(no subject)
Три лучшие книжки о french touch:
"99 франков" Бегбедера и не смотрите кино ;)
"Кто-то другой" Бенаквисты
и "the year in the merde" Стивена Кларка
Причем если первые две - взгляд изнутри, то третья - взгляд британского экспата. То есть interculturel в действии - вгляд на одну культуру сквозь призму другой, особенно когда сам принадлежишь к третьей - это полный крышеснос. Жалко только, что переводу не подлежит - надо знать хотя бы по чуть-чуть и английский, и французский.
Там здорово подмечен момент, когда вот он ноет-ноет-ноет, что все не так и все не то, потом нейтрал, потом он возвращается на каникулы домой, у него первые траблы с языком, потому что он говорит он преимущественно на franglais, еда не такая, говорить с людьми не о чем, он чужой, при этом во Франции он по прежнему идентифицирован и самоидентифицирован как британец, то есть тоже как чужой. Йоп, вижу вас как наяву.
"99 франков" Бегбедера и не смотрите кино ;)
"Кто-то другой" Бенаквисты
и "the year in the merde" Стивена Кларка
Причем если первые две - взгляд изнутри, то третья - взгляд британского экспата. То есть interculturel в действии - вгляд на одну культуру сквозь призму другой, особенно когда сам принадлежишь к третьей - это полный крышеснос. Жалко только, что переводу не подлежит - надо знать хотя бы по чуть-чуть и английский, и французский.
Там здорово подмечен момент, когда вот он ноет-ноет-ноет, что все не так и все не то, потом нейтрал, потом он возвращается на каникулы домой, у него первые траблы с языком, потому что он говорит он преимущественно на franglais, еда не такая, говорить с людьми не о чем, он чужой, при этом во Франции он по прежнему идентифицирован и самоидентифицирован как британец, то есть тоже как чужой. Йоп, вижу вас как наяву.