Ирландская баллада
ИРЛАНДСКАЯ БАЛЛАДА
(в память павших в восстании 1798 года)
Кто девяностые опять
Боится помянуть?
Пред ложью разве нам склонять
Лишь головы на грудь?
Ругает нас лакей и гад,
Что Родину продал.
Но ты, друг, но ты, брат,
Наполни свой бокал.
Бокал за верных осушен,
Кто избран был и смел,
Кто взят волною, кто нашел
В холмах родных удел.
Всё-всё проходит. Но виват!
Их память в песнях есть.
И ты, друг, и ты, брат,
Прославь со мной их честь.
О, где тот берег, что покой
Сердцам их даровал?
Старик, что немощной рукой
Могилы им копал?
Тела в песке и глине спят,
Где пенит океан...
Тебе, друг, тебе, брат,
Их дух в наследие дан.
Кто пылью стал, окончив жизнь
В Ирландии родной,
Взят из земли -- назад вернись,
Земля зовет домой.
Молись, да воплотится прах,
Воскреснув, в их телах.
Чтоб нам, друг, чтоб нам, брат,
Быть вместе в их рядах.
Они восстанут в злые дни
За право быть собой.
Назад их выпустят огни,
И в строй! И снова в бой!
Их вновь сразит снарядов град.
Что жизнь в сраженьи? Час!
Но знай, друг, но знай, брат,
Герои -- среди нас!
Их имена, как свет звезды,
Их цель -- всегда сиять,
Чтобы за волю я и ты
Шли жить и умирать.
В беде иль славе век начат,
В тоске или во лжи,
И ты, друг, и ты, брат,
Ты в девяностых жил!
THE MEMORY OF THE DEAD
John Kells Ingram
Who fears to speak of Ninety-Eight?
Who blushes at the name?
When cowards mock the patriots' fate,
Who hangs his head for shame?
He's all a knave or half a slave
Who slights his country thus,
But a true man, like you, man,
Will fill your glass with us.
We drink the memory of the brave,
The faithful and the few.
Some lie far off beyond the wave
Some sleep in Ireland, too;
All, all are gone, but still lives on
The fame of those who died
All true men, like you, men
Remember them with pride.
Some on the shores of distant lands
Their weary hearts have laid;
And by the stranger's heedless hands
Their lonely graves were made.
But, though their clay be far away
Beyond the Atlantic foam;
In true men, like you, men,
Their spirit's still at home.
The dust of some is Irish earth
Among their own they rest;
And the same land that gave them birth
Has caught them to her breast.
And we will pray that from their clay
Full many a race may start
Of true men, like you, men,
To act as brave a part.
They rose in dark and evil days
To right their native land;
They kindled here a living blaze
That nothing shall withstand.
Alas! that might can vanquish Right
They fell and pass'd away;
But true men, like you, men,
Are plenty here today.
Then here's their memory--may it be
For us a guiding light,
To cheer our strife for liberty
And teach us to unite.
Through good and ill, be Ireland's still
Though sad as theirs your fate;
And true men, be you, men,
Like those of Ninety-Eight