жизнь в интернете

[dear_lear]

Из переписки в Скайпе - на самом деле спрашивалось, как это переводится, но получилась забавная последовательность, вроде белого стишка:

прижаться
обрубить концы
сжечь за собой все мосты