Hey everyone. Thanks for your input.
I'm happy to report that I finally went through with the hole-poking with a hot needle. Other than the gross sizzling sounds and a slight sting, it didn't hurt a bit. And my toe is now nicely deflated and feeling much better.
