本当にお帰り、ＮＥＷＳ!!!!!!!!
Hey~♥ **Waves** A week has passed again. I hope you are all doing well. My cold seems to be 80% gone. Yay~♪
I posted the Kanjani∞ calendar scanlations for the past 3 weeks. Y(.^o^.)
Oh yeah, I didn't forget about Notti's birthday. I just didn't have time to come here. (.~___~.) So, my late birthday wishes to him...
ノッティ♪
遅くなりましたけど、お誕生日おめでとう！
最高な誕生日をおくれましたか。
ジャニーズにお帰り。
めっちゃ嬉しいです。
いつかまたＮＥＷＳの中にあなたの顔を見れる日が来るのを祈ったらだめでしょうか。
がんばって下さいね。
デビー
I saw NEWS's perfromance on Music Station. Beautiful♥ I'm so glad they're back. It's so amazing how much they mean to me. ＮＥＷＳお帰り★ めっちゃ大好きです♥
I translated their new song, Hoshi wo Mezashite. Enjoy♪
★ I think there are different ways to interpret this song, but I interpreted it as a song NEWS is singing to the fans. If you replace the "I" to "we" and "me" to "us," it really sounds like NEWS is trying to say something to us.
ＮＥＷＳ - 星をめざして (Aiming for the Stars)
作詞: なかにし礼
作曲: Peter Bjorklund, Johan Sahlen, Claes Andreasson, Torbjorn Wassenius
編曲: あおい吉勇 Translation: Debbie-chan @ Livejournal
一度死んで また生き返る
Ichido shinde mata ikikaeru
"Die once and become reborn again,"
そんな魔法を かけられていた
Sonna mahou wo kakerareteita
That kind of spell was placed on me
目覚めたら
Mezametara
When I woke up,
君がいて
Kimi ga ite
You were there,
光みちていた
Hikari michiteita
Full of light.
ぼくは生まれ変わった
Boku wa umarekawatta
I was born again.
みんないるかい
Minna irukai
Is everyone here?
星をめざして
Hoshi wo mezashite
Aiming for the stars,
君に導かれ
Kimi ni michibikare
As you lead the way.
歌いながら ぼくは歩きだす
Utainagara boku wa arukidasu
As I sing, I'll make a new start.
振り返らないさ 傷だらけの 少年時代など
Furikaeranaisa kizudarake no shounen jidai nado
I won't look back at my scarred boyhood.
ぼくは確かに道に迷ってた
Boku wa tashikani michi ni mayotteta
I was definitely lost.
深い暗闇で孤独に泣いていた
Fukai kurayami de kodoku ni naiteita
In the deep darkness, I was crying alone.
目覚めたら
Mezametara
When I woke up,
君がいて
Kimi ga ite
You were there,
光みちていた
Hikari michiteita
Full of light.
ぼくは生まれ変わった
Boku wa umarekawatta
I was born again.
みんないるかい
Minna irukai
Is everyone here?
星をめざして
Hoshi wo mezashite
Aiming for the stars,
君に導かれ
Kimi ni michibikare
As you lead the way.
歌いながら ぼくは歩きだす
Utainagara boku wa arukidasu
As I sing, I'll make a new start.
繰り返さないさ もう二度とは 同じ過ちを
Kurikaesanaisa mou nidotowa onaji ayamachi wo
I will not repeat, ever again, the same mistakes.
愛の力の大きさ貴さを 思い知ったよ
Ai no chikara no ookisa toutosa wo omoi shitta yo
I came to realize the greatness and preciousness of love's power.
星をめざして
Hoshi wo mezashite
Aiming for the stars,
君に導かれ
Kimi ni michibikare
As you lead the way.
みんないるかい
Minna irukai
Is everyone here?
星をめざして
Hoshi wo mezashite
Aiming for the stars,
君に導かれ
Kimi ni michibikare
As you lead the way.
歌いながら ぼくは歩きだす
Utainagara boku wa arukidasu
As I sing, I'll make a new start.
振り返らないさ 傷だらけの 少年時代など
Furikaeranaisa kizudarake no shounen jidai nado
I won't look back at my scarred boyhood.
行こう!
Ikou
Let's go!
みんないるかい
Minna irukai
Is everyone here?
星をめざして
Hoshi wo mezashite
Aiming for the stars,
君に導かれ
Kimi ni michibikare
As you lead the way.
ぼくは歩きだす
Boku wa arukidasu
I'll make a new start.
星をめざして
Hoshi wo mezashite
Aiming for the stars,
歌いながら
Utainagara
As I sing,
ぼくは歩きだす
Boku wa arukidasu
I'll make a new start.
Must go to sleep now. Lots of studying to do tommorrow. It's President's Day so I have no classes or work. Goodnight~★☆