NYT: Вакуум в руководстве усиливает беспокойство по мере приближения кризиса в Великобритании
В то время как цены на энергоносители и инфляция стремительно растут при временном премьер-министре, критики говорят, что смена власти оставляет британцев в подвешенном состоянии в неспокойный момент.
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон (третий слева) тренируется в последние несколько недель на Даунинг-стрит, прежде чем 5 сентября будет объявлен преемник. . Фото из бассейна, сделанное Оли Скарффом
ЛОНДОН. В связи с растущими ценами на энергоносители, надвигающейся рецессией, увеличением количества аварий на железнодорожных путях и перспективой засухи Великобритания сталкивается с изрядной долей проблем.
Но смена руководства в высшем эшелоне британского правительства обострила эти проблемы. В стране есть временно исполняющий обязанности премьер-министра, который готовится к отставке, между двумя его потенциальными преемниками идет словесная война, парламент не заседает, да и сезон отпусков тоже.
Все это вызвало опасения, что британские политики оставили общественность в подвешенном состоянии в момент нарастающего кризиса.
«По сути, это похоже на ожидание удара тайфуна», - сказал Стивен Филдинг, профессор политической истории Ноттингемского университета. «Мы все уверены, что произойдут плохие вещи, но на данный момент никто не отвечает - нет ощущения, что кто-то взял эти вещи в свои руки».
КТО СЛЕДУЮЩИЙ?
На фоне потока мрачных экономических новостей и по мере того, как экономика начинает сокращаться, многие британцы были шокированы новыми оценками, согласно которым инфляция достигнет 13 процентов и что средняя стоимость отопления обычного дома вырастет до 4 266 фунтов стерлингов (5 170 долларов США) в следующем году. . Это увеличило бы типичный ежемесячный платеж до 355 фунтов стерлингов с нынешних 164 фунтов стерлингов.
Сообщается также, что официальные лица разрабатывают планы по предотвращению перебоев в подаче электроэнергии и возможных отключений электроэнергии зимой.
Кроме того, в забастовки на железнодорожном транспорте , и на государственные службы, в том числе на перегруженную систему здравоохранения, оказывается сильное давление. Хаос путешествий недавно задушил аэропорты и крупнейший в стране паромный порт Дувр; и предупреждения о засухе действуют после того, как в Англии был самый засушливый июль с 1935 года .
В прошлом месяце движение в Дувре, главном пассажирском порту Великобритании, было затруднено. Кредит... Стюарт Брок/EPA, через Shutterstock
Тем не менее, это цунами плохих новостей обрушилось на политический вакуум, когда премьер-министр Борис Джонсон отрабатывает свои последние несколько недель на Даунинг-стрит, прежде чем 5 сентября будет объявлен преемник.
Г-н Джонсон, который был вынужден уйти в отставку после серии скандалов, отклонил призывы отозвать парламент или сесть с двумя претендентами на его пост - министром иностранных дел Лиз Трасс и бывшим канцлером казначейства Риши. Sunak - выяснить, как помочь британцам, столкнувшимся с огромным увеличением счетов за электроэнергию.
Ощущение дрейфа выходит за рамки энергетического кризиса, когда общественные службы рушатся, а служба скорой помощи находится под сильным давлением. Британцы также борются с более административными задачами, такими как продление срока действия паспортов или получение экзаменов на получение водительских прав.
«Это не столько хаос, сколько медленное ощущение упадка: вещи останавливаются одна за другой», - сказал профессор Филдинг.
Тем не менее именно новости о повышении цен на энергоносители, в значительной степени вызванном российским вторжением в Украину, и их мрачных перспективах для экономики породили дурное предчувствие.
Ранее в этом месяце Банк Англии, предупредив, что инфляция достигнет 13 процентов, повысил процентные ставки, а также предсказал рецессию, которая продлится более года. На момент объявления и г-н Джонсон, и его канцлер казначейства Надхим Захави находились в отпуске.
Вернувшись на Даунинг-стрит на прошлой неделе, г-н Джонсон на прошлой неделе присутствовал на встрече с руководителями энергетических компаний, но настаивал на том, что решения придется ждать от его преемника.
Не впечатленная таким исходом, одна газета в пятницу предпочла иронию , опубликовав заголовок баннера, который гласил: «Премьер-министр явился на встречу».
Бывший премьер-министр от оппозиционной Лейбористской партии Гордон Браун на прошлой неделе попытался восполнить пробел, предложив в статье, посвященной мнению, что энергетические компании должны быть временно национализированы, если они не смогут предложить более низкие счета. Однако его вмешательство подчеркнуло отсутствие нынешнего лидера лейбористов Кейра Стармера, который также был в отпуске.
Когда он вернулся к работе в понедельник, г-н Стармер сказал, что, будь он у власти, он бы заморозил счета за электроэнергию, чтобы ограничить влияние на нуждающихся потребителей.
Хотя г-на Джонсона критиковали за отказ попытаться решить проблему с г-жой Трасс и г-ном Сунаком по поводу затрат на электроэнергию, эти трое вряд ли договорятся, даже если соберутся в одной комнате.
Два претендента на лидерство ведут ожесточенную политическую борьбу, и управление экономикой стало одной из главных разделительных линий. Г-жа Трасс хочет сосредоточиться на снижении налогов, чтобы стимулировать экономический рост, а г-н Сунак хочет сделать приоритетом борьбу с инфляцией.
Но в ходе бурной предвыборной кампании оба кандидата были вынуждены несколько изменить свои позиции. Г-н Сунак теперь говорит, что хочет сократить НДС, налог с продаж, на счета за электроэнергию, ранее отвергая эту идею; Г-жа Трасс, которая в какой-то момент настаивала на том, что хочет сократить налоги, а не давать людям «подачки» в виде грантов, теперь намекает, что она могла бы предложить больше помощи тем, кто борется с затратами на энергию.Изображение
Между двумя потенциальными преемниками г-на Джонсона, Лиз Трасс и Риши Сунаком, идет словесная война. Доминик Липински/Ассоциация прессы, через Associated Press
Аналитики утверждают, что за кулисами ведется работа и у нового премьера есть время подготовить пакет мер до того, как цены вырастут осенью.
«Разговор между энергетическими компаниями и правительством поддерживается и продолжается», - сказала Ханна Уайт, исполняющая обязанности директора лондонского исследовательского института Institute for Government. «Поэтому я не думаю, что разработка политики настолько парализована, как это пытаются изобразить некоторые СМИ».
Г-жа Уайт сказала, что часть критики г-на Джонсона может исходить от тех, кто всегда выступал против него. «Возможно, они используют тот факт, что он не решает эту проблему, как палку, чтобы победить его, но, на мой взгляд, было бы неправильно, если бы он осуществлял политическое вмешательство», - сказала г-жа Уайт.
Многие британцы были шокированы новыми оценками, что инфляция достигнет 13 процентов. Толга Акмен/EPA, через Shutterstock
Тем не менее мало кто сомневается в серьезности того, с чем сталкиваются многие люди в Британии. Мартин Льюис, известный финансовый эксперт, сказал Би-би-си, что Великобритания столкнулась с «национальным кризисом в масштабах, которые мы видели во время пандемии», сравнив ситуацию с заполнением больничных коек в странах континентальной Европы в 2020 году, но не предприняв никаких действий.
Тем временем более 100 000 человек присоединились к онлайн-обязательству отказаться платить по счетам за электроэнергию в октябре.
«Мы сталкиваемся с повышением цен на энергоносители в Великобритании, что приведет к массовым разрушениям для очень многих», - сказал Льюис Форд из Халла на севере Англии, принявший участие в онлайн-инициативе, известной как Don't Платить .
«Миллионы будут вынуждены залезть в долги, и слишком многие останутся без отопления в зимние холода».
«Позорная неспособность наших политических лидеров справиться с этим кризисом очевидна для всех», - добавил он в заявлении по электронной почте.
Более широкое чувство недомогания подчеркнуло одну из особенностей британской системы, согласно которой, когда правящая партия меняет своего лидера, страна меняет премьер-министра без всеобщих выборов.
Предупреждения о засухе действуют после того, как в Англии был самый засушливый июль с 1935 года. Нил Холл / EPA, через Shutterstock
Это неизбежно приводит к перерыву в выборе преемника, а в стране, где власть относительно централизована в Лондоне, это может раздражать британцев, чья избирательная система предназначена для создания сильного правительства, способного действовать.
«Ожидания высоки, а на данный момент результатов почти нет, потому что наше правительство недееспособно», - сказал профессор Филдинг.
Там, добавил он, «пустая дыра там, где должен быть решительный премьер-министр».
Кастл Стивен