Непереводимая игра слов с использованием идиоматических выражений и диалектов

[david_2]

"Маарив", 5 января 1964.

Comments

[savvich]

Вообще, иврит постепенно начинает принимать форму нормального языка, то есть обрастать многозначными выражениями.

[david_2]

Многозначных выражений в нем и раньше хватало. Это он сленгом обрастает.

[savvich]

А многие слова из сленга позже становятся частью легитимного языка.

[david_2]

Разумеется. Я просто уточнил, что это конкретно в данном случае.

(будучи лишенным возможности понять игру слов на иврит

[storozh01]

Так вы щас покалечили Либермана? :)

[david_2]

Нет. Он сам должен.

[dimrub]

Биби его вызовет, и скажет: ну, Ивет, традиция, такие дела. Ты же знал на что шел, когда просил это министерство. И достанет из ящика письменного стола Государственную Печать.

[storozh01]

Государственную Бейсбольгую Биту :)

[nomen_nescio]

А можно пояснить? А то я как-то.

[dimrub]

Я так понимаю, самая основательная медицинская проверка не нашла бы следов того вывиха.

[david_2]

Нет, с чего вдруг.

[david_2]

В передаче "Рак бэ-Исраэль" Лимор (персонаж Орны Банай) использовала искаженные идиомы, поговорки и просто слова. Одним из самых известных ее выражений, вошедших в израильский сленг, стало העם נקעה רגלו, вместо העם נקעה נפשו.

[varsava]

"... чтобы принять участие вечером в церемонии прощания с Папой Римским на пропускном пункте Мендельбаум"

не знаю, почему меня так смешит эта фраза

[david_2]

А встреча Папы Римского в Мегидо не смешно? Это где Армагеддон.

[varsava]

))))))))))))
ага, ещё смешнее

[crazydiam0nd]

ХА! Oно ему оч-чень в тему!!

[marienero]

ой, прелесть какая:)))

[david_2]

В "Маариве" в тот день вообще много забавного было. :) Может, полностью опервую страницу отсканирую, если получится.

[mama_eto_ja]

ой-ой-ой! пусть получится! ужасно интересно посмотреть на то, что творилось. ну и, понятно, сравнить :)

[david_2]

http://david-2.livejournal.com/275352.html