...а пальцы потеют.
всё беда с этими писцами: один жалуется, что в скриптории не топлено и спину ломит, другой...
"Любопытно также упоминание жаркой погоды как обстоятельства, нарушившего ход нормальной работы переписчиков. Пояснение этому мы находим в трактате Маджнуна б. Махмуда "ар-Рафики Раем ал-Xатт/Правила письма", составленном в 909/1503-04 г.:
"Потому что, если воздух становится жарким,
От жары сохнет бумага мягкая,
Чернила густеют, расплывчатым
Становится письмо, а пальцы потеют"
Из книги О.Ф. Акимушкин (ред.), "Очерки истории культуры Средневекового Ирана", М.: Наука, 1984, - 264 с.
http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2905444.html