Пиар: ГОВОРИТ ПОЛКОВНИК (2)
Originally posted by putnik1 at Пиар: ГОВОРИТ ПОЛКОВНИК (2)
Il nostro Biloslavo è entrato nella cittadella fortificata di Bab Al Azizya. Il raìs racconta: "Non farò la fine di Saddam, se l’Occidente mi aggredisce sarà guerra santa. Berlusconi? Uno choc". E sui voltafaccia: "Chi applaude i miei nemici mette in pericolo gli accordi sulla sua sicurezza"
Итальянский язык похож на испанский, но только похож. Я в нем разбираюсь примерно так же, как в словенском. И тем не менее, довольно-таки скудные (Япония отвлекла всех) новости из Ливии, вынуждают кое в чем разобраться дотошнее. Не в военных сводках, там как раз все примерно ясно, и не в позиции Запада, это уже тоже не бином Ньютона, и даже не в дивном крике души марионетки, открытым текстом умоляющей режиссеров "замочить диктатора", пока "революции" совсем кердык не настал. Это все уже детали. Бросилась в глаза и, не скрою, шокировала фраза: "При этом ливийский лидер не исключил возможности союза с исламскими радикалами и "Аль-Каидой" в случае иностранной интервенции. "Если нас атакуют, мы объявим "священную войну", - заявил он изданию". Это настолько расходится со всей, имеющейся у меня информацией, что поверить было трудно, тем паче, что веры русскоязычным "цивилизованным СМИ" не осталось вовсе. Пришлось взяться за первоисточник. Нашел. Прогнал через механику. Почистил и вылизал, ежеминутно заглядывая в словарь. И, наконец, когда что-то на что-то уже было похоже, перегнал текст в Москву, приятелю-профессионалу, специалисту по языку Данте. Окончательный вариант и предлагаю вниманию тех, кому ливийская тема еще интересна. Особо любопытно, на мой взгляд, мимоходом упоминающиеся детали военных действий, помогающие понять, к чему дело уже почти пришло. Да! - а фраза, подвишая меня на такой, пардон за тавтологию, подвиг, она (вылизанная и уточненная до предела) в самом конце интервью, и - на всякий случай - выделена красным...
( Read more... )
Il nostro Biloslavo è entrato nella cittadella fortificata di Bab Al Azizya. Il raìs racconta: "Non farò la fine di Saddam, se l’Occidente mi aggredisce sarà guerra santa. Berlusconi? Uno choc". E sui voltafaccia: "Chi applaude i miei nemici mette in pericolo gli accordi sulla sua sicurezza"
Итальянский язык похож на испанский, но только похож. Я в нем разбираюсь примерно так же, как в словенском. И тем не менее, довольно-таки скудные (Япония отвлекла всех) новости из Ливии, вынуждают кое в чем разобраться дотошнее. Не в военных сводках, там как раз все примерно ясно, и не в позиции Запада, это уже тоже не бином Ньютона, и даже не в дивном крике души марионетки, открытым текстом умоляющей режиссеров "замочить диктатора", пока "революции" совсем кердык не настал. Это все уже детали. Бросилась в глаза и, не скрою, шокировала фраза: "При этом ливийский лидер не исключил возможности союза с исламскими радикалами и "Аль-Каидой" в случае иностранной интервенции. "Если нас атакуют, мы объявим "священную войну", - заявил он изданию". Это настолько расходится со всей, имеющейся у меня информацией, что поверить было трудно, тем паче, что веры русскоязычным "цивилизованным СМИ" не осталось вовсе. Пришлось взяться за первоисточник. Нашел. Прогнал через механику. Почистил и вылизал, ежеминутно заглядывая в словарь. И, наконец, когда что-то на что-то уже было похоже, перегнал текст в Москву, приятелю-профессионалу, специалисту по языку Данте. Окончательный вариант и предлагаю вниманию тех, кому ливийская тема еще интересна. Особо любопытно, на мой взгляд, мимоходом упоминающиеся детали военных действий, помогающие понять, к чему дело уже почти пришло. Да! - а фраза, подвишая меня на такой, пардон за тавтологию, подвиг, она (вылизанная и уточненная до предела) в самом конце интервью, и - на всякий случай - выделена красным...
( Read more... )