Термин colored (цветная) теперь приравнен к "N-word"
A radio host in Cleveland has been fired for using an offensive term to describe Democratic vice presidential nominee Sen. Kamala Harris of California.
During WTAM radio's broadcast Wednesday of the Cleveland Indians' game against the Pittsburgh Pirates, host Kyle Cornell used the term “colored” to describe Harris during a cut-in.
“The U.S. officially has its first colored vice presidential candidate; more coming up after the game,” Cornell said in an effort to keep the audience listening.
Радиоведущий в Кливленде был уволен за использование оскорбительного термина для обозначения кандидата в вице-президенты от Демократической партии сенатора Камалы Харрис из Калифорнии.
Во время трансляции по радио WTAM в среду игры индейцев Кливленда против пиратов Питтсбурга ведущий Кайл Корнелл использовал термин "цветная" для обозначения Харрис во время перерезания.
"В США официально появился первая цветная кандидат в вице-президенты; следующие новости после игры", - сказал Корнелл в попытке заставить аудиторию слушать.
"I wasn't trying to be malicious or in any way decimate the character or anything like that," Cornell told the station of his description of Harris.
"That was never the goal. And for that, I am truly sorry.”
"Я не пытался быть злонамеренным или каким-то образом уничтожить персонажа или что-то в этом роде", - сказал Корнелл в участке о своем описании Харрис.
"Это никогда не было целью. И за это я искренне сожалею."
Harris, 55, is the first woman of color on a major party ticket. She is of mixed ethnicity; her mother was born in India, and her father is black and from Jamaica
Харрис, 55 лет, первая цветная женщина в списках одной из основных партий. Она имеет смешанную этническую принадлежность; ее мать родилась в Индии, а ее отец - чернокожий и родом из Ямайки.
https://www.wnd.com/2020/08/radio-broadcaster-fired-using-racial-term-describe-kamala-harris-air/
During WTAM radio's broadcast Wednesday of the Cleveland Indians' game against the Pittsburgh Pirates, host Kyle Cornell used the term “colored” to describe Harris during a cut-in.
“The U.S. officially has its first colored vice presidential candidate; more coming up after the game,” Cornell said in an effort to keep the audience listening.
Радиоведущий в Кливленде был уволен за использование оскорбительного термина для обозначения кандидата в вице-президенты от Демократической партии сенатора Камалы Харрис из Калифорнии.
Во время трансляции по радио WTAM в среду игры индейцев Кливленда против пиратов Питтсбурга ведущий Кайл Корнелл использовал термин "цветная" для обозначения Харрис во время перерезания.
"В США официально появился первая цветная кандидат в вице-президенты; следующие новости после игры", - сказал Корнелл в попытке заставить аудиторию слушать.
"I wasn't trying to be malicious or in any way decimate the character or anything like that," Cornell told the station of his description of Harris.
"That was never the goal. And for that, I am truly sorry.”
"Я не пытался быть злонамеренным или каким-то образом уничтожить персонажа или что-то в этом роде", - сказал Корнелл в участке о своем описании Харрис.
"Это никогда не было целью. И за это я искренне сожалею."
Harris, 55, is the first woman of color on a major party ticket. She is of mixed ethnicity; her mother was born in India, and her father is black and from Jamaica
Харрис, 55 лет, первая цветная женщина в списках одной из основных партий. Она имеет смешанную этническую принадлежность; ее мать родилась в Индии, а ее отец - чернокожий и родом из Ямайки.
https://www.wnd.com/2020/08/radio-broadcaster-fired-using-racial-term-describe-kamala-harris-air/