Другая "Собака Баскервилей"
На днях наткнулась на практически неизвестную советскую экранизацию "Собаки Баскервилей". Этот телеспектакль вышел на экраны в 1971 году, за 10 лет до знаменитой "Собаки" с Ливановым и Соломиным.
После того, как исполнитель роли доктора Ватсона Лев Круглый в 1979 году эмигрировал во Францию, фильм показывать перестали. И некоторое время даже считалось, что спектакль утерян. Но в 2003 году один уцелевший экземпляр обнаружили в архиве Гостелерадиофонда РФ в картотеке списанных фильмов.
Титул "Собаки Баскервилей" фильмов 1971 и 1981 года соответственно.
Не буду придираться к антуражу, но мне было интересно сравнить представления о главных героях в советских фильмах 1971 и 1981 года.
После привычного Холмса-Ливанова, Холмс-Волков выглядит простоватым и каким-то очень уж "советским".
Николай Волков и Василий Ливанов в роли Шерлока Холмса
Ватсон-71 (кстати, в фильме его называют Вотсоном (sic! не Уотсоном)) смотрится намного интеллигентнее простоватого Холмса. Но Соломин в фильме 1981 года со своим искренним удивлением на лице мне по душе больше.
Лев Круглый и Виталий Соломин в роли Доктора Ватсона
Куда же без сэра Генри Баскервиля. Олег Шкловский в этой роли мне понравился. Хотя иногда восприятию мешали всё время всплывающие в голове сцены из фильма "Здравствуйте, я ваша тётя", где Шкловский очень комично сыграл Джеки Чеснея. Но и Михалков в роли Генри Баскервиля образца 1981 года убедителен. Ему отлично удалось передать "американское" влияние на характер английского аристократа.
Олег Шкловский и Никита Михалков в роли сэра Генри Баскервиля
Кайдановский в роли Стэплтона. Неожиданно. Но я верю в такого Стэплтона и в исполнении Кайдановского, и в исполнении Янковского. Коварные негодяи!
Александр Кайдановский и Олег Янковский в роли Джека Стэплтона
Жена Стэплтона, Бэрилл Стэплтон. В 1971 году ею неожиданно оказалась радистка Кэт. И игра Екатерины Градовой была один в один как в "Семнадцати мгновениях весны". Та же тотальная забитость во взгляде, те же манеры, зажимы... Только одежда другая. Ирина Купченко в этой же роли запоминается намного больше.
Екатерина Градова и Ирина Купченко в роли Бэрилл Стэплтон
Доктор Мортимер. У Стеблова (1981) этот персонаж намного обоятельнее и комичнее.
Анатолий Адоскин и Евгений Стеблов в роли доктора Мортимера
Не могу обойти и Лауру Лайонс, с чьими чувствами играл Стэплтон. Я очень сильно восхищаюсь Аллой Демидовой. Можно сказать, она одна из редкого вида людей, посмотрев на которых хочется воскликнуть: "Вот настоящая аристократка!" Но по сюжету книги Лаура Лайонс была довольно недальновидной, легко поддающейся влиянию особой. И аристократичность Демидовой в фильме 1981 года была не к месту. В экранизации 1971 года Лайонс сыграла актриса с простым лицом, которое вписалось в образ, как мне кажется, гораздо больше (хотя её макияж очень явно указывает, в каком году был снят фильм).
Валентина Смелкова и Алла Демидова в роли Лауры Лайонс
Ну и напоследок. Бородка Бэрримора! Она практически не изменилась.
Григорий Лямпе и Александр Адабашьян в роли Джона Бэрримора
Вживую оценить Холмса (и не только) образца 1971 теперь можно, скачав "Собаку" на торренте.
После того, как исполнитель роли доктора Ватсона Лев Круглый в 1979 году эмигрировал во Францию, фильм показывать перестали. И некоторое время даже считалось, что спектакль утерян. Но в 2003 году один уцелевший экземпляр обнаружили в архиве Гостелерадиофонда РФ в картотеке списанных фильмов.
Титул "Собаки Баскервилей" фильмов 1971 и 1981 года соответственно.
Не буду придираться к антуражу, но мне было интересно сравнить представления о главных героях в советских фильмах 1971 и 1981 года.
После привычного Холмса-Ливанова, Холмс-Волков выглядит простоватым и каким-то очень уж "советским".
Николай Волков и Василий Ливанов в роли Шерлока Холмса
Ватсон-71 (кстати, в фильме его называют Вотсоном (sic! не Уотсоном)) смотрится намного интеллигентнее простоватого Холмса. Но Соломин в фильме 1981 года со своим искренним удивлением на лице мне по душе больше.
Лев Круглый и Виталий Соломин в роли Доктора Ватсона
Куда же без сэра Генри Баскервиля. Олег Шкловский в этой роли мне понравился. Хотя иногда восприятию мешали всё время всплывающие в голове сцены из фильма "Здравствуйте, я ваша тётя", где Шкловский очень комично сыграл Джеки Чеснея. Но и Михалков в роли Генри Баскервиля образца 1981 года убедителен. Ему отлично удалось передать "американское" влияние на характер английского аристократа.
Олег Шкловский и Никита Михалков в роли сэра Генри Баскервиля
Кайдановский в роли Стэплтона. Неожиданно. Но я верю в такого Стэплтона и в исполнении Кайдановского, и в исполнении Янковского. Коварные негодяи!
Александр Кайдановский и Олег Янковский в роли Джека Стэплтона
Жена Стэплтона, Бэрилл Стэплтон. В 1971 году ею неожиданно оказалась радистка Кэт. И игра Екатерины Градовой была один в один как в "Семнадцати мгновениях весны". Та же тотальная забитость во взгляде, те же манеры, зажимы... Только одежда другая. Ирина Купченко в этой же роли запоминается намного больше.
Екатерина Градова и Ирина Купченко в роли Бэрилл Стэплтон
Доктор Мортимер. У Стеблова (1981) этот персонаж намного обоятельнее и комичнее.
Анатолий Адоскин и Евгений Стеблов в роли доктора Мортимера
Не могу обойти и Лауру Лайонс, с чьими чувствами играл Стэплтон. Я очень сильно восхищаюсь Аллой Демидовой. Можно сказать, она одна из редкого вида людей, посмотрев на которых хочется воскликнуть: "Вот настоящая аристократка!" Но по сюжету книги Лаура Лайонс была довольно недальновидной, легко поддающейся влиянию особой. И аристократичность Демидовой в фильме 1981 года была не к месту. В экранизации 1971 года Лайонс сыграла актриса с простым лицом, которое вписалось в образ, как мне кажется, гораздо больше (хотя её макияж очень явно указывает, в каком году был снят фильм).
Валентина Смелкова и Алла Демидова в роли Лауры Лайонс
Ну и напоследок. Бородка Бэрримора! Она практически не изменилась.
Григорий Лямпе и Александр Адабашьян в роли Джона Бэрримора
Вживую оценить Холмса (и не только) образца 1971 теперь можно, скачав "Собаку" на торренте.