трудности перевода

[daybyeday]

текст вчерашней песенки "Жизнь прекрасна" (примерный подстрочник) может выглядеть так (см. под катом, если кому интересно).
трудности перевода состоят вот в чём. в этом тексте совершенным образом используется компактная формула английского языка it takes [something] to make [something] - нужно "взять" что-то чтобы "сделать" что-то. и она используется насквозь - по всему тексту.

В русском языке полного соответствия этой форме нет. поэтому исчезает возможность создать такую же компактную и стройную конструкцию, как в оригинале.

Построить кран - нельзя без крана
Без перекрытия - не будет двух этажей
Снести яйцо - нельзя без курицы
Но без яйца - и курицы не будет


(Я могу продолжать бесконечно)

Нельзя без мысли выдать слово
Но и без слов - не будет действа
Сперва поработай, и что-то заработает
Без доброты - не будет боли
без маеты - не выйдет кайфа

Ах, ла-ла-ла-ла - жизнь, прекрасна ты!
Ах, ла-ла-ла-ла - и круг твой полон
Ах, ла-ла-ла-ла - жизнь, прекрасна ты!
ах....

нужна лишь ночь - рассвет прибудет
и нужен день - нагнать зевоту
без дней прошедших юн не станешь
без холодов жар не познаешь
без одного - двух не считаешь

хватает мига - чтоб почувствовать любовь
но нужно много лет - её понять
живя без страха - веры не обресть
без капель слёз - не будет ржавчины
для полировки нужен мелкий прах

Ах, ла-ла-ла-ла...
..................
и это так, так, не иначе

нужна толика тишины, чтобы возник звук
нужна потеря, чтобы ты её нашёл
нужна дорога - для пути в никуда
нужна обуза, чтобы родилась забота
нужен провал, чтобы гора восстала

Ах, ла-ла-ла-ла...

It takes a crane to build a crane
It takes two floors to make a story
It takes an egg to make a hen
It takes a hen to make an egg
There is no end to what I'm saying

It takes a thought to make a word
And it takes some words to make an action
And it takes some work to make it work
It takes some good to make it hurt
It takes some bad for satisfaction

Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la life is wonderful
Ah la la la la

It takes a night to make it dawn
And it takes a day to make you yawn, brother
And it takes some old to make you young
It takes some cold to know the sun
It takes the one to have the other

And it takes no time to fall in love
But it takes you years to know what love is
And it takes some fears to make you trust
It takes those tears to make it rust
It takes the dust to have it polished, yeah

Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la life is wonderful
Ah la la la la

It takes a night to make it dawn
And it takes a day to make you yawn, brother
And it takes some old to make you young
It takes some cold to know the sun
It takes the one to have the other

And it takes no time to fall in love
But it takes you years to know what love is
And it takes some fears to make you trust
It takes those tears to make it rust
It takes the dust to have it polished, yeah

Ah la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la life is wonderful
Ah la la la la

It is, it is so
And it is so

It takes some silence to make sound
And it takes a loss before you found it
And it takes a road to go nowhere
It takes a toll to make you care
It takes a hole to make a mountain

Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la life is meaningful
Ah la la la la la la la life is wonderful

Ah la la la la la la it is so wonderful
It is so meaningful
It is so wonderful
It is so meaningful

It is wonderful
It is meaningful

It goes full circle
Wonderful
Meaningful