваться видами со смотровой площадки.
50. To tell you the truth, Burj Khalifa views are not the best ones in town.
Если честно, то виды с Бурдж-Халифы - не самые лучшие виды в Дубае.
51. Sunrise.
Светает
52.
53.
54. "Emirate towers"
"Эмиратские башни"
55.
56. Sunset was quite boring. I was hoping for a little bit of fog but there was none.
Рассвет выдался скучным. Я до последнего надеялся, что будет хоть какой-нибудь туман.
57. That was it for us in Dubai.
На этом наш Дубай закончился.
58. After Dubai we were heading to Cairo - the plan was to climb the pyramids. What a pleasant surprise it was when our plane flew over the center of Dubai.
После Дубая мы решили лететь в Каир, чтобы залезть на пирамиды. Каким же приятным сюрпризом было, когда наш самолёт пролетел над центром Дубая.
59. Dubai Marina
Дубай Марина
60. The World archipelago.
Архипелаг "Мир"
Thank you for your attention!
Спасибо всем за внимание!
Перевод: Наталья Ельцова.
Ещё в Берлине под вкуснейшее немецкое пиво у нас с raskalov_vit зародилась идея поехать вместе куда-нибудь, как в старые добрые времена пошатать высотки в каком-нибудь новом для нас городе. Так как Россия для нас уже закончилась, было решено взять курс на ОАЭ, в один из самых красивых и высотных городов мира - Дубай. Ещё тогда мы не знали, что это окажется одним из самых крутых наших путешествий.
1. A view to the First Interchange on Sheikh Zayed Road and Burj Khalifa - the highest building in the world.
Вид на Первую транспортную развязку (First Interchange on Sheikh Zayed Road) и Бурдж-Халифу - самое высокое здание в мире.
The city of Dubai had impressed me even before we landed. While the airplane was getting down, all I could see through the porthole were huge road intersections and the abundance of the road "nets" without houses that are intended to form build-up-areas around them in the middle of the desert. Then there was an airport terminal where I spent quite an endless amount of time to get to the passport control. In Dubai everything is big, so the airport also bound to be great.
After meeting with Vitaliy and Marat, I first discovered that we will stay in a two star hotel somewhere near the airport. As it turned out, even though it was a two star hotel, a cheap one, but the amenities are much better then all our three-stars and some of the four-stars hotels. By the way, a few days later we found out that our hotel also has a brothel, located there illegally.
We didn’t go to the brothel, no. But Vitaliy said that once he accidentally passed by, and two huge black guys were inviting him to come inside. But when they found out how old he was, they said he was too young for such pleasures
===
Дубай меня впечатлил ещё до того, как я приземлился. Наш самолёт шёл на посадку, а всё что я видел в иллюминатор - это огромные дорожные развязки в пустыне и обилие улично-дорожных "сеток" без домов, которые по замыслу должны сформировать в будущем кварталы. Дальше был терминал аэропорта, по которому я шёл бесконечное количество минут, чтобы только дойти до паспортного контроля. В Дубае всё большое, поэтому аэропорт тоже обязан быть большим.
Встретившись с Виталей и mister_marat, я первым делом узнал, что жить нам предстоит в двухзвездочном отеле где-то недалеко от аэропорта. Как оказалось, отель хоть и двухзвездочный, дешевый, но по удобствам он уделывает все наши трех- и некоторые четырёхзвездочные. К слову, через пару дней мы узнали, что в нашем отеле есть ещё и бордель, расположенный там нелегально.
В бордель мы не ходили, нет. Хотя, Виталий рассказывал, что проходил случайно мимо и два здорвенных негра зазывали его зайти внутрь, но когда узнали, что ему всего 21 год, то сказали, что мал ещё для таких утех :)
2.
So, it was decided to get the most of Dubai for the minimum of money. Dubai is a luxurious and expensive city but as it turned out, you don’t have to be a sheik to enjoy your stay in it.
Food in Dubai is cheaper than in Moscow or any other Russian city, same situation with the public transport. And if it’s three of you, it’s even cheaper to take a taxi rather than go by metro. So we bought some chocolate bars and headed to our first Dubai roofs.
===
Итак, было решено оторваться в Дубае по полной, но за минимум денег. Дубай - роскошный и дорогой город, но, как оказалось, не нужно быть шейхом, чтобы получать удовольствие от пребывания в нём.
Продукты в Дубае дешевле, чем в Москве и в любом другом городе РФ. Общественный транспорт - та же ситуация. А передвигаться на такси по Дубаю даже выгоднее, чем на метро, если вас трое. Поэтому, запасшись сникерсами, соками мы отправились покорять первые высотки.
3.
Dubai has very little number of UAE citizens. As far as I heard, immigrants take more than a half of the population of the city. Mainly, people come to work here from less wealthy countries - India, Pakistan, Philippines.
Full flavor of the local population can be seen in the subway, which by the way there is also very modern. Embarkation and disembarkation of the cars at rush hour - it is something. Indians, coming to Dubai in large numbers are accustomed that in overpopulated India they usually do not have enough room in the cars. They do not follow the rules of embarkation. As soon as the doors open, the crowd of Indians falls down into the car, without letting people, who wants to get out at this station leave the car or even pushing them back.
===
В Дубае очень мало самих граждан ОАЭ, иммигрантов там, насколько я слышал, больше половины. В Дубай в основном приезжают работать из менее богатых стран - Индия, Пакистан, Филлипины. И, несмотря на это, в ОАЭ нет никаких националистов, никто не кричит "Дубай шейхам!".
Весь колорит местного населения можно увидеть в метро, которое кстати тут тоже очень современное. Посадка и высадка из вагонов в час пик - это нечто. Понаехавшие индусы, привыкшие, что в перенаселённой Индии им обычно не хватает мест в вагонах, не соблюдают правила посадки пассажиров. Как только двери открываются, индусы толпой заваливаются в вагон, при этом не выпуская и даже вталкивая обратно людей, которые хотели бы выйти на этой станции.
4. A European guy is relaxing on the hotel roof with two Philippian girls.
Европеец с двумя филлипинками отдыхает на крыше одного из отелей.
In Dubai it is really tough to get anywhere by foot. Excavations are everywhere due to the enormous number of construction sites. The city has very little number of walkways, too, and a lot of highways which sometimes are impossible to pass. To get somewhere you better take a taxi or go by subway, at least.
All greenery in Dubai is artificially grown; all the houses are built in the middle of bare desert.
In Dubai, it is prohibited to walk hand-in-hand or kissing - even for tourists. But no one will ever make girl wear a burqa if she doesn’t want to. They say women in UAE are untouchable: no one will talk to them or touch them. We could not verify this fact, as we travelled in a male company.
I’ve got a lot of impressions about this city. A lot of casual things were surprising and unusual for me.
===
В Дубае очень сложно передвигаться пешком, везде всё перерыто из-за огромного числа строек, мало пешеходных дорожек, огромные автострады, которые невозможно перейти. Самое оптимальное для переджвижения - это такси или на худой конец метро.
Вся зелень в Дубае - искусственно выращенная, все дома построены в районе голой пустыни.
В Дубае нельзя ходить за ручку или целоваться (даже туристам), но никто никогда не заставит девушку одеть паранджу, если она сама этого не захочет. Марат говорил, что девушки в ОАЭ неприкасаемые, с ними никто не будет разговаривать и трогать. Но на деле нам это проверить не удалось, так как путешествовали мы мужской компанией.
В целом, у меня много впечатлений от этого города, многое что мне показалось удивительным и необычным, касаемо жизненного уклада.
5.
In Dubai, mostly we were interested in roofs and views from them. Roofing abroad is not the same as roofing in Russia. Firstly, the laws in the UAE are more severe, and secondly, in Dubai we were tourists, so we had to be as careful not to break the law as we possibly can.
===
Больше всего в Дубае нас интересовали крыши и виды с них. Лазить по крышам зарубежом - это не лазить в России. Во-первых, законы в ОАЭ более суровые, во-вторых, в Дубае мы находились на правах туристов, поэтому нам нужно было быть максимально осторожными и не нарушать закон.
6. The First Interchange on Sheikh Zayed Road
Первая транспортная развязка.
As it turned out, roofing is not too complicated in Dubai. The most difficult part is to pass the reception deck. And on top of the building, most likely, the roof door will be opened. There are a lot of roofs with pools, or with observation decks for the guests, or with helicopter pads. There is no point of locking the doors because I doubted that someone would jump of the roof, hang there an oppositional poster or sneak with a sniper rifle. The standard of living in Dubai is quite high, so people live leisurely without unnecessary precaution.
===
Оказалось, что взбираться на крыши в Дубае достаточно легко. Главное пройти ресепшен на входе в здание, а наверху вы скорее всего встретите открытую дверь на крышу. Очень много крыш с бассейнами, обзорными площадками для постояльцев и с вертолётными площадками. Здесь нет смысла закрывать крыши на замок, потому что мало кому придёт в голову спрыгнуть вниз, вывесить оппозиционный плакат или засесть со снайперской винтовкой. Уровень жизни в Дубае достаточно высок, поэтому люди живут спокойно и не паранойят.
7.
There is one little problem in getting to the roofs in Dubai: sometimes to get up in the elevator you need a guest card. So, you push the button but nothing happens. Is this case, we had two options: wait until someone will use an elevator and go up with him - or stay in closed elevator until someone will call it up.
By the way, people who work at the reception deck and security guys are surprisingly polite. Once we’ve entered a hotel, got into the lift - and figured out that it needs a card to bring us up. Doors closed so we were locked inside, thinking what to do next. After half a minute or so concierge called the lift and without saying anything, smiled, bowed and held us to the exit.
There was one more case when we got caught- this time at the exit to the roof. It was in the highest residential building in the world - Princess Tower (yes, in Dubai everything is the tallest and the biggest). "I apologize, but you have to go down with me" - said the guard. He asked who we are and what is the purpose of our getting on the roof, he made sure we are not from the Russian mafia, and let us go.
===
Есть одна небольшая проблема в подъеме на крыши отелей - лифты по карточкам, то есть это когда ты жмёшь на кнопку верхнего этажа, а лифт не едет. Тут нужно или ждать жильцов и ехать вместе с ними, или стоять в закрытом лифте, пока тебя кто-нибудь не вызовет с верхних этажей.
К слову, ресепшен и охрана в отелях и жилых комплексах собраны не из быдланов, как бывает в РФ, а из культурных и вежливых людей. Например, зашли мы в один отель, прошли в лифт, а он по карточке. Двери закрылись, мы замерли, думая, что же делать. Простояли секунд 30, лифт вызвал консъерж и без слов, улыбаясь, поклонился и провёл к выходу.
Был ещё один случай, когда нас поймали уже у выхода на крышу. Это было в самом высоком жилом здании в мире - Princess Tower (да, в Дубае любят самое высокое и самое большое). "Я приношу свои извинения, но вам придётся пройти со мной вниз" - сказал охранник. Дальше у нас узнавали кто мы и цель нашего похода на крышу, спросили не из русской мафии ли мы и отпустили.
8. A shot towards Financial Center.
Прострел в сторону финансового центра.
Actually, Dubai is not so big of a city. It is divided into several districts. We were interested in two of them: the Financial Center and the Dubai Marina - main concentrations of skyscrapers.
I already mentioned that Dubai is a luxurious city. Everything is real here. The beauty is real, I mean. I got an impression that people here think more about how pretty the building will look before how will they use it. It seems to me that all these artificial islands, all these highest buildings - if they will pay off for the developer, it will happen in a very distant future.
For me, the main paradox was that in Dubai almost nowhere we could get free wi-fi, and if we could, the connection was way too slow.
===
Дубай на самом деле небольшой город и разделен на несколько районов. Нас интересовали два - Финансовый центр и Дубай Марина - основные места скоплений высоток.
Я уже говорил, что Дубай очень роскошный город. Здесь всё настоящее. Красота настоящая, я об этом. Мне показалось, что здесь думают больше не о целесообразности построек, а о том, как красиво они будут выглядеть. Мне кажется, что все эти насыпные острова, все эти самые высокие дома если и окупятся застройщику, то в очень далёком будущем.
Главным парадоксом для меня было то, что в Дубае почти нигде нет бесплатного вай фая, а если и есть где-то, то интернет ну очень медленный.
9. Fountain show at the Burj Khalifa
Шоу фонтанов у Бурдж-Халифы.
10. We get in a subway car filled with Indians to go to Burj Khalifa
Садимся в заполненный индусами вагон метро и отправляемся к Бурдж-Халифе
11.
12. It is hard to put Burj Khalifa in a horizontal shot from this building. I did it, but the photo has turned out less beautiful than the one below.
С этого здания тяжело поместить Бурдж-Халифу в горизонтальный снимок. У меня это вышло, но кадр получился менее красивый, чем тот, который ниже.
13.
14. Next day we were roofing in the Financial Center
На следующий день мы руфили в районе финансового центра
15.
16.
17. This shot shows you that Dubai has not only skyscrapers.
На этом кадре особенно видно, что Дубай состоит не только из небоскребов
18. Less wealthy people also have their homes there
Людям победнее тоже есть где жить
19. Before the cricket game
Перед игрой в крикет
20. Sometimes we saw hot chicks on the roofs but we were unapproachable for them.
Иногда на крышах нам встречались жаркие чики, но мы были неподступны
21. One of the coolest places we have visited - the roof of a five-star Millennium Plaza hotel.
Одно из самых крутых мест, посещённых нами - крыша пятизвёздочного отеля Millennium Plaza
22.
23. Vitaliy and our friend Marat
Марат и Виталя
24.
25.
26.
27. On the third day we went to Dubai Marina. It is the area where the most expensive hotels are located. Also, wealthy people live here.
На третий день мы отправились в район Дубай Марина, где самые дорогие гостиницы, где живут богатые люди.
28. The Palm Jumeirah Island
Остров Пальма Джумейра
29. Burj Al Arab
Бурдж Аль Араб
30. Drop zone for parachutists
Дропзона для парашютистов
31. In the background you can see one of the most expensive hotels in the world - Atlantis.
На заднем плане один из самых дорогих отелей мира - Атлантис
32.
33.
34. Dubai Marina Channel
Канал Дубай Марина
35.
36.
37. Paradise on the Earth
Рай на земле
38.
39. Sunset. I want to tell you a bit about sunsets and magic hours. In Dubai, it’s getting dark a lot earlier, then in Russia and the magic hour is quite short - in 20 minutes it is getting dark completely.
Закат. Кстати о закатах и режимном времени. В Дубае темнеет намного раньше нашего и режимное время достаточно короткое, минут за 20 успевает стемнеть полностью.
40.
41.
42.
43.
44.
45. Dubai Marina after the sunset.
Дубай Марина после захода Солнца
46.
47. We kept the Burj Khalifa for the last day. We were hoping we could climb the steeple somehow from the inside of the building, but we had no idea how we could actually use fire escape to get inside. I doubted they would’ve let us in the Burj Khalifa: guys were wearing shorts and sneakers, and I wasn’t in a suit, too. So we decided to try to get there from the observation deck.
На последний день мы оставили Бурдж-Халифу. Была надежда попробовать изнутри как-то залезть на шпиль, но как попасть внутрь к пожарным лестницам мы не представляли. Внутрь Халифы нас вряд ли бы пустили, так как ребята были в шортах и кроссовках, да и я был не в пиджаке. Поэтому решили попробовать залезть со смотровой.
48. We got to the observation deck really early to make some night and sunset shots.
На смотровую мы пришли еще до рассвета, чтобы заснять и ночные виды и рассветные.
49. But there was a failure: smart Arabs locked all the doors and placed cameras next to all of them, so we had to enjoy what we had: views from the observation deck.
Но на смотровой нас ждал фэйл. Умные арабы позакрывали все двери и поставили камеры около них, так что нам пришлось довольствоваться видами со смотровой площадки.
50. To tell you the truth, Burj Khalifa views are not the best ones in town.
Если честно, то виды с Бурдж-Халифы - не самые лучшие виды в Дубае.
51. Sunrise.
Светает
52.
53.
54. "Emirate towers"
"Эмиратские башни"
55.
56. Sunset was quite boring. I was hoping for a little bit of fog but there was none.
Рассвет выдался скучным. Я до последнего надеялся, что будет хоть какой-нибудь туман.
57. That was it for us in Dubai.
На этом наш Дубай закончился.
58. After Dubai we were heading to Cairo - the plan was to climb the pyramids. What a pleasant surprise it was when our plane flew over the center of Dubai.
После Дубая мы решили лететь в Каир, чтобы залезть на пирамиды. Каким же приятным сюрпризом было, когда наш самолёт пролетел над центром Дубая.
59. Dubai Marina
Дубай Марина
60. The World archipelago.
Архипелаг "Мир"
Thank you for your attention!
Спасибо всем за внимание!
Перевод: Наталья Ельцова.