«Дождь» и власти Латвии
И уж точно телеканал «Дождь» относится с уважением к государственному языку Латвии, коим является латышский язык. Это не вызывает никаких сомнений у нас и никогда не вызывало. Никакой принципиальной позиции не переводить контент на латышский язык, как того требует законодательство, никогда у нас не было...
У нас не было никакой технической базы. У нас были обрублены все прежде существовавшие потоки финансирования (подписка)...
Однако, трезво оценивая наши возможности и силы, мы еще летом сообщили [об этом Национальному] совету по электронным медиа сперва устно (и они согласились с этим)… А затем мы им для подтверждения направили соответствующее письмо. Мы сказали следующее - что к 1 сентября мы обеспечим субтитры на латышском, перевод. И что в 2023 году мы сможем запустить языковую дорожку, аудио. Почему? Потому что, с одной стороны, это технически очень сложно и очень дорого...
Из-за технической проблемы у нас субтитры запустились не 1 сентября, а 2-го...
Однако далее, к сожалению, наши позиции с ними [NEPLP] разошлись. Ими было принято решение о том, что мы нарушили ранее данное обязательство, нарушили законодательство...
Наше неформальное общение с советом, которое продолжалось с весны, велось на русском языке. Потом [осенью] было первое формальное заседание с советом, на которое мы пришли, и учитывая, что до этого все общение шло на русском языке, мы начали говорить на русском языке. Нам было сказано советом, что необходимо говорить на латышском языке. Мы принесли извинения и сказали, что этого не знали, но мы можем говорить на английском языке. Нам сказали: «Нет, вы должны говорить на латышском языке».
Мы принесли извинения и через несколько дней пришли с переводчиком. Далее все общение с советом продолжалось через переводчика...
Мы крайне признательны и благодарны властям Латвии за то, что в такой тяжелой ситуации, в какой оказался телеканал «Дождь» после вынужденного отъезда из России, власти Латвии протянули нам руку помощи и предложили сюда приехать. Причем не только нам, но и другим редакциям. Это первое. Наша благодарность ни на каплю не стала меньше после того, что произошло за последнюю неделю...
Мне кажется, что мы находимся на одной стороне. Мы находимся на стороне света и на стороне добра.
https://meduza.io/feature/2022/12/09/my-nahodimsya-na-odnoy-storone-na-storone-sveta-i-dobra
Ответ властей Латвии
Глава латвийского Управления по делам гражданства и миграции Майра Розе заявила, что «Дождь» должен объяснить, чем будут заниматься его сотрудники, находящиеся в стране по рабочим визам, после того, как канал лишили лицензии на вещание...
«Как мы слышали, «Дождь» планирует продолжить выкладывать контент на ютьюбе, и это тоже в каком-то смысле создание передач. Поэтому мы написали этой компании, отправили вопросы о каждом человеке - пусть дадут пояснения, чем будет заниматься человек, и сохраняется ли изначальная цель получения визы», - сказала она.
При этом Розе подчеркнула, что если Служба госбезопасности предоставит информацию, что конкретный сотрудник угрожает государственной безопасности, то его виза будет аннулирована немедленно...
https://meduza.io/news/2022/12/13/migratsionnaya-sluzhba-latvii-poprosila-dozhd-ob-yasnit-chem-budut-zanimatsya-sotrudniki-s-rabochimi-vizami-posle-togo-kak-kanal-lishilsya-litsenzii-na-veschanie
Update:
Студия телеканала TV3, из помещений которой транслировался «Дождь», разорвет договор аренды с телеканалом. Об этом изданию Delfi рассказал представитель TV3 Карлис Позняков...
«На основании решения Национального совета по электронным СМИ (NEPLP) аннулировать лицензию "Дождю" мы не видим возможности дальнейшего предоставления помещения для носителя, в связи с чем договор аренды будет расторгнут, и помещение планируется освободить в январе», - сказал Позняков...
https://meduza.io/news/2022/12/16/dozhd-lishitsya-studii-v-rige-posle-otzyva-litsenzii-na-veschanie
У нас не было никакой технической базы. У нас были обрублены все прежде существовавшие потоки финансирования (подписка)...
Однако, трезво оценивая наши возможности и силы, мы еще летом сообщили [об этом Национальному] совету по электронным медиа сперва устно (и они согласились с этим)… А затем мы им для подтверждения направили соответствующее письмо. Мы сказали следующее - что к 1 сентября мы обеспечим субтитры на латышском, перевод. И что в 2023 году мы сможем запустить языковую дорожку, аудио. Почему? Потому что, с одной стороны, это технически очень сложно и очень дорого...
Из-за технической проблемы у нас субтитры запустились не 1 сентября, а 2-го...
Однако далее, к сожалению, наши позиции с ними [NEPLP] разошлись. Ими было принято решение о том, что мы нарушили ранее данное обязательство, нарушили законодательство...
Наше неформальное общение с советом, которое продолжалось с весны, велось на русском языке. Потом [осенью] было первое формальное заседание с советом, на которое мы пришли, и учитывая, что до этого все общение шло на русском языке, мы начали говорить на русском языке. Нам было сказано советом, что необходимо говорить на латышском языке. Мы принесли извинения и сказали, что этого не знали, но мы можем говорить на английском языке. Нам сказали: «Нет, вы должны говорить на латышском языке».
Мы принесли извинения и через несколько дней пришли с переводчиком. Далее все общение с советом продолжалось через переводчика...
Мы крайне признательны и благодарны властям Латвии за то, что в такой тяжелой ситуации, в какой оказался телеканал «Дождь» после вынужденного отъезда из России, власти Латвии протянули нам руку помощи и предложили сюда приехать. Причем не только нам, но и другим редакциям. Это первое. Наша благодарность ни на каплю не стала меньше после того, что произошло за последнюю неделю...
Мне кажется, что мы находимся на одной стороне. Мы находимся на стороне света и на стороне добра.
https://meduza.io/feature/2022/12/09/my-nahodimsya-na-odnoy-storone-na-storone-sveta-i-dobra
Ответ властей Латвии
Глава латвийского Управления по делам гражданства и миграции Майра Розе заявила, что «Дождь» должен объяснить, чем будут заниматься его сотрудники, находящиеся в стране по рабочим визам, после того, как канал лишили лицензии на вещание...
«Как мы слышали, «Дождь» планирует продолжить выкладывать контент на ютьюбе, и это тоже в каком-то смысле создание передач. Поэтому мы написали этой компании, отправили вопросы о каждом человеке - пусть дадут пояснения, чем будет заниматься человек, и сохраняется ли изначальная цель получения визы», - сказала она.
При этом Розе подчеркнула, что если Служба госбезопасности предоставит информацию, что конкретный сотрудник угрожает государственной безопасности, то его виза будет аннулирована немедленно...
https://meduza.io/news/2022/12/13/migratsionnaya-sluzhba-latvii-poprosila-dozhd-ob-yasnit-chem-budut-zanimatsya-sotrudniki-s-rabochimi-vizami-posle-togo-kak-kanal-lishilsya-litsenzii-na-veschanie
Update:
Студия телеканала TV3, из помещений которой транслировался «Дождь», разорвет договор аренды с телеканалом. Об этом изданию Delfi рассказал представитель TV3 Карлис Позняков...
«На основании решения Национального совета по электронным СМИ (NEPLP) аннулировать лицензию "Дождю" мы не видим возможности дальнейшего предоставления помещения для носителя, в связи с чем договор аренды будет расторгнут, и помещение планируется освободить в январе», - сказал Позняков...
https://meduza.io/news/2022/12/16/dozhd-lishitsya-studii-v-rige-posle-otzyva-litsenzii-na-veschanie