Trying to translate again...
Was bored so I tried to translate a song... with Joiya's help of course! ^^;
掛け替えない大切な人 他の誰にも代われないよ my precious
My precious, you are my cherished dear one and no one will ever take your place
you 信じ合える君は僕の光 どんなときも
You who thought it right to believe in my light whenever~
そばにあるのに見えなくなるね
Although I'm beside you, it seems as if you're not there
遠くの夢ばかり探した
You seem to be searching for that far away dream
心安まで帰れる場所が本当の幸せと気づいたよ
I've realized that you have been searching for a quiet place in your heart to truly be happy
きっと一人きりでは超えて行けなかったよね
I surely didn't pass through by myself, right?
勇気くれた笑顔 守りたい It's you
It's you whose smiling face that gives me courage that I want to protect
掛け替えない大切な人 他の誰にも代われないよ my precious
My precious, you are my cherished dear one and no one will ever take your place
you これからもずっとずっと一緒だよね
You, from now on, through and through we'll be together
(You'll)be all right
愛はいつもここにあるから前を見て行こう
Because our love will always be here, let's go and see what awaits us
Everything 信じ合える 君は僕の光 どんなときも
Everything You who thought it right to believe in my light whenever~
甘えて見たり強がってたり
You saw me cry like a child
ありのままの僕でいられる
I can show my true self to you
不安な日々も涙もすべて明日の絆へと続くのさ
My uneasiness everyday through everything makes me tear up but tomorrow still moves on
きっと同じ時間も歩くから分かるんだ
I don't know if we're going to keep walking through the same time
そうさ 君のことはいつだって I know
But I know you will always be there
抱きしめたい大切な人 君がいつでも笑ってるように be happiness
I want to hold you my cherished one, I want to always keep you smiling; be happiness
離れても胸の中 名前呟く Thank you
I want to whisper your name inside my heart Thank you
僕は帰る場所があるから高く飛べるんだ
I came back from a place high in the sky
everything 夜も朝も君は僕の光 どんなときも
everything from night and day you are my light whenever~
掛け替えない大切な人 他の誰にも代われないよ my precious
My precious, you are my cherished dear one and no one will ever take your place
you これからもずっとずっと一緒だよね
You, from now on, through and through we'll be together
(You'll)be all right
愛はいつもここにあるから前を見て行こう
Because our love will always be here, let's go and see what awaits us
everything 信じ合える 君は僕の光 どんなときも
Everything You who thought it right to believe in my light whenever~
Credits for Japanese lyrics: 하나비라 @Bestiz + caryncyh@dbsgLJ for romanization
deadkitty1 translation (NOT ACCURATE TRANSLATION!)
掛け替えない大切な人 他の誰にも代われないよ my precious
My precious, you are my cherished dear one and no one will ever take your place
you 信じ合える君は僕の光 どんなときも
You who thought it right to believe in my light whenever~
そばにあるのに見えなくなるね
Although I'm beside you, it seems as if you're not there
遠くの夢ばかり探した
You seem to be searching for that far away dream
心安まで帰れる場所が本当の幸せと気づいたよ
I've realized that you have been searching for a quiet place in your heart to truly be happy
きっと一人きりでは超えて行けなかったよね
I surely didn't pass through by myself, right?
勇気くれた笑顔 守りたい It's you
It's you whose smiling face that gives me courage that I want to protect
掛け替えない大切な人 他の誰にも代われないよ my precious
My precious, you are my cherished dear one and no one will ever take your place
you これからもずっとずっと一緒だよね
You, from now on, through and through we'll be together
(You'll)be all right
愛はいつもここにあるから前を見て行こう
Because our love will always be here, let's go and see what awaits us
Everything 信じ合える 君は僕の光 どんなときも
Everything You who thought it right to believe in my light whenever~
甘えて見たり強がってたり
You saw me cry like a child
ありのままの僕でいられる
I can show my true self to you
不安な日々も涙もすべて明日の絆へと続くのさ
My uneasiness everyday through everything makes me tear up but tomorrow still moves on
きっと同じ時間も歩くから分かるんだ
I don't know if we're going to keep walking through the same time
そうさ 君のことはいつだって I know
But I know you will always be there
抱きしめたい大切な人 君がいつでも笑ってるように be happiness
I want to hold you my cherished one, I want to always keep you smiling; be happiness
離れても胸の中 名前呟く Thank you
I want to whisper your name inside my heart Thank you
僕は帰る場所があるから高く飛べるんだ
I came back from a place high in the sky
everything 夜も朝も君は僕の光 どんなときも
everything from night and day you are my light whenever~
掛け替えない大切な人 他の誰にも代われないよ my precious
My precious, you are my cherished dear one and no one will ever take your place
you これからもずっとずっと一緒だよね
You, from now on, through and through we'll be together
(You'll)be all right
愛はいつもここにあるから前を見て行こう
Because our love will always be here, let's go and see what awaits us
everything 信じ合える 君は僕の光 どんなときも
Everything You who thought it right to believe in my light whenever~
Credits for Japanese lyrics: 하나비라 @Bestiz + caryncyh@dbsgLJ for romanization
deadkitty1 translation (NOT ACCURATE TRANSLATION!)