Полиглотизм
Раньше никогда не задумывалась, как же на самом деле трудно изучать новые иностранные языки в "сознательном возрасте". Я более или менее сносно знаю три иностранных языка и поэтому всегда думала, что освоить очередной будет плёвым делом. Но не тут-то было.
Месяц назад взбрело мне в голову, что пора бы поучить испанский. Он такой красивый, переливчатый, носителей языка, гонимых безработицей в холодную и неприветливую Германию, можно встретить на каждом шагу. И в быту пригодится, и в дальнейшем в работе зачтется, и знакомый хороший из Перу есть, который хочет русский учить.
Нашла, значит, на бескрайних просторах интернета сайт duolingo по изучению языков. Он напоминает мне игру, где надо проходить уровни и выращивать "золотое дерево", копилочку новыми знаниями пополнять. И затянул меня этот сайт. Так интересно и познавательно, можно даже наблюдать за успехами своих друзей.
НО сложно, очень сложно изучать иностранный язык с нуля! Оказывается, есть столько всяких грамматических припонов, слова все друг на друга похожи, на слух не распознать многие слова-партизаны. Чешу репу, думаю, что со мной случилоСЯ? Отчего я вдруг так сильно притупела?
Флешбэк
Английский начала учить с первого класса школы, к репетитору пошла со второго. Эстонский в обязательном порядке с первого и до последнего класса школы нам вдалбливали. Немецкий в школе начался классе в пятом, что-то вроде факультатива, но я его сама благодаря мультикам еще до этого понимать стала.
Наши дни
Оказывается, это огромное удовольствие и одновременно морока начинать изучать язык с самых азов, и это не какой-нибудь агглютинативный японский, а всего-навсего наш родненький из группы индоевропейских - испанский.
Отныне (и во веки веков) буду с большим уважением относится к тем, кто осваивает язык осознанно, будучи уже не школяром. Предыдущий опыт изучения иностранных языков, безусловно, очень помогает быстрее "адаптироваться" к новым, но ощущение, что это медленный и кропотливый труд не покидает ни на минуту. Как все-таки быстро сложности забываются: память их метелкой подмела, на совок и чисто...
Где-то слышала о том, что преподаватели филологии и лингвистики одного из ведущих английских ВУЗов должны изучать основы какого-нибудь нового языка, чтобы не забывать, насколько это непростое дело. Это помогало им лучше понять студентов, которые ещё только встали на эту скользкую дорожку в самом начале этого тернистого пути.
А вообще, изучение языков - это систематический, нескончаемый и пожизненный труд.
