V.West Translation
Hey Friends♥
How are you all doing? Good I hope. (.^___^.) It's very hot over here. At least it isn't humid like it was in Tokyo. (.^o^.)
I was updating the list of birthdays in my PDA and it seems that some entries in my address book mysteriously disappeared. So I am sorry if I missed any of you girl's birthdays!! It was not intentional, I promise.
Speaking of birthdays, it was Massu's birthday on the 4th of July. Happy Birthday Massu! Keep smiling, your smile lightens up my day♥
Oh and a Happy Be-lated Birthday to my two buddies: Carey-chan and Spinel-nyan. I hope you girls had a fun and wonderful birthday♥ Thanks for being such sweethearts. **HUGS**
By the way, NEWS is releasing on August 13th their new DVD: NEWS CONCERT TOUR pacific 2007 2008 -THE FIRST TOKYO DOME CONCERT- How great is that♥
At the request of moon_kaka , I have translated V.West's song So BAD! from Kanjani∞'s EXCITE! DVD.
V.WEST - So BAD!
Translation: Debbie-chan @ Livejournal
Note: I’m not exactly sure if the lyrics are correct, but these are the English words that I think they are singing. Some Japanese fans say that they are singing, “Get away a go. Get away a cry.” That didn’t make much sense to me, so I changed “a” to “and”. Also, I did not think they were singing “cry” but “try.”
いつまで待っても 何も始まらないさ
Itsumade mattemo nanimo hajimaranai sa
No matter how long we wait, nothing will begin.
ジタバタしたって 時が流れるだけ
Jitabata shitatte toki ga nagarerudake
Even if we struggle, time will just pass by.
どうにもならない ((どうにもならない)) どこへもいけない俺たち
Dounimo naranai ((dounimo naranai)) dokoemo ikenai oretachi
Hopeless and stuck,
いつか流されてた
Itsuka nagasareteta
One day we got swept away.
何もわからない ((何もわからない)) 何も見えないこのまま
Nanimo wakaranai (nanimo wakaranai)) nanimo mienai konomama
As we remain unsure and blind,
Dead end
Dead end
Dead end.
No no no no
No no no no
No no no no!
Get away and go
Get away and go
Get away and go.
Get away and try
Get away and try
Get away and try.
今が過ぎ去る前に
Ima ga sukisaru maeni
Before today passes us by.
Get away and go
Get away and go
Get away and go.
Get away and try
Get away and try
Get away and try.
そうno end
Sou no end
Yes, no end.
So fantastic
So fantastic
So fantastic.
Talk to you all later♥
How are you all doing? Good I hope. (.^___^.) It's very hot over here. At least it isn't humid like it was in Tokyo. (.^o^.)
I was updating the list of birthdays in my PDA and it seems that some entries in my address book mysteriously disappeared. So I am sorry if I missed any of you girl's birthdays!! It was not intentional, I promise.
Speaking of birthdays, it was Massu's birthday on the 4th of July. Happy Birthday Massu! Keep smiling, your smile lightens up my day♥
Oh and a Happy Be-lated Birthday to my two buddies: Carey-chan and Spinel-nyan. I hope you girls had a fun and wonderful birthday♥ Thanks for being such sweethearts. **HUGS**
By the way, NEWS is releasing on August 13th their new DVD: NEWS CONCERT TOUR pacific 2007 2008 -THE FIRST TOKYO DOME CONCERT- How great is that♥
At the request of moon_kaka , I have translated V.West's song So BAD! from Kanjani∞'s EXCITE! DVD.
V.WEST - So BAD!
Translation: Debbie-chan @ Livejournal
Note: I’m not exactly sure if the lyrics are correct, but these are the English words that I think they are singing. Some Japanese fans say that they are singing, “Get away a go. Get away a cry.” That didn’t make much sense to me, so I changed “a” to “and”. Also, I did not think they were singing “cry” but “try.”
いつまで待っても 何も始まらないさ
Itsumade mattemo nanimo hajimaranai sa
No matter how long we wait, nothing will begin.
ジタバタしたって 時が流れるだけ
Jitabata shitatte toki ga nagarerudake
Even if we struggle, time will just pass by.
どうにもならない ((どうにもならない)) どこへもいけない俺たち
Dounimo naranai ((dounimo naranai)) dokoemo ikenai oretachi
Hopeless and stuck,
いつか流されてた
Itsuka nagasareteta
One day we got swept away.
何もわからない ((何もわからない)) 何も見えないこのまま
Nanimo wakaranai (nanimo wakaranai)) nanimo mienai konomama
As we remain unsure and blind,
Dead end
Dead end
Dead end.
No no no no
No no no no
No no no no!
Get away and go
Get away and go
Get away and go.
Get away and try
Get away and try
Get away and try.
今が過ぎ去る前に
Ima ga sukisaru maeni
Before today passes us by.
Get away and go
Get away and go
Get away and go.
Get away and try
Get away and try
Get away and try.
そうno end
Sou no end
Yes, no end.
So fantastic
So fantastic
So fantastic.
Talk to you all later♥