Антология: ЕЛЕНА ПРЕКРАСНАЯ
Как описывать красоту. Величайший поэт древности Гомер не дает описание внешности самой прекрасной женщины - Елены, из-за которой согласно мифологии и шла затяжная Троянская война, воспетая в Илиаде.
Но он описывает в третьей главе поэмы как Елена поднимается на крепостную стену, чтоб посмотреть на бой бывшего и нынешнего мужа. И её видят старики Трои, далекие от молодых страстей, чьи дети и внуки гибнут из-за того, что Елена находится в Трое.
Все - многочтимые старцы из лучших старейшин народа.
Старость мешала в войне принимать им участье; но были
Красноречивы они и подобны цикадам, что, сидя
В ветках деревьев, приятнейшим голосом лес оглашают.
Вот каковые троянцев вожди восседали на башне.
Только увидели старцы идущую к башне Елену,
Начали между собою крылатою речью шептаться:
«Нет, невозможно никак осуждать ни троян, ни ахейцев,
Что за такую жену без конца они беды выносят!
Страшно похожа лицом на богинь она вечноживущих.
Но, какова б ни была, уплывала б домой поскорее,
Не оставалась бы с нами, - и нам на погибель, и детям!»
(перевод Вересаева)
И всем понятно - без всяких описаний....
Бессонница. Гомер. Тугие паруса - в антологии одного стихотворения
Но он описывает в третьей главе поэмы как Елена поднимается на крепостную стену, чтоб посмотреть на бой бывшего и нынешнего мужа. И её видят старики Трои, далекие от молодых страстей, чьи дети и внуки гибнут из-за того, что Елена находится в Трое.
Все - многочтимые старцы из лучших старейшин народа.
Старость мешала в войне принимать им участье; но были
Красноречивы они и подобны цикадам, что, сидя
В ветках деревьев, приятнейшим голосом лес оглашают.
Вот каковые троянцев вожди восседали на башне.
Только увидели старцы идущую к башне Елену,
Начали между собою крылатою речью шептаться:
«Нет, невозможно никак осуждать ни троян, ни ахейцев,
Что за такую жену без конца они беды выносят!
Страшно похожа лицом на богинь она вечноживущих.
Но, какова б ни была, уплывала б домой поскорее,
Не оставалась бы с нами, - и нам на погибель, и детям!»
(перевод Вересаева)
И всем понятно - без всяких описаний....
Click to view Бессонница. Гомер. Тугие паруса - в антологии одного стихотворения