Сегодня 26 июня исполняется 20 лет со дня публикации первой книги о юном волшебнике Гарри Поттере
Ребенок, которому было 10 лет, когда вышла первая книга о 10-летнем волшебнике - в этом году отмечает свое тридцатилетие. Дети росли вместе с героями, немного опережая их, поскольку книги пишутся дольше, чем идут школьные годы.
Помню одного сноба, который часто выступает с экономическими комментариями. На предложение прочесть Гарри Поттера он ответил: «Ну, это книги не моего уровня». Потом прочитал «Гарри Поттер и философский камень». И заявил: «Это, конечно, не Фауст». Через какое-то время он сказал, что все переводы и на иврит и на русский не передают изысканного стилистического мастерства Джоан Роулинг, а адекватно эту книгу мог бы перевести только он. Ещё через какое-то время он сказал, что автор сама не понимает глубины содержания своей книги. А после, как всякий углубившийся фанат, стал считать, что он в мире, где Дамблдор борется с Волан-де-Мортом, разбирается лучше всех, а Джоан Роулинг всё напутала…
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
Click to viewПомню одного сноба, который часто выступает с экономическими комментариями. На предложение прочесть Гарри Поттера он ответил: «Ну, это книги не моего уровня». Потом прочитал «Гарри Поттер и философский камень». И заявил: «Это, конечно, не Фауст». Через какое-то время он сказал, что все переводы и на иврит и на русский не передают изысканного стилистического мастерства Джоан Роулинг, а адекватно эту книгу мог бы перевести только он. Ещё через какое-то время он сказал, что автор сама не понимает глубины содержания своей книги. А после, как всякий углубившийся фанат, стал считать, что он в мире, где Дамблдор борется с Волан-де-Мортом, разбирается лучше всех, а Джоан Роулинг всё напутала…
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ