Facebook: twit-twit-twit...

[daybyeday]

Все наверное знают, что название twitter происходит от глагола twit - "чирикать". (Тематически это очень близко русскому "чиркнуть" - строчку). Но это не значит, что речь только о воробьях, "чирикнуть" в английском может любая птица соотв. тембра голоса :-) Так, в известной нам по миниатюре "Лицедеев" проникновенной песенке о грустной канарейке, строчка звучит буквально так:

Blue-blue-blue canary -
twit-twit-twit
the whole day long...

(чирк-чирк-чирк -
и так весь день...)

;- )