Ромни про Россию
Прилагаю перевод отрывка про Россию из документа "Американский век - Стратегия по обеспечению Несокрушимых Интересов и Идеалов Америки" внешнеполитической части предвыборной программы Митта Ромни - лидера республиканских праймериз и наиболее вероятного кандидата от Республиканской Партии на президентских выборах в США в ноябре 2012 года.
Россия
В 1939 году в своем радиообращении Уинстон Черчилль лихо назвал Россию "загадкой, завернутую в тайну, внутри головоломки". Эта позиция часто цитируется. Но многие забывают про остальную часть заявления Черчилля, где он предлагает ключ к пониманию России, и что "этот ключ является российскими национальными интересами." Что является национальными интересами России сегодня? Рискуя совершить упрощение, мы можем сказать, что Владимир Путин, который будет баллотироваться на третий срок на посту президента России в 2012 году, стремится прежде всего сохранить свою власть, разжигая страсти русского национализма, чтобы сохранить поддержку населения, и использовать богатства, полученные от продажи энергоресурсов и оружия, чтобы предотвратить экономическую катастрофу. Из-за наличия у Кремля рычагов над поставками энергоресурсов в Центральную и Западную Европу, наличия запасов ядерного оружия, ее недавней истории агрессивных военных действий, и веса в международных организациях, таких как ООН, Россия является дестабилизирующей силой на мировой арене. Эта сила должна быть смягчена.
Как известно, Президент Обама пытался произвести "перезагрузку" отношений США с Россией. Двусмысленность этого термина не может скрыть того факта, что администрация Обамы не смогла сподвигнуть Россию к более выгодным рабочим отношениям с Соединенными Штатами Америки и нашими союзниками. Президент Обама начал политику перезагрузки с отхода от плана президента Буша по размещению системы противоракетной обороны в Польше и Чехии, при этом без каких-либо ответных уступок - шаг, который Россия сильно желала. Он продолжал ту же самую политику "мы даем, Россия получает" путем подписания нового договора по СНВ в 2010 году. В то время как договор обязывает США сократить количество ядерных боеголовок и их систем запуска, пределы, которые он устанавливает для России выше того, чем русские обладали к моменту достижения договоренностей. Другими словами, новый договор по СНВ дал России возможности для расширения своего арсенала, при этом потребовал от Соединенных Штатов Америки сократить наш собственный. В любом случае, даже если оставить в стороне недостатки договора, была упущена возможность добиться уступок со стороны русских, которые помогли бы нашим интересам. Таким образом, президент Обама не смог добиться значительного снижения не только ядерного стратегического арсенала России, но и обширных тактических ядерных сил. И он не смог получить помощь России в решении северокорейской и иранской ядерных проблем.
После вступления в должность, Митт Ромни произведет перезагрузку перезагрузки. Он будет осуществлять стратегию, которая будет препятствовать агрессивному и экспансионистскому поведению России и будет поощрять демократические политические и экономические реформы. Он пересмотрит процесс исполнения нового договора по СНВ и другие решения администрации Обамы в отношении ядерных сил Америки и политики контроля над вооружениями с целью установления того, служат ли они интересам и национальной безопасности Соединенных Штатов. Он будет проводить политику, которая будет уменьшать зависимость европейских стран от российских источников энергии. Он рассмотрит возможность увеличения технической помощи странам Восточной Европы, которые в настоящее время разрабатывают газопровод Nabucco из Турции в Австрию, который будет поставлять в Европу более дешевые энергоносители, и варианты без использования российских источников нефти и газа. Администрация Ромни также будет работать с частным сектором для стимулирования доступа к неиспользованным сланцевым источникам энергии.
Поддержка гражданского общества: правительство России, которое уважает гражданские и политические права своего народа и которое по-настоящему представляет их интересы, будет более продуктивным участником международной системы, основанной на либеральных торговле и политических ценностях. Углубление авторитаризма и центрального контроля над экономикой будет только препятствовать развитию экономики России и сделает присутствие страны на мировой арене более угрожающим. Администрация Ромни будет решительна в борьбе с авторитарными методами правительства России. Митт Ромни будет поддерживать меры по увеличению потока информации в Россию, которая будет подчеркивать достоинства свободных выборов, свободы слова, экономических возможностей, и правительства, свободного от коррупции. Полезным дополнительным шагом было бы пригласить больше лидеров российских общественных организаций в Соединенные Штаты по программам обмена, которые будут способствовать их профессиональному развитию и наделит их идеями, которыми они поделятся со своими соотечественниками по возвращении.
перевод - Давид Бойнагров