Суеверие.
Суеверие великолепное слово. Одно это слово должно бы для русскоязычного человека служить пожизненной прививкой. Вера в сую, то есть в то, чего нет или что ложно. То есть мы сознательно придаём силу и власть над собой тени, неверно подмеченной или объяснённой закономерности.
Английское слово superstition, происходящее от латинского super- + stare (стоять над), совершенно лишено этого точного русского смысла. Оно просто констатирует, что что-то над нами стоит, то есть властвует. А русское слово объясняет - суя над тобой стоит, а не просто что-то непонятное.
Английское слово superstition, происходящее от латинского super- + stare (стоять над), совершенно лишено этого точного русского смысла. Оно просто констатирует, что что-то над нами стоит, то есть властвует. А русское слово объясняет - суя над тобой стоит, а не просто что-то непонятное.