"Садин адом"
Приказ по дивизии комдива-84 Исраэля Таля:
"СТАЛЬНАЯ ДИВИЗИЯ
Понедельник 26 Ияра 5727 5.6.1967
Солдаты Стальной дивизии!
Дан сигнал.
Сегодня мы выйдем раздробить руку, протянутую, чтобы задушить нас. Сегодня мы выйдем открыть настежь ворота юга, затворенные египетским агрессором.
Наши танки принесут войну в глубину вражеской земли. Мы не стремились к этому бою. Враг хотел его. Враг начал его. Враг получит его - сторицей.
Запомним:
В третий раз занесен над нами египетский кинжал. В третий раз враг впал в безумную иллюзию: увидеть Израиль опускающимся на колени.
Кровью, огнем и железом мы вырвем из его сердца на этот раз этот замысел.
Запомним еще:
У нас нет войны с гражданами Египта. Мы не желаем их земли и их имущества. Мы не пришли разрушить их страну и не унаследовать её.
Мы поднимаемся, чтобы смять скопления войск, намеревавшиеся угрожать нашему спокойствию.
Мы поднимаемся, чтобы сорвать с петель ворота египетской блокады.
Мы поднимаемся, чтобы разгромить замысел уничтожения.
Сегодня Синайская пустыня узнает размах Стальной дивизии.
И земля задрожит под ней.
Командир дивизии".
Как я уже говорил об аналогичном приказе командующего ВВС: стиль, стиль какой. Сейчас так не пишут.
Примечание: "уцба" означает "формирование", этим термином в сочетании с названием ("Уцбат Синай", "Уцбат а-Махац" и т.д.) именуются формирования уровня бригада-дивизия, в том числе и для скрытия размеров части или соединения. В данном случае переведено напрямую как "дивизия".
Танковая колонна в Синае.
"СТАЛЬНАЯ ДИВИЗИЯ
Понедельник 26 Ияра 5727 5.6.1967
Солдаты Стальной дивизии!
Дан сигнал.
Сегодня мы выйдем раздробить руку, протянутую, чтобы задушить нас. Сегодня мы выйдем открыть настежь ворота юга, затворенные египетским агрессором.
Наши танки принесут войну в глубину вражеской земли. Мы не стремились к этому бою. Враг хотел его. Враг начал его. Враг получит его - сторицей.
Запомним:
В третий раз занесен над нами египетский кинжал. В третий раз враг впал в безумную иллюзию: увидеть Израиль опускающимся на колени.
Кровью, огнем и железом мы вырвем из его сердца на этот раз этот замысел.
Запомним еще:
У нас нет войны с гражданами Египта. Мы не желаем их земли и их имущества. Мы не пришли разрушить их страну и не унаследовать её.
Мы поднимаемся, чтобы смять скопления войск, намеревавшиеся угрожать нашему спокойствию.
Мы поднимаемся, чтобы сорвать с петель ворота египетской блокады.
Мы поднимаемся, чтобы разгромить замысел уничтожения.
Сегодня Синайская пустыня узнает размах Стальной дивизии.
И земля задрожит под ней.
Командир дивизии".
Как я уже говорил об аналогичном приказе командующего ВВС: стиль, стиль какой. Сейчас так не пишут.
Примечание: "уцба" означает "формирование", этим термином в сочетании с названием ("Уцбат Синай", "Уцбат а-Махац" и т.д.) именуются формирования уровня бригада-дивизия, в том числе и для скрытия размеров части или соединения. В данном случае переведено напрямую как "дивизия".
Танковая колонна в Синае.