FAQ по билетикам на транспорт в Париже
Я всё-таки питаю чрезвычайную склонность к французскому интернету. Я даже не говорю о том, что навигация по сайтам обычно предназначена для людей, видимо, с совсем иной ментальностью: я уже вывел для себя правило, что, если я на большом сайте попадаю каким-то чудом на нужную мне страницу, то второй раз я её могу найти только через Google (сегодня, кстати, это правило снова подтвердилось). Но и сами тексты - это же просто праздник какой-то!
Простейшее дело: в Париже изменили цвет билетиков на городской транспорт с фиолетовых на белые и переименовали их из ticket t в ticket t+. Изменение, несомненно, кардинальное, люди оказались совершенно к этому не готовы. Осознавая всю сложность ситуации, RATP (т.е. организация, занимающаяся транспортом в Париже) публикует специальный FAQ из 21 (!) вопроса. Не удержусь, чтобы не процитировать некоторые из них:
Вопрос: Ticket t+ заменяет старый ticket t?
Ответ: Да. Он продаётся поштучно или по 10 штук за полную или половинную цену.
Вопрос: Почему на некоторых белых билетиках не написано ticket t+?
Ответ: В некоторых автоматах по продаже пригородных билетов ticket t+ печатается на той же ленте, что и остальные, поэтому они того же цвета.
Вопрос: Так мне нужно менять мой пригородный билет?
Ответ: Он белый, но использовать его можно также.
Вопрос: В кассе или в автомате мне продали сиреневый ticket t. Чем он отличается от белого ticket t+?
Ответ: Ничем, он используется точно также. Эта касса или автомат ещё не получили ленту нового цвета. Когда в следующий раз будем менять картридж, все билеты станут белыми.
Вопрос: Почему в табачном киоске всё ещё продают сиреневые tickets t?
Ответ: Да и там тоже расходуются старые запасы. И вскоре сиреневые билетики заменят на белые tickets t+.
Вопрос: Почему в автобусах всё ещё можно найти сиреневые tickets t?
Ответ: Да по той же самой причине. [Прямо вижу здесь, как заводится отвечающий, негодуя на тупость сограждан.]
Вопрос: У меня лежит десяток сиреневых tickets t. Они ещё действительны? И сколько времени ещё будут?
Ответ: Да конечно же! Будьте уверены, вы не зря их купили.
Вопрос: Должен ли я менять сиреневые билетики на белые?
Ответ: Отнюдь нет. Используйте их как и сейчас.
Вопрос: А проездные тоже поменяют цвет?
Ответ: Нет. Это касается только билетиков.
Простейшее дело: в Париже изменили цвет билетиков на городской транспорт с фиолетовых на белые и переименовали их из ticket t в ticket t+. Изменение, несомненно, кардинальное, люди оказались совершенно к этому не готовы. Осознавая всю сложность ситуации, RATP (т.е. организация, занимающаяся транспортом в Париже) публикует специальный FAQ из 21 (!) вопроса. Не удержусь, чтобы не процитировать некоторые из них:
Вопрос: Ticket t+ заменяет старый ticket t?
Ответ: Да. Он продаётся поштучно или по 10 штук за полную или половинную цену.
Вопрос: Почему на некоторых белых билетиках не написано ticket t+?
Ответ: В некоторых автоматах по продаже пригородных билетов ticket t+ печатается на той же ленте, что и остальные, поэтому они того же цвета.
Вопрос: Так мне нужно менять мой пригородный билет?
Ответ: Он белый, но использовать его можно также.
Вопрос: В кассе или в автомате мне продали сиреневый ticket t. Чем он отличается от белого ticket t+?
Ответ: Ничем, он используется точно также. Эта касса или автомат ещё не получили ленту нового цвета. Когда в следующий раз будем менять картридж, все билеты станут белыми.
Вопрос: Почему в табачном киоске всё ещё продают сиреневые tickets t?
Ответ: Да и там тоже расходуются старые запасы. И вскоре сиреневые билетики заменят на белые tickets t+.
Вопрос: Почему в автобусах всё ещё можно найти сиреневые tickets t?
Ответ: Да по той же самой причине. [Прямо вижу здесь, как заводится отвечающий, негодуя на тупость сограждан.]
Вопрос: У меня лежит десяток сиреневых tickets t. Они ещё действительны? И сколько времени ещё будут?
Ответ: Да конечно же! Будьте уверены, вы не зря их купили.
Вопрос: Должен ли я менять сиреневые билетики на белые?
Ответ: Отнюдь нет. Используйте их как и сейчас.
Вопрос: А проездные тоже поменяют цвет?
Ответ: Нет. Это касается только билетиков.