II Две фотографии
У нас в семейном архиве были еще две фотографии, подписанные арабской графикой. На одной был указан год.
Благодарю byltyr за помощь с переводом
вот эти фотографии:
Марьям и Хасанжан (Хасанзян) Галиевы (Галеевы)
Уважаемому эфенди Вафа и Минзифе от Хасанзян и Марьям Галиевых.
Благодаря поискам Азата Сайфетдина я узнала, что в газете «Сибирия» Минзифа разместила объявление о свадьбе Мариям, дочери Гарифзяна Шафигуллина.Также в статье рассказывается о благотворительности в женском обществе мусульманок города. Оказывалось, что Мариям - двоюродная племянница Минзифы. А Галеева Макарама Хасанзяновна - правнучка Загидуллы Шафигуллина. О ней упомянается в монографии Бобковой Г.И. «Татарские общины Иркутской губернии (конец XIX - начало XX в.), она помогала в сборе материала для книги. В инете нашла, что она родилась в 1914 году в Челябинске и умерла в 2002(?) в Иркутске, а также Иркутский адрес. О Гарифзяне будет ниже.
Письмо из Иркутска учительницы Минзифы Валишевой в "Сибирию" (№15 за 1912 г.) . В письме говорится о свадьбе дочери Гарифзяна - Марьям Шафигуллиной и благотворительности в женском обществе мусульманок города.
Через некоторое время мне сообщили о такой же фотографии, продающейся в Иркутске через интернет. На обороте подпись на русском языке. Вот оборот фотографии из интернета:
1912 июнь 10 дня. Зиннур Загидуллович - это сын Загидуллы Шафигуллина.
Теперь известен год и этой фотографии! Но как она оказалась у продавца старинных фото узнать пока не удалось. Зиннур Загидуллович - сын Загидуллы Шафигуллина, старшего брата Шайхуллы Шафигуллина (моего прапрадеда). Для моей прабабушки Минзифы - он двоюродный брат.
Второе фото
Гарифҗан и Рабига Шафигулины. 1914
Гарифжан (Гарифзян) - сын Загидуллы Шафигуллина. Загидулла - старший брат Шайхуллы Шафигуллина, родившийся в 1940 году. О Загидулле и немного о сыновьях тут http://duslarga.narod.ru/lashman.html
Фото сделано в Красноярске, где было отделение торгового дома Шафигуллиных.
Эта фотография также адресована уважаемым эфенди Вафа и Минзифе. 1914г.
У Загидуллы Шафигуллина было трое сыновей: Хайрулла, Зиннур, Гарифзян(Гарифжан). У Гарифзяна Шафигуллина была дочь Мариям, а у нее дочь Макарама.
У Шайхуллы Шафигуллина - дочь: Минзифа(моя прабабушка)