Ryo's song: code

[debbie_chan]

I have lots of studying to do, but I wanted to post up a translation I finished last weekend. It's Ryo's solo, "code." For those fans who haven't heard it yet, he performed it both in Shounen Club and the NEWS DVD. Also, it will be on the new NEWS album♥

Everytime I translate a song written by Ryo, I always worry whether or not I'm able to convey

Comments

[seemun]

デビーちゃん！

i've missed you!
今、日本にいるよ！
i LOVE your translation of CODE..
i got goosebumps just reading the lyrics..
the song just started sounding in my ears.. *shivers*
i'm definitely buying the NewS album!
support ryo! hehehe

i'm not sure how you get the jap entries for ryo's j-web,
but i joined the johnnys-web membership..
so just let me know if you don't have a way to get the entries! (.^o^.)

[debbie_chan]

Ｍｕｎ！

お久しぶり。

わ～すごいね！How long are you there?

Aww~ Thanks. I just might take you up on the offer. I actually have all the J-webs so far, but I just don't have time to translate them.

[seemun]

i'll be here for a year and a half for my japanese language course..

just let me know if you can't get a hold on any of the j-webs frm now on.. (.^o^.)

can't wait for your translations! not connected to ryo-chan.. but i was reading baru's entry on the day after his birthday.. so touching! hehe

[debbie_chan]

Mun♪ (.^___^.)

I lost my main source for the j-webs, so I'm so glad I have you to help me out.

In my j-webs site, I'm like a year behind, so I'm thinking of skipping all the way to October and fill in the other entries later. If you have time, can you send me the October entries?

My e-mail is: ai.igai.no.nandemo.nai@gmail.com

ARIGATOU♥

P.S. That is so cool you get to stay in for that long. **Happy for you**

[debbie_chan]

Oh my Eito!! Thanks for pointing out my mistake. (.^___^.) The typo is actually in the Japanese. It is supposed to be た. **Fixed**

[debbie_chan]

HEY!! (.^___^.)

I'm sorry I didn't have a chance to read you comment and give you my okay.

Yes, I don't mind you using my translations. I usually don't mind as long as you ask, and give me credit. (.^0^.) So you're not in trouble. **Pats**

See you around♥

[saya_l]

I've skimmed through all the lyrics!! <3
RYO-chan!!

HOMG, is there clear audio and/or video for these performances? The only ones i've seen is CODE.

And Ai Igai No Nandemo Nai, is that written by Ryo?

These lyrics are beautiful and inspiring. Thank YOU and Ryo!

[debbie_chan]

Ryo performed "code" in Shounen Club, and "stereo" and "Race" can be found on the Kanjani∞ DVDs. "Potential" and "Mouten" can only be found on fancams of concerts.

Ryo did not write Ai Igai No Nandemo Nai.

I love translating Ryo's lyrics. It's indeed beautiful. (.^___^.)

[j_chan7]

If at all possible, could i use this translation and perhaps a few others to sub some of his live performances... i just love your translations, they really do convey the meaning(it made me want to cry)
i wish i could sub them myself, but i'm still learning so my japanese isn't good enough. i will be sure to give you credit in the vids

[debbie_chan]

Sure. (.^___^.) As long as you credit, I'm okay with it. Have fun♪