Кубок чемпионов-2018. Первый тур и разминка

[ded_krash]

Редакторы

Comments

Вопрос 3.

[ded_krash]

Крепость Петроваради́н построили в семнадцатом веке Габсбурги для защиты своих владений. После этого участок Дуная, над которым возвышалась крепость, стали называть, используя слово арабского происхождения. Какое?

Ответ: «Гибралтар».
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: в этом месте в те годы проходила граница между христианским и исламским миром, поэтому участок Дуная сравнивали с Гибралтарским проливом, отделяющим Европу от Ма́гриба, а внушительную крепость - со скалой Гибралтара. Само название крепости «сложено» из греческого petra («скала»), венгерского var («город) и турецкого din («место сражения»). Слово «Гибралтар» является испанизированным вариантом арабского словосочетания «Джабал Та́рик» - гора Тарика.
Источники:
1. http://otdihvserbii.ru/petrovaradin/
2. http://sapsanmedia.ru/wp-content/uploads/sapsan-3.pdf
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Гибралтар
Автор: Павел Ершов

[artem_roughkoff]

Вот здесь неистово плюсую. Плохих вопросов не заметил, было несколько обычных (которые мог задать кто угодно где угодно), а вот мини-шедевров хватало.

Re: Вопрос 3.

[deverlain]

поддерживаю.

[rgkot]

Обидно было не взять

Re: Вопрос 3.

[miollnyr]

Неудачное решение спросить одно слово, а не пролив.
Участок Дуная сравнили именно с проливом, а крепость - с Гибралтаром.

Re: Вопрос 3.

[andy_racing]

Да, это правда плохо и правда мешало. Версия была, но не щёлкнула.

[ershov_pavel]

В разных источниках по-разному, где-то участок называют именно Гибралтаром (имея в виду пролив).

[andy_racing]

Есть подозрение, что это плохой перевод, потому что по-русски в приличных источниках вроде бы пролив одним этим словом не называют.

[ershov_pavel]

Возможно, но именно в таком виде я столкнулся с этим фактом.
"Участок Дуная, на берегу которого построен Петроварадин, до сих пор называют «Гибралтаром»."

Для меня с детства привычно обозначение Гибралтарского пролива словом "Гибралтар". Но тесты обнаружили, что не для всех это привычно.

[rioman]

Жаль, что тесты на вас не повлияли. Возможно, удалось бы исправить некорректность в вопросе.

[ershov_pavel]

А какая там некорректность?

[rioman]

Та, из-за которой вопрос сняли. Гибралтар - крепость. Пролив - Гибралтарский пролив.

[ershov_pavel]

Все так, в чем противоречие с вопросом?
По-моему Аж просто не разобралось.

[rioman]

Конкретно с вопросом - в том, что Гибралтаром называли не участок Дуная под Петроварадином, а сам Петроварадин.

[ershov_pavel]

Да, так тоже называли. Поэтому формулировка вопроса учитывает этот вариант.
Некорректности нет.