(Untitled)

[davarix]

Лева две недели отходил в школу (maternelle). Самую обычную районнную, хоть и район у нас хороший и школу все соседи очень хвалят. Я себя чувствую мадам Друкерман, потому что у меня много вопросов на тему, чем они там занимаются, как их укладывают спать, как Лева себя там чувствует, нет ли проблем с языком и хорошо ли он адаптировался и далее

Comments

[parizanka]

Вот это "все хорошо"- в этом вся французская школа. Все хорошо, пока в каком нибудь старшем классе -вдруг- оказывается, что у товарища пробелы и не остаться ли вам на второй год. (В этом году поимела экспириенс в легкой форме).
Вот это отсутствие коммуникаций в глобальном плане- это грррррр. (Потому как ребенок все равно твой и при проблемах разбираться только тебе).
Грустный смайл.

[davarix]

мне кажется, отчасти из-за этого родители записываются в родительский комитет.=)
жалко, что лева не может еще толком рассказать, даже если захочет (+последующая прогулка с юлей сбивает впечатления) и еще не факт, что будет рассказывать, когда сможет.

[parizanka]

Ну, родительский комитет (если, конечно, не частная школа), тоже не следит пристально, чем там изо дня в день занимаются. Они в основном ходят с инспекцией в столовки и вообще макро-менеджерят.

Прочла твой комментарий внизу: к шести годам французские дети идут в первый класс, и начинают прописью писать полноценные фразы. К концу первого класса (CP) предполагается, что они читают книжки сами и пишут, в то время как с их российских товарищей по несчастью не требуется писать (только печатными) - первый российский класс как раз и начинается с прописей.

[davarix]

тебе виднее, ты этот путь уже прошла ;-)
да, там по ссылке выше (там про всю матернель) - должны писать курсивом простые слова и свое имя

у меня первая языковая печалька: лева играл с мальчиком 2 лет из смешанной семьи с ведущим французским и моментально перешел на французский. и вообще малышовый язык, видимо, френч.

[parizanka]

ничего я еще не прошла 8-) Для меня было открытием, насколько трудна программа CP и далее (по сравнению с российской подготовишкой) - бывалые товарищи говорят, что все потом выравняется, вот, жду блин.
Я кстати, так и не поняла, какие слова во французском простые - потому что как хочешь, но все равно там есть буквы, не слышимые и не произносимые.

Про языковую печаль - вам главное (как мне кажется), чтобы с сестрой Лева заговорил по-русски, тогда очень, очень много вопросов и проблем само отпадет.

[davarix]

я думаю, что Оливии collectivité не светит лет до двух, а то и до матернель с нашими переездами (настоящими и будущими), так что она будет в русскоязычной исключительно среде по началу. да, дома Лева не путается и не мешает, только когда возникает этот момент, что можно и по-русски, и по-французски.

[davarix]

а когда ты про старшие классы говорила - это про CP? я почему-то про коллеж-лицей уже подумала=).

[parizanka]

да, в начальном комментарии я писала гипотетически, начиная с колледжа.

[davarix]

ну ничего будет ему многоязыковая среда через четыре месяца=)