Пиратов погубил надмозг...((((
Пришла пора отчитаться: 24 апреля 2012 (за два дня до всероссийского старта) прошёл Предпремьерный показ мультфильма "Пираты! Банда неудачников 3D" в "Киноцентре" на Красной площади в Краснодаре. Организатор мероприятия - как обычно, "Монитор". Я на том мероприятии был, имею с вами поделиться впечатлениями.
Если коротко - мультик офигенный!
Пластилиновая мультипликация как всегда - на высоте. Заухабисто-ирландский саундтрек просто великолепен. А Питер Лорд отдельно достоин всяческих похвал за тонкий стёб не только над Карибскими Пиратами, но и над Английской короной и самой Англией. Вдумайтесь, какой смелостью должен обладать расовый британский режиссёр, чтобы изобразить королеву Викторию в образе ещё не "бабушки", но уже "тётушки Сирануж" (миндалевидные глаза, армянский фенотип), которая в панталонах и сначала с катанами, а потом с огромным поварским тесаком-топориком гоняется за главным героем по корабельному камбузу?)))
Но в прокате мульт провалится. Это неизбежно.
Объясню почему: мультик погубил "надмозг".
Не секрет, что анимационная комедия - это в первую очередь шутки, искромётный текст. А его нужно адаптировать при переводе - надеюсь это понятно? В этом залог успеха у широкой публики. "Пиратов" же как будто прогнали через гугле-переводчик, тем самым зарезав на корню 90% игры слов и харизматичности текста. Это английский мультик - там английский юмор, на полутонах. В этом достоинство картины но и недостаток - тоже. Потому что туалетный юмор американского кинопрома более менее понятен в любом переводе: герой упал в говно - все смеются.
С английским юмором так нельзя, там всё тоньше. Поэтому некачественный дубляж, а точнее - "Надмозг", просто убил его.
Для примера, трейлеры к мульту - видимо они делались другими переводчиками и получились не в пример искромётнее, а ведь там просто другой подбор синонимов: "Деньги на бочку" вместо "выкладывайте ваше золото", "видал?!" вместо "я же говорил", "чтоб они языки свои проглотили" вместо "пусть они застынут от страха"... Поэтому блогеры в голос пишут, что мол ожидали ржаку-ржаку, а получили что-то скучное.
К тому же, как показали рецензии, не все блогеры адаптированы к английскому юмору, гггг))))
Кому-то действительно нужно чтобы по-американски: шутки ниже плинтуса и окунание в жидкое гуано...
Количество пасхалок в "Пиратах" запредельное, но это ж тоже надо их замечать. Так что кое-кто, как, например, не к ночи будь помянутая "монополистка", презрительно уходили из зала, посчитав мультик недостойным своей особы =)))
Есть ещё один серьёзный минус: аудитория мультфильма...
КТО ВАМ ВООБЩЕ СКАЗАЛ ЧТО ОН - ДЕТСКИЙ?!!!111АДЫНАДЫН
*отдышавшись*
Мультфильм не детский, то есть не рассчитан первично на детскую аудиторию, как например "смешарики".
Много взрослых шуток, игры слов и тонкого юмора (в оригинале) который не найдёт отклика у детей.
Я понимаю кинокомпанию Монитор: они решили воспользоваться поводом и устроить пиар-событие и понагрести под него максимум рекламы и спонсоров. Благо антураж (костюмы, безделушки, музыкальные темы и прочее) сохранились с премьеры четвёртых "Пиратов карибского моря" и следовательно затраты - минимальны...
Но на мой взгляд тут жадность фраера сгубила. Не сомневаюсь, что приглашённым детям аниматоры с их конкурсами понравились, но именно детским праздником организаторы "доубили" впечатление от картины: затянувшееся на целый час сверх заявленного безумие переодетых массовиков-затейников привело к тому, что даже те, кто пришёл специально только для просмотра картины, чувствовали себя неуютно, словно вместо делового ланча нечаянно попали на детский утренник. И как следствие - на впечатление от просмотра почти у всех накладывается помеха: мультик то детский, детский то мультик...
P.S. И отдельно хочу попросить организаторов Монитора: не выпускайте больше на сцену эту девушку-аниматора с визжащим голосом. Или громкость микрофона ей убавляйте чтоли...
P.P.S. В принципе мульт может спасти альтернативная озвучка, например в стиле "кураж-бомбея", евпочя... ;)