Фокус эмпатии
Сегодня узнала новое понятие - "фокус эмпатии". Под ним подразумевается лицо или объект, с точки зрения которого и описывается ситуация. Выражаться фокус эмпатии может разными грамматическими и лексическими средствами. В том числе идут в ход:
понятия, описывающие родственные, служебные, деловые отношения людей
продавец обсчитал Васю - фокус эмпатии - покупатель Вася, поскольку Дима - не сам по себе продавец, а именно по отношению к Васе, в то время как для других людей он является кем-то еще - братом, любовником, пациентом, подчиненным.
Дима обсчитал покупателя - фокус эмпатии - продавец Дима (аналогично)
пассивная форма глагола
Вася был обсчитан в магазине - фокус эмпатии - покупатель Вася
неопределенно-личное предложение
Васю обсчитали в магазине - фокус эмпатии - покупатель Вася
Есть и другие способы выразить фокус эмпатии, хоть я и не могу перечислить все. Ну еще на закуску такое:
Ласковый мамин голос произнес: "Спи..." - ситуация определенно описывается с позиции того, кто слышит этот голос, а не с позиции владельца голоса или самого голоса.
Считается, что в русском языке в пределах одной фразы может либо вообще не быть фокуса эмпатии, либо он один. Впрочем, об этом, кажется, спорят. Например, фраза "Продавец обсчитал покупателя" вполне корректна, а фокуса в ней, между прочим, два. Всякие конструкции из серии "мужнина жена" или "брат своей сестры" часто звучат нелепо, но и то не всегда.
Фокус эмпатии это чисто лингвистический термин, к психологии отношения не имеет. Во многих случаях выбор фокуса продиктован правилами языка или ситуацией. Например, в фразе "Дверь захлопнули с той стороны" фокус смещен на дверь не потому, что она нам интересна больше захлопнувшего, а просто потому, что нам неизвестно, кто захлопнул. Но бывает и так, что выбор фокуса свободен и несет в себе определенную информацию о говорящем, его мотивах и точке зрения.
Опять же, здесь много оговорок. Не всегда автор высказывания симпатизирует тому, кого поместил в фокус эмпатии, или разделяет его взгляды. Равно как и слушатели\читатели. Но все же, как правило, читая какой-то текст, мы будем отождествлять себя и сочувствовать тому, кто в фокусе. Если он не какой-то из ряда вон выходящий мерзавец. Также фокус показывает, из какой социальной роли говорящий смотрит на мир. То есть, даже когда условная Маша говорит, что условная Даша воспитывает детей неправильно, она все равно подставляет себя на место Даши, а не детей или кого-то еще, о чем нам и сообщает структура фразы.
Сейчас все это кажется мне очевидным, хотя еще сутки назад это было не так. Надо будет пообращать внимание на расстановку фокусов эмпатии у других и у себя. Кажется, это интересно.
понятия, описывающие родственные, служебные, деловые отношения людей
продавец обсчитал Васю - фокус эмпатии - покупатель Вася, поскольку Дима - не сам по себе продавец, а именно по отношению к Васе, в то время как для других людей он является кем-то еще - братом, любовником, пациентом, подчиненным.
Дима обсчитал покупателя - фокус эмпатии - продавец Дима (аналогично)
пассивная форма глагола
Вася был обсчитан в магазине - фокус эмпатии - покупатель Вася
неопределенно-личное предложение
Васю обсчитали в магазине - фокус эмпатии - покупатель Вася
Есть и другие способы выразить фокус эмпатии, хоть я и не могу перечислить все. Ну еще на закуску такое:
Ласковый мамин голос произнес: "Спи..." - ситуация определенно описывается с позиции того, кто слышит этот голос, а не с позиции владельца голоса или самого голоса.
Считается, что в русском языке в пределах одной фразы может либо вообще не быть фокуса эмпатии, либо он один. Впрочем, об этом, кажется, спорят. Например, фраза "Продавец обсчитал покупателя" вполне корректна, а фокуса в ней, между прочим, два. Всякие конструкции из серии "мужнина жена" или "брат своей сестры" часто звучат нелепо, но и то не всегда.
Фокус эмпатии это чисто лингвистический термин, к психологии отношения не имеет. Во многих случаях выбор фокуса продиктован правилами языка или ситуацией. Например, в фразе "Дверь захлопнули с той стороны" фокус смещен на дверь не потому, что она нам интересна больше захлопнувшего, а просто потому, что нам неизвестно, кто захлопнул. Но бывает и так, что выбор фокуса свободен и несет в себе определенную информацию о говорящем, его мотивах и точке зрения.
Опять же, здесь много оговорок. Не всегда автор высказывания симпатизирует тому, кого поместил в фокус эмпатии, или разделяет его взгляды. Равно как и слушатели\читатели. Но все же, как правило, читая какой-то текст, мы будем отождествлять себя и сочувствовать тому, кто в фокусе. Если он не какой-то из ряда вон выходящий мерзавец. Также фокус показывает, из какой социальной роли говорящий смотрит на мир. То есть, даже когда условная Маша говорит, что условная Даша воспитывает детей неправильно, она все равно подставляет себя на место Даши, а не детей или кого-то еще, о чем нам и сообщает структура фразы.
Сейчас все это кажется мне очевидным, хотя еще сутки назад это было не так. Надо будет пообращать внимание на расстановку фокусов эмпатии у других и у себя. Кажется, это интересно.