weeeek♥
Hey Friends♥
First and foremost, some birthday shouts:
Tarta (lovebum4life), Iso (this-is-cd), Aki-chan (yelloweito), Mirabella (marinamirabella) and Rei (rei-desu), Happy Be-lated Birthday!! So many birthdays in February!! (.^___^.) I hope you all had a fun and wonderful birthday♥
BluFox (blufox-o7) Happy Birthday!! I hope you have a fantastic birthday!! (.^___^.)
Secondly:
I’m finally back with a NEWS translation!! The first NEWS translation I start off with this year is NEWS’s “weeeek” because it gives me so much energy when I’m physically and mentally exhausted. It’s a song that cheers on everyone who is working hard, and I think NEWS would want all their fans to get their message. I can really relate to the part in the song where they say, “Everyday getting 4 hours of sleep…” Right now I’m getting a pretty good amount of sleep, but for most of my college life (even high school life) I averaged about 4-6 hours of sleep. HA HA HA That’s not a laughing matter ne? **Blushes**
NEWS - weeeek
作詞：GReeeeN 作曲：GReeeeN
Translation: Debbie-chan @ Livejournal
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
夢の日々を 大事にいきましょう もういっちょう！
Yume no hibi wo daiji ni ikimashou mou icchyou
Let's cherish the days of our dreams. One more time!
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
僕ら日々を 楽しんで生きてこう さぁ行くぞ!
Bokura hibi wo tanoshinde ikitekou sa ikuzo
Let's live our days to the fullest. So let's go!
月曜始まった いつもの日々 思い焦がれた週末遠い
Getsuyou hajimatta itsumono hibi omoi kogareta shuumatsu tooi
Monday starts. It's the same as usual; the weekend we yearn for is so far away.
火曜水曜なれてきたご様子 作った笑顔引きつったかも！？
Kayou suiyou naretekita goyousu tsukutta egao hikizutta kamo
We start getting used to it by Tuesday and Wednesday. Having pulled along a fake smile!?
↑It took me a while to connect several screencaps to make these ones. (.^o^.)
気が付きゃ木曜 相当重要 明日の夜からの予定は未定だから
Kigatsukya mokuyou soutou jyuuyou asu no yoru kara no yotei wa mitei dakara
Before we know it, it's Thursday. Which is rather important. Tomorrow's plans are yet to be determined so…
金曜一日考えよう 自由で壁をぶち壊し行こう
Kinyou ichinichi kangaeyou jiyuu de kabe wo buchikowashi ikou
We'll spend all Friday thinking about it. Let's freely tear down the walls.
日々生き抜いて 心は曇り 僕たちは過ぎ去っていく
Hibi ikinuite kokoro wa kumori bokutachi wa sugisatteku
We survive through the days, our hearts getting cloudy. We are passing by.
歩む心を諦めたら そこで負けだ お気楽に行こう
Ayumu kokoro wo akirametara sokode makeda okirakuni ikou
If you give up on your ambitious heart, there is no way you're going to win. Let's go being carefree!
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
夢の日々を 大事にいきましょう もういっちょう！
Yume no hibi wo daiji ni ikimashou mou icchyou
Let's cherish the days of our dreams. One more time!
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
僕ら日々を 楽しんで生きてこう さぁ行くぞ!
Bokura hibi wo tanoshinde ikitekou sa ikuzo
Let's live our days to the fullest. So let's go!
もうどうしようもない模様 やる事いっぱいで気持ちは完敗
Mou doushiyou mo nai moyou yarukoto ippai de kimochi wa kampai
It's simply hopeless. So much to do, we've reached our limit.
一日4時間睡眠で 日々この体力を注ぎこんで
Ichinichi yojikan suimin de hibi kono tairyoku wo sosogikonde
Each day getting 4 hours of sleep, we have poured in all our strength day after day.
大人になるってどういう事？ 外面良くして35歳を過ぎた頃 オレ達どんな顔？
かっこいい大人になれてるの？
Otonani narutte douiu koto sotozura yokushite sanjyugo wo sugita koro oretachi donna kao kakkoii otonaninareteruno
What does it mean to become an adult? Sharpening our appearances, by the time we pass 35, what do we look like? Will we succeed in becoming a good-looking adult?
日々生き抜いて 心は曇り 僕たちは過ぎ去っていく
Hibi ikinuite kokoro wa kumori oretachi wa sugisatteiku
We survive through the days, our hearts getting cloudy. We are passing by.
ゆっくりでいい 辞めないで いつか水滴 必ず石を穿つ！！！
Yukkuri de ii yamenaide itsuka suiteki kanarazu ishiwo ugatsu
Take your time. Don't quit. One day our constant efforts will see us through.
Note: If translated directly, the lyrics say, "Take your time. Don't quit. One day the continuous droplets will break the rock." I think it is a metaphor. Water falling down on a rock will eventually wear away the rock, just as constant efforts will hopefully get you somewhere.
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
夢の日々を 大事にいきましょう もういっちょう！
Yume no hibi wo daiji ni ikimashou mou icchyou
Let's cherish the days of our dreams. One more time!
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
僕ら日々を 楽しんで生きてこう さぁ行くぞ!
Bokura hibi wo tanoshinde ikitekou sa ikuzo
Let's live our days to the fullest. So let's go!
繰り返しの毎日で 行き場のない この気持ち
Kurikaeshi no mainichi de ikiba no nai kono kimochi
With the redundancy, day after day, our feelings have no place to go.
めぐりめぐる めまぐるしく回る 毎日を泳ぐんだ
Megurimeguru memagurushiku mawaru mainichi wo oyogunda
Swim through the days where everything is constantly passing by, making us dizzy.
めげずにLaugh Laugh (^◊^) もういっちょう!
Megezuni Laugh Laugh mou icchou
Without losing heart Laugh Laugh (^o^) One more time!
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
夢の日々を 大事にいきましょう もういっちょう！
Yume no hibi wo daiji ni ikimashou mou icchyou
Let's cherish the days of our dreams. One more time!
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
僕ら日々を 楽しんで生きてこう もういっちょう！
Bokura hibi wo tanoshinde ikitekou mou icchyou
Let's live our days to the fullest. One more time!
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
夢の日々を 大事にいきましょう もういっちょう！
Yume no hibi wo daiji ni ikimashou mou icchyou
Let's cherish the days of our dreams. One more time!
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
僕ら日々を 楽しんで生きてこう!
Bokura hibi wo tanoshinde ikitekou
Let's live our days to the fullest!
I have something really cute planned for Valentine’s Day that Kanjani∞ fans will hopefully really enjoy. I’ll try to find some time to come online tomorrow.
First and foremost, some birthday shouts:
Tarta (lovebum4life), Iso (this-is-cd), Aki-chan (yelloweito), Mirabella (marinamirabella) and Rei (rei-desu), Happy Be-lated Birthday!! So many birthdays in February!! (.^___^.) I hope you all had a fun and wonderful birthday♥
BluFox (blufox-o7) Happy Birthday!! I hope you have a fantastic birthday!! (.^___^.)
Secondly:
I’m finally back with a NEWS translation!! The first NEWS translation I start off with this year is NEWS’s “weeeek” because it gives me so much energy when I’m physically and mentally exhausted. It’s a song that cheers on everyone who is working hard, and I think NEWS would want all their fans to get their message. I can really relate to the part in the song where they say, “Everyday getting 4 hours of sleep…” Right now I’m getting a pretty good amount of sleep, but for most of my college life (even high school life) I averaged about 4-6 hours of sleep. HA HA HA That’s not a laughing matter ne? **Blushes**
NEWS - weeeek
作詞：GReeeeN 作曲：GReeeeN
Translation: Debbie-chan @ Livejournal
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
夢の日々を 大事にいきましょう もういっちょう！
Yume no hibi wo daiji ni ikimashou mou icchyou
Let's cherish the days of our dreams. One more time!
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
僕ら日々を 楽しんで生きてこう さぁ行くぞ!
Bokura hibi wo tanoshinde ikitekou sa ikuzo
Let's live our days to the fullest. So let's go!
月曜始まった いつもの日々 思い焦がれた週末遠い
Getsuyou hajimatta itsumono hibi omoi kogareta shuumatsu tooi
Monday starts. It's the same as usual; the weekend we yearn for is so far away.
火曜水曜なれてきたご様子 作った笑顔引きつったかも！？
Kayou suiyou naretekita goyousu tsukutta egao hikizutta kamo
We start getting used to it by Tuesday and Wednesday. Having pulled along a fake smile!?
↑It took me a while to connect several screencaps to make these ones. (.^o^.)
気が付きゃ木曜 相当重要 明日の夜からの予定は未定だから
Kigatsukya mokuyou soutou jyuuyou asu no yoru kara no yotei wa mitei dakara
Before we know it, it's Thursday. Which is rather important. Tomorrow's plans are yet to be determined so…
金曜一日考えよう 自由で壁をぶち壊し行こう
Kinyou ichinichi kangaeyou jiyuu de kabe wo buchikowashi ikou
We'll spend all Friday thinking about it. Let's freely tear down the walls.
日々生き抜いて 心は曇り 僕たちは過ぎ去っていく
Hibi ikinuite kokoro wa kumori bokutachi wa sugisatteku
We survive through the days, our hearts getting cloudy. We are passing by.
歩む心を諦めたら そこで負けだ お気楽に行こう
Ayumu kokoro wo akirametara sokode makeda okirakuni ikou
If you give up on your ambitious heart, there is no way you're going to win. Let's go being carefree!
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
夢の日々を 大事にいきましょう もういっちょう！
Yume no hibi wo daiji ni ikimashou mou icchyou
Let's cherish the days of our dreams. One more time!
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
僕ら日々を 楽しんで生きてこう さぁ行くぞ!
Bokura hibi wo tanoshinde ikitekou sa ikuzo
Let's live our days to the fullest. So let's go!
もうどうしようもない模様 やる事いっぱいで気持ちは完敗
Mou doushiyou mo nai moyou yarukoto ippai de kimochi wa kampai
It's simply hopeless. So much to do, we've reached our limit.
一日4時間睡眠で 日々この体力を注ぎこんで
Ichinichi yojikan suimin de hibi kono tairyoku wo sosogikonde
Each day getting 4 hours of sleep, we have poured in all our strength day after day.
大人になるってどういう事？ 外面良くして35歳を過ぎた頃 オレ達どんな顔？
かっこいい大人になれてるの？
Otonani narutte douiu koto sotozura yokushite sanjyugo wo sugita koro oretachi donna kao kakkoii otonaninareteruno
What does it mean to become an adult? Sharpening our appearances, by the time we pass 35, what do we look like? Will we succeed in becoming a good-looking adult?
日々生き抜いて 心は曇り 僕たちは過ぎ去っていく
Hibi ikinuite kokoro wa kumori oretachi wa sugisatteiku
We survive through the days, our hearts getting cloudy. We are passing by.
ゆっくりでいい 辞めないで いつか水滴 必ず石を穿つ！！！
Yukkuri de ii yamenaide itsuka suiteki kanarazu ishiwo ugatsu
Take your time. Don't quit. One day our constant efforts will see us through.
Note: If translated directly, the lyrics say, "Take your time. Don't quit. One day the continuous droplets will break the rock." I think it is a metaphor. Water falling down on a rock will eventually wear away the rock, just as constant efforts will hopefully get you somewhere.
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
夢の日々を 大事にいきましょう もういっちょう！
Yume no hibi wo daiji ni ikimashou mou icchyou
Let's cherish the days of our dreams. One more time!
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
僕ら日々を 楽しんで生きてこう さぁ行くぞ!
Bokura hibi wo tanoshinde ikitekou sa ikuzo
Let's live our days to the fullest. So let's go!
繰り返しの毎日で 行き場のない この気持ち
Kurikaeshi no mainichi de ikiba no nai kono kimochi
With the redundancy, day after day, our feelings have no place to go.
めぐりめぐる めまぐるしく回る 毎日を泳ぐんだ
Megurimeguru memagurushiku mawaru mainichi wo oyogunda
Swim through the days where everything is constantly passing by, making us dizzy.
めげずにLaugh Laugh (^◊^) もういっちょう!
Megezuni Laugh Laugh mou icchou
Without losing heart Laugh Laugh (^o^) One more time!
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
夢の日々を 大事にいきましょう もういっちょう！
Yume no hibi wo daiji ni ikimashou mou icchyou
Let's cherish the days of our dreams. One more time!
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
僕ら日々を 楽しんで生きてこう もういっちょう！
Bokura hibi wo tanoshinde ikitekou mou icchyou
Let's live our days to the fullest. One more time!
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
夢の日々を 大事にいきましょう もういっちょう！
Yume no hibi wo daiji ni ikimashou mou icchyou
Let's cherish the days of our dreams. One more time!
明日からまた日、月、火、ほら水、木回って金、土、日曜
Ashita kara mata nichi getsu ka hora sui moku mawatte kin dou nichiyou
Starting tomorrow it's Sunday, Monday, Tuesday, hey Wednesday, Thursday comes around to Friday, Saturday and Sunday again.
僕ら日々を 楽しんで生きてこう!
Bokura hibi wo tanoshinde ikitekou
Let's live our days to the fullest!
I have something really cute planned for Valentine’s Day that Kanjani∞ fans will hopefully really enjoy. I’ll try to find some time to come online tomorrow.