Утреннее...
Да... что-то давненько я не заглядывал в этот свой ЖоЖик и уж совсем давно ничего не писал. А тут вот как-то потянуло, уж даже не знаю с какого такого настроения....
Скоро утро, хоть и субботнее, но всё же... а значит, кто-то будет просыпаться под звуки любимого или же такого ненавистного будильника. У каждого он свой, у всех разные утренние трели заставляют выползать из мира ночных грёз, тёплых подушек и цепких лапок прекрасного Морфея в наш реальный мир. Вот уже почти полгода у меня это делает прекрасная песня! Самое удивительное, что перевод стихов я узнал совсем-совсем недавно и был просто очарован простотой и нежной добротой слов... Вот она, интуиция, которая всегда знает, чем будить это скромное тело. ;)
Ce matin-là
J'étais partie ce matin, au bois
Pour toi, mon amour, pour toi,
Cueillir les premières fraises des bois,
Pour toi, mon amour, pour toi.
Je t'avais laissé encore endormi
Au creux du petit jour.
Je t'avais laissé encore endormi
Au lit de notre amour.
J'ai pris, tu sais, le petit sentier
Que nous prenions quelquefois
Afin de mieux pouvoir nous embrasser
En allant tous les deux au bois.
Il y avait des larmes de rosée
Sur les fleurs des jardins.
Oh, que j'aime l'odeur du foin coupé
Dans le petit matin.
Seule, je me suis promenée au bois.
Tant pis pour moi, le loup n'y était pas.
Pour que tu puisses, en te réveillant,
Me trouver contre toi,
J'ai pris le raccourci à travers champs
Et bonjour, me voilà.
J'étais partie, ce matin, au bois
.Bonjour, mon amour, bonjour.
Voici les premières fraises des bois
Pour toi, mon amour, pour toi...
________________________________
Этим утром
Этим утром я пошла в лес,
Для тебя, моя любовь, для тебя.
Собрать первую землянику,
Для тебя, моя любовь, для тебя.
Я тебя оставила спящим,
В колыбели утра,
я тебя оставила
На ложе нашей любви.
Я прошла нашей тропинкой, которую ты знаешь,
По которой мы ходили когда-то.
Чем дальше мы уходили в лес.
Тем крепче были наши поцелуи.
Были в слезах росы,
Цветы в саду.
Как я люблю на заре
Запах свежего сена.
Я одна бродила по лесу -
Ничего не поделаешь. И волка не было рядом.
И чтобы проснувшись, ты увидел меня
Рядом с тобою,
Я пустилась бежать через поля.
И вот - с добрым утром - я здесь!
Я ходила сегодня ранним утром в лес.
С добрым утром, моя любовь!
Вот первая земляника,
Для тебя, моя любовь, для тебя!
Вот такая вот прелесть... За несколько лет жизни моего телефона в качестве основного будильника эту роль выполняли всего 3-4 песни, одна из которых чуть выше... А пока что буду дальше потягивать свой любимый мате из любимой калебасы и слушать прекрасное аргентинское танго, а может даже посмотрю какой-нибудь красивый фильм... А может сходить и раздобыть этой самой земляники? Уж даже и не знаю, растёт ли она в окрестных лесах и парках!
Всем доброго утра и прекрасных выходных!
Мяфк... =^__^"=
Скоро утро, хоть и субботнее, но всё же... а значит, кто-то будет просыпаться под звуки любимого или же такого ненавистного будильника. У каждого он свой, у всех разные утренние трели заставляют выползать из мира ночных грёз, тёплых подушек и цепких лапок прекрасного Морфея в наш реальный мир. Вот уже почти полгода у меня это делает прекрасная песня! Самое удивительное, что перевод стихов я узнал совсем-совсем недавно и был просто очарован простотой и нежной добротой слов... Вот она, интуиция, которая всегда знает, чем будить это скромное тело. ;)
Click to viewCe matin-là
J'étais partie ce matin, au bois
Pour toi, mon amour, pour toi,
Cueillir les premières fraises des bois,
Pour toi, mon amour, pour toi.
Je t'avais laissé encore endormi
Au creux du petit jour.
Je t'avais laissé encore endormi
Au lit de notre amour.
J'ai pris, tu sais, le petit sentier
Que nous prenions quelquefois
Afin de mieux pouvoir nous embrasser
En allant tous les deux au bois.
Il y avait des larmes de rosée
Sur les fleurs des jardins.
Oh, que j'aime l'odeur du foin coupé
Dans le petit matin.
Seule, je me suis promenée au bois.
Tant pis pour moi, le loup n'y était pas.
Pour que tu puisses, en te réveillant,
Me trouver contre toi,
J'ai pris le raccourci à travers champs
Et bonjour, me voilà.
J'étais partie, ce matin, au bois
.Bonjour, mon amour, bonjour.
Voici les premières fraises des bois
Pour toi, mon amour, pour toi...
________________________________
Этим утром
Этим утром я пошла в лес,
Для тебя, моя любовь, для тебя.
Собрать первую землянику,
Для тебя, моя любовь, для тебя.
Я тебя оставила спящим,
В колыбели утра,
я тебя оставила
На ложе нашей любви.
Я прошла нашей тропинкой, которую ты знаешь,
По которой мы ходили когда-то.
Чем дальше мы уходили в лес.
Тем крепче были наши поцелуи.
Были в слезах росы,
Цветы в саду.
Как я люблю на заре
Запах свежего сена.
Я одна бродила по лесу -
Ничего не поделаешь. И волка не было рядом.
И чтобы проснувшись, ты увидел меня
Рядом с тобою,
Я пустилась бежать через поля.
И вот - с добрым утром - я здесь!
Я ходила сегодня ранним утром в лес.
С добрым утром, моя любовь!
Вот первая земляника,
Для тебя, моя любовь, для тебя!
Вот такая вот прелесть... За несколько лет жизни моего телефона в качестве основного будильника эту роль выполняли всего 3-4 песни, одна из которых чуть выше... А пока что буду дальше потягивать свой любимый мате из любимой калебасы и слушать прекрасное аргентинское танго, а может даже посмотрю какой-нибудь красивый фильм... А может сходить и раздобыть этой самой земляники? Уж даже и не знаю, растёт ли она в окрестных лесах и парках!
Всем доброго утра и прекрасных выходных!
Мяфк... =^__^"=