vielleicht warum (und ein bißchen anderes). Мысли.
Почему я учу немецкий, одна из возможных причин (и кое-что ещё)
Вначале кое-что ещё..
вчера возвращался с капоэйры - это в районе 23 часов. Иду уже к своему дому, мимо Румбы (торговый центр), где довольно темно и поменьше народу, зато дорога хорошая (новенькая, галечная, поэтому всегда без луж и грязи). Издалека (метров за 30) слышу гав собак, 2 тётки с 2мя собаками стоят на дороге, болтают. А дорожка узенькая, шириной метр-полтора, по бокам - мокрая трава и грязь, обходить далеко. Одна собака несётся ко мне, и всю дорогу, пока иду своим путём (к тёткам, мимо них, больше некуда), сопровождает меня и облаивает (укусить не пытается).
Я-то собак практически не боюсь, если только они резко не начинают лаить - тогда пугаюсь. обычно это мелкие декоративные шавки - гавкают вдруг и очень неожиданно. вот этих последних - не люблю, за собак не считаю. а к большим собакам у меня Респект и приязнь. у самого 14 лет овчарка была - может быть, поэтому. В общем, иду своим путём, показываю сопровождающей собаке приязнь) Знаю, что это её долг - меня облаять перед своей хозяйкой (опять же - лает незлобно, опять же - может быть это лишь мой взгляд, кому-то бы показалось по-другому). 2я псина лаяла издалека, подойдя близко - вижу, что большая мохнатая овчарка, её хозяйка сдерживала, и может поэтому она лаяла, ну, грознее, злобнее.
Пройдя мимо тёток, отойдя метров 20, слышу вслед злобное и громкое
- Слушай ты, мудило, ещё раз здесь пройдёшь..!
разворачиваюсь. Очень охуел. Спонтанно
- А что, вас за километр надо обходить??
- Да!!
- ок!
развёл руками, ушёл.
(дальше опущу долгий и многоэтажный мысленный мат. по-прежнему в голове звучат варианты..)
теперь про немецкий
По своему жизненному опыту сейчас имею лишь 2 инструмента для выражения своих Сильных, Злых, Агрессивных, Резко Обиженных эмоций (состояние, когда могу уебать так, что мало не покажется Никому)
это - русский мат
и это - немецкий язык, его Сила звучания и Точность вербального выражения Таких моих эмоций
(как и у русского мата)
пример. 1я (из 3х) часть этой амвишки. (когда-то зверел от этого видео, сжимались кулаки - такой оно было для меня силы. ща просто сжимаю и скалю зубы)
мой перевод
Видишь ли ты меня,
Слышишь ли?
Что я сделал тебе?
Зачем ты разрушаешь меня?
Чувствуешь ли ты меня?
Замечаешь ли?
Если ты не любишь меня больше,
Зачем касаешься меня сейчас?
Нужен ли я тебе?
Скажи, ведь ты веришь,
что будет лучше
тебе жить без меня?
Узнаёшь ли ты меня?
Ведь ты не понимаешь,
Зачем ты вообще сейчас здесь?
Что ты хочешь от меня?
Глаза открыты
Кто видит, понимает
Как беспощадно уходит время
Как стрелки часов поворачиваются
никогда не стоят на месте
(припев)
Ты не знаешь, чего хочешь!
Не знаешь, где ты есть,
откуда ты пришел,
или куда идёшь!
Ты не знаешь, что гонит тебя,
Или что тебе останется в конце!
Почему ты сейчас так бледен,
так холоден, так бессердечен?
Ты не понимаешь, что делаешь!
Или во что веришь!
Скажи мне, почему и зачем
Я по-прежнему нужен тебе?!
Если так просто не может продолжаться,
Если ты действительно лишь ненавидишь меня,
Почему ты сейчас рядом?
Почему?!
Что ты всё ещё ждёшь от меня?
Зачем?
Зачем я по-прежнему нужен тебе?!
Видишь ли ты меня?
Узнаёшь ли?
Ты по-прежнему
глубоко в моём сердце
Я ищу тебя,
я тоскую
что я любил в тебе когда-то
Но не вижу теперь
Открой глаза
Кто видит, понимает
Как беспощадно уходит время
Как стрелки поворачиваются -
они никогда не стоят на месте
Слишком долго
Слишком поздно
Шторм разметал
Ветер рассеял,
Время идёт,
не останавливаясь
никогда
(припев)
...
Ответь мне!
Что?
Что ты действительно всё ещё хочешь от меня?
далее 2я часть видео, и 3я. Как я вижу/понимаю: 2я - что остаётся в реальной жизни после бури, 3я - что в душе
ya, nicht Ende
в следущий раз я вам представлю и переведу другую их: Megaherz - Ja, Genau
под неё мне тоже кого-нить уебать хочется
*оскал*
Вначале кое-что ещё..
вчера возвращался с капоэйры - это в районе 23 часов. Иду уже к своему дому, мимо Румбы (торговый центр), где довольно темно и поменьше народу, зато дорога хорошая (новенькая, галечная, поэтому всегда без луж и грязи). Издалека (метров за 30) слышу гав собак, 2 тётки с 2мя собаками стоят на дороге, болтают. А дорожка узенькая, шириной метр-полтора, по бокам - мокрая трава и грязь, обходить далеко. Одна собака несётся ко мне, и всю дорогу, пока иду своим путём (к тёткам, мимо них, больше некуда), сопровождает меня и облаивает (укусить не пытается).
Я-то собак практически не боюсь, если только они резко не начинают лаить - тогда пугаюсь. обычно это мелкие декоративные шавки - гавкают вдруг и очень неожиданно. вот этих последних - не люблю, за собак не считаю. а к большим собакам у меня Респект и приязнь. у самого 14 лет овчарка была - может быть, поэтому. В общем, иду своим путём, показываю сопровождающей собаке приязнь) Знаю, что это её долг - меня облаять перед своей хозяйкой (опять же - лает незлобно, опять же - может быть это лишь мой взгляд, кому-то бы показалось по-другому). 2я псина лаяла издалека, подойдя близко - вижу, что большая мохнатая овчарка, её хозяйка сдерживала, и может поэтому она лаяла, ну, грознее, злобнее.
Пройдя мимо тёток, отойдя метров 20, слышу вслед злобное и громкое
- Слушай ты, мудило, ещё раз здесь пройдёшь..!
разворачиваюсь. Очень охуел. Спонтанно
- А что, вас за километр надо обходить??
- Да!!
- ок!
развёл руками, ушёл.
(дальше опущу долгий и многоэтажный мысленный мат. по-прежнему в голове звучат варианты..)
теперь про немецкий
По своему жизненному опыту сейчас имею лишь 2 инструмента для выражения своих Сильных, Злых, Агрессивных, Резко Обиженных эмоций (состояние, когда могу уебать так, что мало не покажется Никому)
это - русский мат
и это - немецкий язык, его Сила звучания и Точность вербального выражения Таких моих эмоций
(как и у русского мата)
пример. 1я (из 3х) часть этой амвишки. (когда-то зверел от этого видео, сжимались кулаки - такой оно было для меня силы. ща просто сжимаю и скалю зубы)
Click to viewмой перевод
Видишь ли ты меня,
Слышишь ли?
Что я сделал тебе?
Зачем ты разрушаешь меня?
Чувствуешь ли ты меня?
Замечаешь ли?
Если ты не любишь меня больше,
Зачем касаешься меня сейчас?
Нужен ли я тебе?
Скажи, ведь ты веришь,
что будет лучше
тебе жить без меня?
Узнаёшь ли ты меня?
Ведь ты не понимаешь,
Зачем ты вообще сейчас здесь?
Что ты хочешь от меня?
Глаза открыты
Кто видит, понимает
Как беспощадно уходит время
Как стрелки часов поворачиваются
никогда не стоят на месте
(припев)
Ты не знаешь, чего хочешь!
Не знаешь, где ты есть,
откуда ты пришел,
или куда идёшь!
Ты не знаешь, что гонит тебя,
Или что тебе останется в конце!
Почему ты сейчас так бледен,
так холоден, так бессердечен?
Ты не понимаешь, что делаешь!
Или во что веришь!
Скажи мне, почему и зачем
Я по-прежнему нужен тебе?!
Если так просто не может продолжаться,
Если ты действительно лишь ненавидишь меня,
Почему ты сейчас рядом?
Почему?!
Что ты всё ещё ждёшь от меня?
Зачем?
Зачем я по-прежнему нужен тебе?!
Видишь ли ты меня?
Узнаёшь ли?
Ты по-прежнему
глубоко в моём сердце
Я ищу тебя,
я тоскую
что я любил в тебе когда-то
Но не вижу теперь
Открой глаза
Кто видит, понимает
Как беспощадно уходит время
Как стрелки поворачиваются -
они никогда не стоят на месте
Слишком долго
Слишком поздно
Шторм разметал
Ветер рассеял,
Время идёт,
не останавливаясь
никогда
(припев)
...
Ответь мне!
Что?
Что ты действительно всё ещё хочешь от меня?
далее 2я часть видео, и 3я. Как я вижу/понимаю: 2я - что остаётся в реальной жизни после бури, 3я - что в душе
ya, nicht Ende
в следущий раз я вам представлю и переведу другую их: Megaherz - Ja, Genau
под неё мне тоже кого-нить уебать хочется
*оскал*