О значимости перевода
Представил как какой-нибудь иностранец читает объявления о продаже недвижимости в Ереване и видит такую фразу:
"Собственный дом, земельный участок ххххх кв. м. Гараж, природный газ, отопление, гейзер".
По идее он должен представить домик в долине, с бьющим из под земли гейзером, которым можно отапливать дом, да еще и потенциальную возможность добычи природного газа :)
"Собственный дом, земельный участок ххххх кв. м. Гараж, природный газ, отопление, гейзер".
По идее он должен представить домик в долине, с бьющим из под земли гейзером, которым можно отапливать дом, да еще и потенциальную возможность добычи природного газа :)