"Besos, Ternura! Que Derroche de Amor..." "Где Ты?!"

[daynice]

“Besos, Ternura
Que Derroche de Amor
Cuanta Locura!
Besos, Ternura
Que Derroche de Amor
Cuanta Locura!
Que no acabe
Esta noche ni
Esta luna de
Abril…”

Click to view

“Где ты - я не знаю,
С кем ты делишь любовь,
Забывая меня?
Где ты я не знаю,
Только сердце мое вспоминает тебя
Где ты?
Но другую любовь не найти, не найти,
От судьбы и любви
Не уйти, не уйти…”

Это не перевод, но переложение оригинальной песни и клипа (спасибиссимо
venetian_belle за отличную "наводку" и подарок) на русский...

Под катом - стихи и песня
на русском - "Где ты?!"

Где ты?!
(Слова: В. Цыганов, музыка: В. Курылев)

MP3


”Бьется сердце мое жаркой ночью,
Все обиды давно позабыты.
Ты же любишь меня - знаю точно.
Ты же помнишь меня, только где ты?
Я забыла совсем твои губы
И не помню я их прикасанье,
Но не верить в любовь - это глупо.
Без любви жить - одно наказанье.

Но другую любовь не найти, не найти,
От судьбы и любви не уйти, не уйти.
Где ты - я не знаю,
С кем ты делишь любовь,
Забывая меня?
Где ты я не знаю,
Только сердце мое вспоминает тебя….

Как в осеннем саду вянут розы,
Так и я без любви пропадаю.
Без любви моя жизнь - это слезы.
Как мне жить без любви, я не знаю.
Но другую любовь не найти, не найти,
От судьбы и любви не уйти, не уйти.

Где ты - я не знаю,
С кем ты делишь любовь,
Забывая меня?
Где ты я не знаю,
Только сердце мое вспоминает тебя
Где ты?”
(http://www.tsiganova.ru/gdety_r.html)

P.S. ...

Besos (исп.) - поцелуй, как "удар лбами"...
Derroche (исп.) - расточительство, мотовство