Les traductions... Ca peut être fatal !
Alors, on connaissait tous les traductions plus ou moins foireuses en Français, mais de l'autre côté des Alpes...
Rassurez-vous, ils font piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiire ! XD
(Et encore, je crois que c'est un euphémisme XD)
Donc, voici pour vous, en exclusivité (ou pas) les versions italiennes des Teens Titans, Green Lantern et Green Arrow :
Je vous laisse deviner qui est qui XD
Et sinon, en cadeau bonus, un WTF espagnol (oui, parce que même si je l'ai trouvé en italien, le livre d'origine est espagnol !) dont j'aimerai bien qu'on m'explique le pourquoi du titre, étant donné que ça n'a rien, mais vraiment rien à voir (><)
Je soupçonne l'image de la couverture être liée aux 6 pages correspondant réellement au titre, à savoir un rapide scénario d'une soirée déguisée où l'on trouve une fille portant le costume de Robin (mais lequel ?) qui se fait "draguer" par un Batman qui s'avère être en réalité une femme !
Mais que fait Catwoman ?!!! O.O
Je l'ai juste survolé, mais j'avoue avoir été morte de rire en songeant à Kon, s'aidant du chapitre "Meccanica di Seduzione : Breve Manuale pratico per rimorchiare e portarsi a letto qualsiasi donna in nove semplici lezioni" *
(Ca peut-être utile pour draguer un Robin... Ou pas ! )
Bref',
Qu'est-ce qu'on se marre en Italie !
(Je vous dirai pas comment je suis déçue par le livre, je m'attendais à un porno gay, moi (><))
* Mecanique de Seduction : Petit manuel pratique pour draguer et mettre dans son lit n'importe quelle femme en 9 leçons simples.
Rassurez-vous, ils font piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiire ! XD
(Et encore, je crois que c'est un euphémisme XD)
Donc, voici pour vous, en exclusivité (ou pas) les versions italiennes des Teens Titans, Green Lantern et Green Arrow :
Je vous laisse deviner qui est qui XD
Et sinon, en cadeau bonus, un WTF espagnol (oui, parce que même si je l'ai trouvé en italien, le livre d'origine est espagnol !) dont j'aimerai bien qu'on m'explique le pourquoi du titre, étant donné que ça n'a rien, mais vraiment rien à voir (><)
Je soupçonne l'image de la couverture être liée aux 6 pages correspondant réellement au titre, à savoir un rapide scénario d'une soirée déguisée où l'on trouve une fille portant le costume de Robin (mais lequel ?) qui se fait "draguer" par un Batman qui s'avère être en réalité une femme !
Mais que fait Catwoman ?!!! O.O
Je l'ai juste survolé, mais j'avoue avoir été morte de rire en songeant à Kon, s'aidant du chapitre "Meccanica di Seduzione : Breve Manuale pratico per rimorchiare e portarsi a letto qualsiasi donna in nove semplici lezioni" *
(Ca peut-être utile pour draguer un Robin... Ou pas ! )
Bref',
Qu'est-ce qu'on se marre en Italie !
(Je vous dirai pas comment je suis déçue par le livre, je m'attendais à un porno gay, moi (><))
* Mecanique de Seduction : Petit manuel pratique pour draguer et mettre dans son lit n'importe quelle femme en 9 leçons simples.