Canada Creates ‘Risk Tracking Database’ with Disturbing Parallels to China’s Social Credit System
Canada has assembled a “Risk-Driven Tracking Database” (RTD) that collates a great deal of information about people who are vulnerable to crime and misfortune, making them known to social service agencies and law enforcement so they can benefit from proactive services.
Канада создала “базу данных по отслеживанию рисков” (RTD), которая собирает большой объем информации о лицах, уязвимых к преступности и несчастьям, доводя её до сведения учреждений социального обслуживания и правоохранительных органов, с тем чтобы они могли воспользоваться инициативными услугами.
The benevolent goal of the program is to find at-risk people before they are victimized or harm themselves, but the resulting system has disturbing parallels to the decidedly non-benevolent “social credit system” created by China’s pervasive surveillance state.
Благожелательная цель программы состоит в том, чтобы найти людей, подверженных риску, прежде чем они станут жертвами или навредят себе, но полученная система имеет тревожные параллели с явно недоброжелательной “социальной кредитной системой”, созданной всепроникающим государством наблюдения Китая.
The Risk-driven Tracking Database (RTD) is part of a collaborative approach to policing called the Hub model that partners cops, school staff, social workers, health care workers, and the provincial government.
База данных отслеживания рисков (RTD) является частью совместного подхода к полицейской деятельности, называемого моделью хаба, в которой участвуют полицейские, школьный персонал, социальные работники, работники здравоохранения и правительство провинции.
Information about people believed to be “at risk” of becoming criminals or victims of harm is shared between civilian agencies and police and is added to the database when a person is being evaluated for a rapid intervention intended to lower their risk levels. Interventions can range from a door knock and a chat to forced hospitalization or arrest.
Информация о люди которые предположительно “рискуют” стать преступниками или жертвами распределяется между гражданскими ведомствами и полицией и добавляется к базе данных, когда человек оценивается для быстрого реагирования, предназначенный для снижения уровня их риска. Вмешательства могут варьироваться от стука в дверь и разговора до принудительной госпитализации или ареста.
China’s social credit system was initially touted with benevolent promises comparable to those made for the RTD, but it quickly grew into a surveillance nightmare whose conclusions can deny citizens access to employment, social services, and travel.
Социальная кредитная система Китая первоначально рекламировалась с благожелательными обещаниями, сопоставимыми с обещаниями, сделанными для RTD, но она быстро превратилась в кошмарную слежку, выводы которой могут лишить граждан доступа к занятости, социальным услугам и поездкам.
https://www.breitbart.com/national-security/2019/02/28/canada-creates-risk-tracking-database-disturbing-parallels-chinas-social-credit-system/
Канада создала “базу данных по отслеживанию рисков” (RTD), которая собирает большой объем информации о лицах, уязвимых к преступности и несчастьям, доводя её до сведения учреждений социального обслуживания и правоохранительных органов, с тем чтобы они могли воспользоваться инициативными услугами.
The benevolent goal of the program is to find at-risk people before they are victimized or harm themselves, but the resulting system has disturbing parallels to the decidedly non-benevolent “social credit system” created by China’s pervasive surveillance state.
Благожелательная цель программы состоит в том, чтобы найти людей, подверженных риску, прежде чем они станут жертвами или навредят себе, но полученная система имеет тревожные параллели с явно недоброжелательной “социальной кредитной системой”, созданной всепроникающим государством наблюдения Китая.
The Risk-driven Tracking Database (RTD) is part of a collaborative approach to policing called the Hub model that partners cops, school staff, social workers, health care workers, and the provincial government.
База данных отслеживания рисков (RTD) является частью совместного подхода к полицейской деятельности, называемого моделью хаба, в которой участвуют полицейские, школьный персонал, социальные работники, работники здравоохранения и правительство провинции.
Information about people believed to be “at risk” of becoming criminals or victims of harm is shared between civilian agencies and police and is added to the database when a person is being evaluated for a rapid intervention intended to lower their risk levels. Interventions can range from a door knock and a chat to forced hospitalization or arrest.
Информация о люди которые предположительно “рискуют” стать преступниками или жертвами распределяется между гражданскими ведомствами и полицией и добавляется к базе данных, когда человек оценивается для быстрого реагирования, предназначенный для снижения уровня их риска. Вмешательства могут варьироваться от стука в дверь и разговора до принудительной госпитализации или ареста.
China’s social credit system was initially touted with benevolent promises comparable to those made for the RTD, but it quickly grew into a surveillance nightmare whose conclusions can deny citizens access to employment, social services, and travel.
Социальная кредитная система Китая первоначально рекламировалась с благожелательными обещаниями, сопоставимыми с обещаниями, сделанными для RTD, но она быстро превратилась в кошмарную слежку, выводы которой могут лишить граждан доступа к занятости, социальным услугам и поездкам.
https://www.breitbart.com/national-security/2019/02/28/canada-creates-risk-tracking-database-disturbing-parallels-chinas-social-credit-system/