"Мир талисмана": воспоминания о кабельном празднике жизни для пенсионеров...

[dave_aka_doc]

Comments

[f_nor]

Так эта наркомань американская же. Корректно ли ее называть анимэ?

[dave_aka_doc]

Вообще-то эта "наркомань" - японская ;)

[f_nor]

Ааа. Ну так я титры посмотрел и сразу начал смотреть к чему придраться )))

В интернетах пишут:

[quasar_doubutsu]

1. "Birth" - OVA вышедшая в 1984 году в Японии (издавалась на VHS, LD и DVD).
2. "The World of the Talisman" - версия 1987 года, изменённая Карлом Мачеком. Выходила ТОЛЬКО НА VHS! (Отличия от "Birth": 1. вырезаны некоторые сцены; 2. некоторые поменяли местами; 3. изменён сюжет; 4. новый саундтрек).

[dave_aka_doc]

Сюжет не изменён практически. Основное значимое изменение - добавлена финальная сцена с хепиендом. Вернее - переозвучена просто ;)

[quasar_doubutsu]

Ты посмотрел оба варианта?

[dave_aka_doc]

Там вся разница в переозвучке при дубляже. Сцены видеоряда те же, но в 1987 году американцы при дубляже сильно урезали фатализм и трансцедентность японского оригинала, убрали смысловой слой "рождения" через смерть и уничтожение и добавили хэпи-энд (намёк на то, что главные герои всё-таки выжили) - всё это исключительно изменением звука и некоторых диалогов. Кроме того американцы выпилилил из OVA специфический японский юморок и часть музыки переписали, когда OVA "Birth" переделывали в "The World of the Talisman". Самое смешное что OVA подверглось переименованию ещё раз: в "Planet Busters" =)