(no subject)
Вот давно уже зареклась участвовать в интернет-срачах, но опять встретила дискуссию на тему «русских за рубежом сразу видно» и не могу удержаться. Есть мне что про это сказать.
Во-первых, конечно, видно. Даже спорить не о чем. Мы вычленяем в толпе знакомый тип лица, характерную осанку, манеру одеваться. Мы слышим знакомые интонации в речи, даже если разговор идёт на чужом языке. Это всё лирика, конечно, но есть и более конкретные признаки. У девушек, например - причёска «просто хвост», длинные ногти, дутый пуховичок до середины бедра, надёжные немаркие ботинки или сапоги на каблуках. Такая, знаете, обувь из расчёта «мне в этом всю зиму по говнам ходить». У мужчин - стрижка полубокс, кожаная куртка средней длины, округлость в районе живота. Одежда неброских цветов, коричневая, чёрная, серая. Чёрный спортивный рюкзак. Иногда барсетка, но это совсем плохой случай, конечно. Ни один из этих признаков, в общем-то, не специфичен, но если ко мне зайдёт мужчина в кожане и с характерной стрижкой, а его жена будет на каблуках, при маникюре, но с простым хвостом, то я заговорю с ними по-русски и, скорее всего, не ошибусь.
Тут я хочу подчеркнуть, что всё это я ни в коем случае не осуждаю. Если сейчас вы мысленно перебрали свой гардероб и обнаружили в нём чёрную кожаную куртку, не надо мне об этом возмущённо писать. Я ничего плохого не вижу ни в куртках, ни в том, чтобы быть русским. И если я что-то и осуждаю, так это стремление притвориться кем-то другим, не тем, кто ты есть на самом деле. С другой стороны, желание дистанцироваться от соотечественников - очень понятное и вовсе не типично славянское. Многие люди по разным причинам немного стесняются родины. Так подростки стесняются родителей, когда им кажется, что родители делают что-то ужасно глупое. Например, заставляют носить шапку. Или верят в гомеопатию. Короче, независимо от того, разумно ли поступают родители (шапка) или неразумно (гомеопатия), подростки их всё равно ужасно стесняются. И им кажется, что в других семьях всё по-другому.
Недавно приходил ко мне клиент-голландец. Очень хвалил мою работу. Говорил:
- Очень красиво получилось! Как будто даже и не у нас сделано. Я по телевизору видел, в Америке такое делают в разных тв-шоу. А у нас в Голландии - редкость!
Что тут сказать. У соседа суп всегда вкуснее. В Беларуси я постоянно слышала что-нибудь вроде «за нормальной одеждой нужно ехать в Литву» или «китайскую еду по ночам не доставляют, беда». Потом я переехала в Амстердам. Где после девяти вечера съесть можно разве что бумажный бутерброд из магазина. А за нормальной одеждой летают в Италию.
Или вот ещё распространённая претензия к соотечественникам. Мол, они, когда языков не знают, стремятся объясниться на своём, но очень громко и чётко. Прямо-таки кричат в сторону продавца: «Кока-кола почём? В КАКУЮ ЦЕНУ? СЫ-КОЛЬКО?!». Так вот. Я два года проработала в сфере обслуживания с многонациональной клиентурой. В популярной тату-студии на оживлённой улице в квартале красных фонарей. За это время на меня кричали итальянцы, испанцы, французы, немцы и шотландцы на своих разнообразных языках (включая шотландский английский, который я понимаю с трудом). И наверняка ещё разные другие люди на других языках, которые я не смогла опознать. Это вообще не типично русская черта - очень отчётливо кричать на своём языке! Так делают все! Просто свой язык мы чаще замечаем и выделяем. И, следовательно, испытываем то смущение, о котором я писала двумя абзацами выше. Хотя нет такого правила, что можно путешествовать, только если знаешь английский язык. Путешествовать, конечно, можно всем.
Однажды я ела принесённый из дома обед на скамеечке перед студией. И ко мне обратилась за помощью женщина. Очень медленно и громко спросила:
- Простите. Как. Пройти. В гостиницу «Виктория»?
Я отвечаю:
- А вот до конца улицы и налево.
Она так удивилась! Говорит:
- Надо же. Я в Амстердаме первый день. По-английски не говорю. Долго набиралась смелости, чтобы спросить дорогу. И выбрала человека, говорящего по-русски! Как так получилось? Как я угадала?..
А что тут угадывать. Я сижу в своей немаркой одежде, с хвостом на затылке (голову было лень мыть). И ем ДРАНИКИ из пластикового контейнера.
Ну и репка, репка у меня, конечно, славянская.
Во-первых, конечно, видно. Даже спорить не о чем. Мы вычленяем в толпе знакомый тип лица, характерную осанку, манеру одеваться. Мы слышим знакомые интонации в речи, даже если разговор идёт на чужом языке. Это всё лирика, конечно, но есть и более конкретные признаки. У девушек, например - причёска «просто хвост», длинные ногти, дутый пуховичок до середины бедра, надёжные немаркие ботинки или сапоги на каблуках. Такая, знаете, обувь из расчёта «мне в этом всю зиму по говнам ходить». У мужчин - стрижка полубокс, кожаная куртка средней длины, округлость в районе живота. Одежда неброских цветов, коричневая, чёрная, серая. Чёрный спортивный рюкзак. Иногда барсетка, но это совсем плохой случай, конечно. Ни один из этих признаков, в общем-то, не специфичен, но если ко мне зайдёт мужчина в кожане и с характерной стрижкой, а его жена будет на каблуках, при маникюре, но с простым хвостом, то я заговорю с ними по-русски и, скорее всего, не ошибусь.
Тут я хочу подчеркнуть, что всё это я ни в коем случае не осуждаю. Если сейчас вы мысленно перебрали свой гардероб и обнаружили в нём чёрную кожаную куртку, не надо мне об этом возмущённо писать. Я ничего плохого не вижу ни в куртках, ни в том, чтобы быть русским. И если я что-то и осуждаю, так это стремление притвориться кем-то другим, не тем, кто ты есть на самом деле. С другой стороны, желание дистанцироваться от соотечественников - очень понятное и вовсе не типично славянское. Многие люди по разным причинам немного стесняются родины. Так подростки стесняются родителей, когда им кажется, что родители делают что-то ужасно глупое. Например, заставляют носить шапку. Или верят в гомеопатию. Короче, независимо от того, разумно ли поступают родители (шапка) или неразумно (гомеопатия), подростки их всё равно ужасно стесняются. И им кажется, что в других семьях всё по-другому.
Недавно приходил ко мне клиент-голландец. Очень хвалил мою работу. Говорил:
- Очень красиво получилось! Как будто даже и не у нас сделано. Я по телевизору видел, в Америке такое делают в разных тв-шоу. А у нас в Голландии - редкость!
Что тут сказать. У соседа суп всегда вкуснее. В Беларуси я постоянно слышала что-нибудь вроде «за нормальной одеждой нужно ехать в Литву» или «китайскую еду по ночам не доставляют, беда». Потом я переехала в Амстердам. Где после девяти вечера съесть можно разве что бумажный бутерброд из магазина. А за нормальной одеждой летают в Италию.
Или вот ещё распространённая претензия к соотечественникам. Мол, они, когда языков не знают, стремятся объясниться на своём, но очень громко и чётко. Прямо-таки кричат в сторону продавца: «Кока-кола почём? В КАКУЮ ЦЕНУ? СЫ-КОЛЬКО?!». Так вот. Я два года проработала в сфере обслуживания с многонациональной клиентурой. В популярной тату-студии на оживлённой улице в квартале красных фонарей. За это время на меня кричали итальянцы, испанцы, французы, немцы и шотландцы на своих разнообразных языках (включая шотландский английский, который я понимаю с трудом). И наверняка ещё разные другие люди на других языках, которые я не смогла опознать. Это вообще не типично русская черта - очень отчётливо кричать на своём языке! Так делают все! Просто свой язык мы чаще замечаем и выделяем. И, следовательно, испытываем то смущение, о котором я писала двумя абзацами выше. Хотя нет такого правила, что можно путешествовать, только если знаешь английский язык. Путешествовать, конечно, можно всем.
Однажды я ела принесённый из дома обед на скамеечке перед студией. И ко мне обратилась за помощью женщина. Очень медленно и громко спросила:
- Простите. Как. Пройти. В гостиницу «Виктория»?
Я отвечаю:
- А вот до конца улицы и налево.
Она так удивилась! Говорит:
- Надо же. Я в Амстердаме первый день. По-английски не говорю. Долго набиралась смелости, чтобы спросить дорогу. И выбрала человека, говорящего по-русски! Как так получилось? Как я угадала?..
А что тут угадывать. Я сижу в своей немаркой одежде, с хвостом на затылке (голову было лень мыть). И ем ДРАНИКИ из пластикового контейнера.
Ну и репка, репка у меня, конечно, славянская.