Друг ты мне или френд?
Дружба, которая прекратилась, никогда собственно, и не начиналась. Публилий Сир
Настоящий друг - это тот, кто будет держать тебя за руку и чувствовать твоё сердце. Габриэль Гарсиа Маркес
А теперь вот о чём думаю.
друг - древнее слово - в любом языке.
У нас оно праславянских корней.
Friend, freund - однокоренные были ещё у готов, в до-римский период, а то и раньше.
А сегодня: русское "друг" - это другое, чем "friend", например - по коннотации.
В нашей традиции: "друзей не может быть много", "друг мой - третье моё плечо", .в общем, понятно, да?
То есть друг, дружба - это сакральное.
У англичан-американцев - совсем другое. Friend у них - это скорее приятель, знакомый.
Вот такие вот этимология с социолингвистикой!!
UPD
http://www.etymonline.com/index.php?term=friend
http://russ.hashcode.ru/questions/2437/%D1%8D%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BF%D0%BE-%D1%8D%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B8-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3