Отчет о практике
Мысленно я пишу сюда почти каждый день.
Особенно когда придумываю что-то интересное или что-либо увиденное/услышанное поражает до глубины души.
Но вот руки к клавиатуре как-то не тянутся.
За время моего практическиотсутствия тут я съездила в Лондон, дописала диплом, защитила диплом, сдала госы, получила красный диплом, сходила с однокурсниками на получение зеленого диплома (сколько же раз это слово повторяется, а), сходила на выпускной, переехала из даса ( и теперь живу в квартире, дадада), съездила домой, сегодня вернулась и завтра уезжаю в Чехию.
Это если просто так вот, официально, хронологически.
Еще моему брату исполнилось 9, у меня родился новый двоюродный брат, а брат Маркеса сказал, что Маркес страдает слабоумием, умер Рэй Брэдбери, трагедия в Крымске, закон о цензуре.
А я помаршировала 12го, помогла на сборах гуманитарной помощи для Крымска, заставила рассмеяться Тима Бертона (и у меня есть просто жуткая с ним фотография), дала интервью русской службе BBC в Лондоне, разбила колено (там же), собрала сто тысяч сумок "мечта гастарбайтера", в метро встретила Петра Ловыгина и дрожащим голосом что-то ему вещала про то, что хочу сделать про него программу (это правда; а вот насчет голоса и рук - это, конечно, странно, с моей работой я, казалось бы, должна была быть мегауверенной, хотя работы Ловыгина правда очень люблю), поработала переводчиком у группы Queen и сходила на их концерт с Ламбертом, посмотрела на звезду китайского императорского цирка - козу на Голгофе, пару раз побултыхалась в Волге и спаслась с семьей от жуткого шторма, который, наверное, мог бы унести домик Элли.
Я столько раз в голове набирала посты, что теперь, кажется, можно подробно обо всем этом и не рассказывать.
Сейчас читаю "Подстрочник" Лилианны Лунгиной, замечательной переводчицы. И хочется мне тоже быть переводчиком, а не бегать по веселым мероприятиям, такие дела. Или, по крайней мере, делать что-то свое. Но пока лето, отдых, всё такое. Потом будем думать.
Особенно когда придумываю что-то интересное или что-либо увиденное/услышанное поражает до глубины души.
Но вот руки к клавиатуре как-то не тянутся.
За время моего практическиотсутствия тут я съездила в Лондон, дописала диплом, защитила диплом, сдала госы, получила красный диплом, сходила с однокурсниками на получение зеленого диплома (сколько же раз это слово повторяется, а), сходила на выпускной, переехала из даса ( и теперь живу в квартире, дадада), съездила домой, сегодня вернулась и завтра уезжаю в Чехию.
Это если просто так вот, официально, хронологически.
Еще моему брату исполнилось 9, у меня родился новый двоюродный брат, а брат Маркеса сказал, что Маркес страдает слабоумием, умер Рэй Брэдбери, трагедия в Крымске, закон о цензуре.
А я помаршировала 12го, помогла на сборах гуманитарной помощи для Крымска, заставила рассмеяться Тима Бертона (и у меня есть просто жуткая с ним фотография), дала интервью русской службе BBC в Лондоне, разбила колено (там же), собрала сто тысяч сумок "мечта гастарбайтера", в метро встретила Петра Ловыгина и дрожащим голосом что-то ему вещала про то, что хочу сделать про него программу (это правда; а вот насчет голоса и рук - это, конечно, странно, с моей работой я, казалось бы, должна была быть мегауверенной, хотя работы Ловыгина правда очень люблю), поработала переводчиком у группы Queen и сходила на их концерт с Ламбертом, посмотрела на звезду китайского императорского цирка - козу на Голгофе, пару раз побултыхалась в Волге и спаслась с семьей от жуткого шторма, который, наверное, мог бы унести домик Элли.
Я столько раз в голове набирала посты, что теперь, кажется, можно подробно обо всем этом и не рассказывать.
Сейчас читаю "Подстрочник" Лилианны Лунгиной, замечательной переводчицы. И хочется мне тоже быть переводчиком, а не бегать по веселым мероприятиям, такие дела. Или, по крайней мере, делать что-то свое. Но пока лето, отдых, всё такое. Потом будем думать.