American folk wisdom: IF YOU WANT TO THREATEN SOMEONE,
you might say...
I`ll knock a knot on you head and dare it to rise.
* knot - бант
** dare - подзадорить, отваживаться
А вот теперь действительно все. Мой календарь американских пословиц действительно завершился. Просто я начала почему-то записывать его в ЖЖ с 1 апреля прошлого года. И сегодня - последняя запись.
Вот так и прошел целый год. И иногда мне даже было смешно.
I`ll knock a knot on you head and dare it to rise.
* knot - бант
** dare - подзадорить, отваживаться
А вот теперь действительно все. Мой календарь американских пословиц действительно завершился. Просто я начала почему-то записывать его в ЖЖ с 1 апреля прошлого года. И сегодня - последняя запись.
Вот так и прошел целый год. И иногда мне даже было смешно.