Lost in translation - Spanglish (false friends)

[dbego]

Недавний случай.

Говорил (скорее мычал :) ) на каком-то спэнглише с симпатичной официанткой

Она: "¿Cuál es su nombre?"

Я: "Сuatro tres cinco" (выговорить сразу числительное 435 я не могу и поэтому называю только цифры по отдельности)

Потом смотрю, а она смеется и говорит: "Nombre?"

А я как дурень опять повторяю свой номер в гостинице, но умом-то

Comments

[evening_cowboy]

задружил)